Daniel 6:18

American Standard Version (1901)

Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

ASV Byzantine Text

Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

Asang Khongca Bible

To pacoengah siangpahrang loe angmah im ah amlaem, aqum puek buh caa ai; katoeng tamoi kruek kop kaminawk doeh anih khaeah caeh o ai; to pongah iip thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai te amah bawkim la mael dae buhmueh la hak tih a tumbael khaw a taengla khuen pawh. Te dongah a ih khaw anih lamloh a yong pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Te amah bawkim la mael dae buhmueh la hak tih a tumbael khaw a taengla khuen pawh .Te dongah a ih khaw anih lamloh a yong pah .

Hawaiian Bible 1868

A i ko ke alii hoi ana i kona halealii, noho iho la oia ia po me ka ai ole i ka ai; aole hoi i laweia kana mau haiawahine imua ona, aole hoi oia i hiamoe iki.

English Berean Standard Bible

Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, wa a tounen nan palè a. Jou swa sa a li pa manje, li pa fè chache ankenn nan fanm kay li yo. Li pase nwit lan san l' pa fèmen je l'.

Clementine Vulgate 1598

Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.

Bible in Basic English

Then the king went to his great house, and took no food that night, and no ... were placed before him, and his sleep went from him.

French: Bible J.N. Darby

Et une pierre fut apportée et mise sur l’ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l’intention à l’égard de Daniel ne soit pas changée.

Czech Kralická Bible 1613

I odšel král na palác svůj, a šel ležeti, nic nejeda, a ničímž se obveseliti nedal, tak že i sen jeho vzdálen byl od něho.

Kosraean Bible

Na tokosra el folokla nu inkul fulat sel, ac koflana motulla in fong sac. El tiana mongo, ac tia pacna lela in oasr mwe akpwar orek nu sel.

World Portuguese Bible

Então o rei foi para o seu palácio, e passou a noite jejuando. Nenhum instrumento musical foi trazido à sua presença; e o seu sono fugiu dele.

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul s-a întors la palatul său și a petrecut noaptea postind, nici nu au fost aduse instrumente de muzică înaintea lui și somnul i-a fugit.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​နန်း​တော်​သို့​ပြန်​တော်​မူ​၍ တစ်​ညဥ့်​လုံး​စား​တော်​မ​ခေါ်။ အ​ဘယ်​သို့ သော​ဖြေ​ဖျော်​မှု​ကို​မျှ​ခံ​ယူ​တော်​မ​မူ။ စက်​တော်​ခေါ်​၍​မ​ပျော်​နိုင်။

Darby Translation

Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were concubines brought before him; and his sleep fled from him.

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:19) Darauf ging der König in seinen Palast, und er übernachtete fastend und ließ keine Kebsweiber zu sich hereinführen; und sein Schlaf floh von ihm.

Dutch Bible 1917

(6:19) Toen ging de koning naar zijn paleis, en overnachtte nuchteren, en liet geen vreugdespel voor zich brengen; en zijn slaap week verre van hem.

Italian Diodati Bible

Allora il re andò al suo palazzo, e passò la notte senza cena, e non si fece apparecchiar la mensa, e perdette il sonno.

Douay-Rheims 1899

And the king went away to his house and laid himself down without taking supper, and meat was not set before him, and even sleep departed from him.

Geneva Bible 1599

Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

Noyes Bible

Then the king went to his palace, and passed the night fasting, and suffered not the concubines to be brought to him; and his sleep went from him.

Danish Bible 1931

Så blev der hentet en Sten og lagt over Kulens Åbning; og Kongen forseglede den med sin egen og sine Stormænds Seglring, at der ingen Ændring skulde ske i Daniels Sag.

Leeser Tanakh

(6:19) Then went the king to his palace, and passed the night fasting: and no food was brought before him; and his sleep fled from him.

JPS TaNaKH 1917

(6-19) Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were diversions brought before him; and his sleep fled from him.

King James Version

¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

King James Version + Apocrypha

¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

Vietnamese Bible 1923

Sau đó, vua trở về cung mình, và suốt đêm kiêng ăn, cũng không đem bạn nhạc đến trước mặt mình, và vua không ngủ được.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻae tuʻi ki hono fale, pea ne ʻaukai ʻi he pō ʻo ʻaho, pea naʻe ʻikai ke ʻomi ki hono ʻao ʻae ngaahi meʻa fasi hiva: pea naʻe mahuʻi ʻae mohe meiate ia.

French Ostervald Bible

Alors le roi rentra dans son palais, et il passa la nuit sans manger; il ne fit point venir de femmes auprès de lui, et il ne put point dormir.

Esperanto Bible

Poste la reĝo iris en sian palacon, pasigis la nokton en fastado, eĉ ne permesis alporti al li manĝaĵon; kaj ankaŭ dormi li ne povis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi se rendit ensuite dans son palais; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil.

German Luther Bible 1912

Und der König ging weg in seine Burg und blieb ungegessen und ließ auch kein Essen vor sich bringen, konnte auch nicht schlafen.

LXX2012 U. S. English

And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel.

British English Septuagint 2012

And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel.

Majority Standard BIble

Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.

Webster Bible

Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

Revised Version

Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

Italian Riveduta Bible

Allora il re se ne andò al suo palazzo, e passò la notte in digiuno; non si fece venire alcuna concubina e il sonno fuggì da lui.

French Free Holy Bible for the World

Le roi retourna ensuite dans son palais et passa la nuit à jeûner. On ne fit venir auprès de lui aucun instrument de musique, et il ne put dormir.

Reina Valera 1909

Fuése luego el rey á su palacio, y acostóse ayuno; ni instrumentos de música fueron traídos delante de él, y se le fué el sueño.

Spanish BLL

Luego el rey regresó a su palacio y pasó la noche en ayuno. No dejó que le llevaran ningún tipo de entretenimiento, y no pudo dormir en toda la noche.

Spanish Free Bible for the World

Luego el rey se fue a su palacio y pasó la noche en ayuno. No le trajeron instrumentos de música, y se le fue el sueño.

Croatian Bible

Donesoše kamen i staviše ga jami na otvor. Kralj ga zapečati prstenom svojim i prstenom svojih velikaša, da se ništa ne mijenja za Daniela.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otide car u svoj dvor, i prenoći ne jedavši niti dopustivši da mu se donese šta čim bi se razveselio, i ne može zaspati.

German Textbibel

Sodann wurde ein Stein gebracht und auf die Öffnung der Grube gelegt, und der König drückte sein Siegel und das Siegel seiner Großen darauf, damit der Beschluß über Daniel keine Änderung erfahre.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃

World English Bible

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World English Bible British Edition

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World English Bible Classic

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World English Bible Updated

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World Messianic Bible

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

World Messianic Bible British Edition

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

Young's Literal Translation

Then hath the king gone to his palace, and he hath passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep hath fled [from] off him.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул с-а ынторс апой ын палатул сэу. А петрекут ноаптя фэрэ сэ мэнынче, ну и с-а адус ничо циитоаре ши н-а путут сэ доармэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потім пійшов царь у свій двір, лїг спати, не вечерявши, ба й не велїв приносити собі страви, та й сон не брався його.

Ukrainian Freedom Bible

Потім пійшов царь у свій двір, лїг спати, не вечерявши, ба й не велїв приносити собі страви, та й сон не брався його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отиде цар у свој двор, и преноћи не једавши нити допустивши да му се донесе шта чим би се развеселио, и не може заспати.

Russian Synodal Bible

Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

Hebrew Masoretic OT

וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנֹ֔והִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃

Modern Hebrew Bible

אדין אזל מלכא להיכלה ובת טות ודחון לא הנעל קדמוהי ושנתה נדת עלוהי׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ مَضَى ٱلْمَلِكُ إِلَى قَصْرِهِ وَبَاتَ صَائِمًا، وَلَمْ يُؤْتَ قُدَّامَهُ بِسَرَارِيهِ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.

Old Persion Version Bible

وسنگی آورده، آن را بر دهنه چاه نهادند و پادشاه آن را به مهر خود و مهر امرای خویش مختوم ساخت تا امر درباره دانیال تبدیل نشود.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ၊ ရှင် ဘုရင်သည် နန်းတော် သို့ ပြန် ၍ တညဉ့်လုံး စား တော်မခေါ်၊ အငြိမ့် တန်ဆာကို အထံ တော် သို့ မ သွင်း စေဘဲ စက်တော်ခေါ်၍ မပျော်နိုင်။

Korean Bible 1910

왕이 궁에 돌아가서는 밤이 맞도록 금식하고 그 앞에 기악을 그치고 침수를 폐하니라

Japanese Freedom Bible

それから王は宮殿に戻り、食事を取らずに夜を過ごした。楽器も王の前に持ち込ませず、眠りは彼から逃げ去った。

World Chinese Bible

然后王回到宫中，整夜禁食。没有乐器带到他面前；他的睡眠也离开了他。

Chinese Union Version (simplified)

王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。

Chinese Union Version (traditional)

王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei foi a seu palácio, e passou a noite em jejum; não permitiu que lhe trouxessem instrumentos musicais diante de si, e ele perdeu o sono.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacilêrha omubuye, bamuhira aha muhango gw’obulumba, mwâmi ahirakwo ecimanyîso câge n’ec’abarhambo bâge, lyo harhag’ibà akantu kahindulwa kuli Daniyeli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-19) Dann zog sich der König in seinen Palast zurück, verbrachte die Nacht fastend, ließ keine Frauen zu sich führen, und der Schlaf floh ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey fue a su gran casa, y no tomó comida esa noche, y tampoco trajeron instrumentos musicales delante de él, y su sueño se le fue.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego el rey se retiró a su palacio y pasó la noche en ayuno. No le fueron llevados instrumentos de música ni concubinas bailarinas. El sueño huyó de él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And an even (stone) was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet ring, and with the signet ring of his nobles, that the purpose might not be changed concerning Daniel.

CC BY 4.0