Exodus 10:25

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

English Berean Standard Bible ☆

But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

Bible in Basic English ☆

But Moses said, You will have to let us take burned offerings to put before the Lord our God.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.

Darby Translation ☆

And Moses said, Thou must give also sacrifices and burnt-offerings into our hands, that we may sacrifice to Jehovah our God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt offerings, to the Lord our God.

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses sayd, Thou must giue vs also sacrifices, and burnt offrings that wee may doe sacrifice vnto the Lord our God.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said, Even thou also must give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice [them] unto the Eternal, our God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said: 'Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

King James Version ☆

And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the Lord our God.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said, Nay, but you shall give to us whole burnt offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said, Nay, but you shall give to us whole burnt offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.

Majority Standard BIble ☆

But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

Webster Bible ☆

And Moses said, Thou must give us also sacrifices, and burnt-offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

Revised Version ☆

And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Mosheh said, Thou must give into our hands also the holy victims and holocausts, that we may serve before the Lord our God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.

World English Bible ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

World English Bible British Edition ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

World English Bible Classic ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

World English Bible Updated ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

World Messianic Bible ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

Wycliffe Bible portions ☆

Moises seide, Also thou schalt yyue to vs offryngis and brent sacrifices, whiche we schulen offre to `oure Lord God;

Young's Literal Translation ☆

and Moses saith, 'Thou also dost give in our hand sacrifices and burnt-offerings, and we have prepared for Jehovah our God;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said, Thou must give us also zevakhim and olot, that we may sacrifice unto Hashem Eloheinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مُوسَى: «أَنْتَ تُعْطِي أَيْضًا فِي أَيْدِينَا ذَبَائِحَ وَمُحْرَقَاتٍ لِنَصْنَعَهَا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​ရန်​ယဇ်​ကောင်​များ​ရှိ​ရ​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ ကျွန်ုပ် တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား အား ယဇ်ပူဇော် စရာဘို့ ယဇ်ကောင် များ၊ မီးရှို့ ရာပူဇော်သက္ကာများကို ကိုယ်တော် ပေး ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Mosi mah anih khaeah, Kaicae Angraeng Sithaw khaeah angbawnhaih hoi hmuen paekhaih ka sak o haih hanah moi hoi hmuennawk to na paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Moses loh , “Namah long khaw kaimih kut ah hmueih neh hmueihhlutnah te nam paek uh daengah man ka Pathen Yahweh te ka nawn uh thai ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Moses loh, “Namah long khaw kaimih kut ah hmueih neh hmueihhlutnah te nam paek uh daengah man ka Pathen Yahweh te ka nawn uh thai ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华—我们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的上帝。

World Chinese Bible ☆

摩西说：“你也必须把祭牲和燔祭牲交在我们手里，好让我们献给耶和华我们的上帝。

Croatian Bible ☆

“Ti nas sam moraš opskrbiti prinosima i žrtvama paljenicama koje ćemo prinijeti Jahvi, Bogu svojemu”, odgovori Mojsije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Mojžíš: Dáš také v ruce naše oběti a zápaly, kteréž bychom obětovali Hospodinu Bohu našemu.

Danish Bible 1931 ☆

Men Moses sagde: “Du må også overlade os Slagtofre og Brændofre, som vi kan bringe HERREN vor Gud;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Mozes zeide: Ook zult gij slachtofferen en brandofferen in onze handen geven, die wij den HEERE, onzen God, doen mogen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses antwoordde: Onmogelijk; ge moet ons toch slacht(-) en brandoffers mee laten nemen, die wij aan Jahweh, onzen God, zullen brengen.

Esperanto Bible ☆

Sed Moseo diris: Vi devas ankaŭ doni en niajn manojn oferojn kaj bruloferojn, kiujn ni alportos al la Eternulo, nia Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit : Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous [les] offrirons à l’ Éternel, notre Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Mais Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes, que nous offrirons à l'Éternel notre Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse répondit : « Tu dois aussi mettre à notre disposition des animaux pour les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons au SEIGNEUR notre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach: Auch Schlachtopfer und Brandopfer mußt du in unsere Hände geben, daß wir Jehova, unserem Gott opfern.

German Luther Bible 1912 ☆

Mose sprach: Du mußt uns auch Opfer und Brandopfer geben, die wir unserm Gott, dem HERRN, tun mögen.

German Textbibel ☆

Mose erwiderte: Du selbst mußt uns Schlacht- und Brandopfertiere mitgeben, damit wir sie für Jahwe, unseren Gott, zurichten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mose sprach: Du mußt auch Schlachtopfer und Brandopfer in unsere Hände geben, daß wir sie dem HERRN, unserm Gott, darbringen können;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἀλλὰ καὶ σὺ δώσει ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, ἃ ποιήσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, ἂ ποιήσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz reponn li: -Bon, lè sa a, se ou menm ki pral ban nou bèt pou nou touye pou nou boule pou Seyè a, Bondye nou an?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Mose, E haawi mai hoi iloko o ko makou mau lima, i na mohai, a me na mohai kuni, i kanmaha aku ai makou na Iehova na ko makou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ות וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה גם אתה תתן בידנו זבחים ועלות ועשינו ליהוה אלהינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse: Tu ci concederai pure ancora di prender sacrificii ed olocausti, per offerire al Signore Iddio nostro.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè disse: “Tu ci devi anche concedere di prendere di che fare de’ sacrifizi e degli olocausti, perché possiamo offrire sacrifizi all’Eterno, ch’è l’Iddio nostro.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは言った。「私たちの神、主に献げる犠牲と全焼のいけにえも、あなたが私たちに渡さなければなりません。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 가로되 `왕이라도 우리 하나님 여호와께 드릴 희생과 번제물을 우리에게 주어야 하겠고

Kosraean Bible ☆

Moses el topuk, “Fin ouingan, kom enenu in srukak kosro mwe kisa, ac mwe kisa firir, tuh kut in kisakin nu sin LEUM GOD lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro.

Old Persion Version Bible ☆

موسی گفت: «ذبایح و قربانی های سوختنی نیز می‌باید به‌دست ما بدهی، تا نزدیهوه، خدای خود بگذرانیم.

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse: “Você também deve entregar em nossas mãos sacrifícios e holocaustos, para que possamos oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés respondeu: Tu também nos entregarás sacrifícios e holocaustos para que sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus: Tu trebuie să ne dai de asemenea sacrificii și ofrande arse, ca să sacrificăm DOMNULUI Dumnezeul nostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а рэспунс: „Кяр сэ не дай ту ынсуць жертфеле ши ардериле-де-тот пе каре ле вом адуче Домнулуй Думнезеулуй ностру,

Russian Synodal Bible ☆

Но Моисей сказал: нет, дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу Богу нашему;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mojsije reče: Treba da nam daš i šta ćemo prineti i sažeći na žrtvu Gospodu Bogu svom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мојсије рече: Треба да нам даш и шта ћемо принети и сажећи на жртву Господу Богу свом;

Mashi Bible ☆

Mûsa ashuza, erhi: «Wêne orhuhâge ebi rhwajijiriramwo Nyakasane Nyamuzinda wîrhu enterekêro nsingônola.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés respondió: Tú también nos entregarás sacrificios y holocaustos que sacrifiquemos á Jehová nuestro Dios.

Spanish BLL ☆

Pero Moisés le contestó: “Tú también tienes que darnos animales para ofrecerle sacrificios y holocaustos a Yahvé nuestro Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo: “También debes poner en nuestras manos sacrificios y holocaustos, para que los ofrezcamos a Yahvé, nuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Moisés dijo: Tendrás que dejar que tomemos holocaustos para poner delante de él Señor nuestro Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Moisés respondió: Tú también tienes que dejarnos ofrecer sacrificios y holocaustos a Yavé nuestro ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Mōsese, “Ka te ke tuku mai ʻae ngaahi feilaulau foki mo e ngaahi feilaulau tutu, koeʻuhi ke mau feilaulau ʻaki kia Sihova ko homau ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Мойсей: Нї! ти сам нам даси й жертви й усепалення, щоб ми принесли Господеві, Богу нашому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Мойсей: Нї! ти сам нам даси й жертви й усепалення, щоб ми принесли Господеві, Богу нашому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Môi-se tâu rằng: Chính bệ hạ hãy cấp cho chúng tôi các con sinh và vật chi dùng làm của lễ thiêu để dâng cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃