Exodus 12:10

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

English Berean Standard Bible ☆

Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.

Bible in Basic English ☆

Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.

Brenton English Septuagint ☆

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.

Darby Translation ☆

And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall reserue nothing of it vnto the morning: but that, which remaineth of it vnto the morowe, shall ye burne with fire.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall not let any thing of it remain until morning; and that which remaineth of it until morning ye shall burn with fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

King James Version ☆

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

LXX2012 U. S. English ☆

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it you⌃ shall not break; but that which is left of it till the morning you⌃ shall burn with fire.

British English Septuagint 2012 ☆

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it you⌃ shall not break; but that which is left of it till the morning you⌃ shall burn with fire.

Majority Standard BIble ☆

Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.

Webster Bible ☆

And ye shall let nothing of it remain till the morning: and that which remaineth of it till the morning ye shall burn with fire.

Revised Version ☆

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you shall not leave of it till the morning; and that which remains of it till morning you shall burn in the fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.

World English Bible ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible British Edition ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible Classic ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible Updated ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World Messianic Bible ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

Wycliffe Bible portions ☆

nether ony thing therof schal abide til the morewtid; if ony thing is residue, ye schulen brenne in the fier.

Young's Literal Translation ☆

and ye do not leave of it till morning, and that which is remaining of it till morning with fire ye do burn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall let nothing of it remain until the boker; and that which remaineth of it until the boker ye shall burn with eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تُبْقُوا مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ. وَٱلْبَاقِي مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ، تُحْرِقُونَهُ بِٱلنَّارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နံ​နက်​တိုင်​အောင်​အ​သား​အ​ကြွင်း​အ​ကျန် မ​ရှိ​စေ​ရ။ အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​ရှိ​ခဲ့​လျှင်​မီး ရှို့​ပစ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် တိုင်အောင် ထိုအသား ကို မ ကြွင်း စေရ။ အနည်းငယ်ကြွင်း လျှင် မီး နှင့် ရှို့ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Moi to khawnbang khoek to suem o hmah; kamthlai zetta om nahaeloe, hmai hoiah qoeng oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te mincang hil paih boeh, mincang hil aka coih pueng te tah hmai neh hoeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te mincang hil paih boeh, mincang hil aka coih pueng te tah hmai neh hoeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。

World Chinese Bible ☆

不可让一点留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧掉。

Croatian Bible ☆

Ništa od njega ne smijete ostaviti za sutradan: što bi god do jutra ostalo, morate na vatri spaliti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezanecháte z něho ničehož do jitra; pakli by co pozůstalo z něho až do jitra, ohněm spálíte.

Danish Bible 1931 ☆

I må intet levne deraf til næste Morgen, men hvad der bliver tilovers deraf til næste Morgen, skal I brænde.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult daarvan ook niet laten overblijven tot den morgen; maar hetgeen daarvan overblijft tot den morgen, zult gij met vuur verbranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook moogt ge niets tot de morgen bewaren, maar wat er van over is, moet ge tegen de morgen verbranden.

Esperanto Bible ☆

Ne restigu iom el ĝi ĝis la mateno; kio restos el ĝi ĝis la mateno, tion bruligu per fajro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

French Ostervald Bible ☆

Vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en restera au matin, vous le brûlerez au feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin ; et ce qui en restera jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen; und was davon bis an den Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrigbleibt bis morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen.

German Textbibel ☆

Auch sollt ihr nichts davon bis zum Morgen übrig lassen; was davon bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr verbrennen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sollt nichts davon übriglassen bis zum andern Morgen. Wenn aber etwas übrigbleibt bis zum Morgen, sollt ihr es mit Feuer verbrennen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἀπολείψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἀπολείψεται ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωΐ· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπʼ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωῒ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite anyen pou denmen maten. Si rete rès, se pou nou boule l' nan dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai waiho oukou i kekahi a ao; a ina e koe kekahi mea a ao, e hoopau oukou ia mea i ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא תותירו ממנו עד בקר והנתר ממנו עד בקר באש תשרפו׃

Italian Diodati Bible ☆

E non ne lasciate nulla di resto fino alla mattina; e ciò che sarà restato fino alla mattina, bruciatelo col fuoco.

Italian Riveduta Bible ☆

E non ne lasciate nulla di resto fino alla mattina; e quel che ne sarà rimasto fino alla mattina, bruciatelo col fuoco.

Japanese Freedom Bible ☆

朝まで少しも残してはならない。朝まで残ったものは火で焼き尽くす。

Korean Bible 1910 ☆

아침까지 남겨 두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라

Kosraean Bible ☆

Kowos fah tia filiya kutena ip kac nu ke lututang. Fin oasr ma lula, kowos fah esukak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.

Old Persion Version Bible ☆

و چیزی از آن تا صبح نگاه مدارید، و آنچه تا صبح مانده باشد به آتش بسوزانید.

World Portuguese Bible ☆

Vocês não deixarão sobrar nada dele até pela manhã; mas o que sobrar até pela manhã, vocês queimarão no fogo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nenhuma coisa deixareis dele até a manhã; e o que houver restado até a manhã, queimareis no fogo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să nu lăsați nimic să rămână din el până dimineața; și ceea ce rămâne din el până dimineața să îl ardeți cu foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну лэсаць нимик дин ел пынэ а доуа зи диминяца; ши дакэ ва рэмыне чева дин ел пе а доуа зи диминяца, сэ-л ардець ын фок.

Russian Synodal Bible ☆

не оставляйте от него до утра и кости его не сокрушайте, но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ništa nemojte ostaviti do jutra; ako li bi šta ostalo do jutra, spalite na vatri.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ништа немојте оставити до јутра; ако ли би шта остало до јутра, спалите на ватри.

Mashi Bible ☆

“Ntâco musizagyakwo kuhika sêzi; erhi hankabà ebisigîre sêzi munabidûlike muliro”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego.

Spanish BLL ☆

No dejen que sobre nada para la mañana siguiente; si sobra algo, deberán quemarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No dejaréis que sobre nada para la mañana; y lo que quede de él para la mañana lo quemaréis en el fuego.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No guardes nada de eso hasta la mañana; cualquier cosa que no se use debe ser quemada con fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nada de él dejarán para la mañana, y quemarán al fuego lo que sobre de él la mañana siguiente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa fakatoe hano potu ki he ʻapongipongi; pea ko ia ʻoku toe ki he ʻapongipongi te mou tutu ʻaki ʻae afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi chớ để chi còn lại đến sáng mai; nếu còn lại, hãy thiêu đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃