Exodus 12:10

American Standard Version (1901)

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

ASV Byzantine Text

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Asang Khongca Bible

Moi to khawnbang khoek to suem o hmah; kamthlai zetta om nahaeloe, hmai hoiah qoeng oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te mincang hil paih boeh, mincang hil aka coih pueng te tah hmai neh hoeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te mincang hil paih boeh, mincang hil aka coih pueng te tah hmai neh hoeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai waiho oukou i kekahi a ao; a ina e koe kekahi mea a ao, e hoopau oukou ia mea i ke ahi.

English Berean Standard Bible

Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite anyen pou denmen maten. Si rete rès, se pou nou boule l' nan dife.

Clementine Vulgate 1598

Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.

Bible in Basic English

Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.

French: Bible J.N. Darby

Et vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Czech Kralická Bible 1613

Nezanecháte z něho ničehož do jitra; pakli by co pozůstalo z něho až do jitra, ohněm spálíte.

Kosraean Bible

Kowos fah tia filiya kutena ip kac nu ke lututang. Fin oasr ma lula, kowos fah esukak.

World Portuguese Bible

Vocês não deixarão sobrar nada dele até pela manhã; mas o que sobrar até pela manhã, vocês queimarão no fogo.

Romanian BTF Bible

Și să nu lăsați nimic să rămână din el până dimineața; și ceea ce rămâne din el până dimineața să îl ardeți cu foc.

Brenton English Septuagint

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.

Burmese Common Language Bible

နံ​နက်​တိုင်​အောင်​အ​သား​အ​ကြွင်း​အ​ကျန် မ​ရှိ​စေ​ရ။ အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​ရှိ​ခဲ့​လျှင်​မီး ရှို့​ပစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen; und was davon bis an den Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.

Dutch Bible 1917

Gij zult daarvan ook niet laten overblijven tot den morgen; maar hetgeen daarvan overblijft tot den morgen, zult gij met vuur verbranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook moogt ge niets tot de morgen bewaren, maar wat er van over is, moet ge tegen de morgen verbranden.

Italian Diodati Bible

E non ne lasciate nulla di resto fino alla mattina; e ciò che sarà restato fino alla mattina, bruciatelo col fuoco.

Douay-Rheims 1899

Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.

Geneva Bible 1599

And ye shall reserue nothing of it vnto the morning: but that, which remaineth of it vnto the morowe, shall ye burne with fire.

Danish Bible 1931

I må intet levne deraf til næste Morgen, men hvad der bliver tilovers deraf til næste Morgen, skal I brænde.

Leeser Tanakh

And ye shall not let any thing of it remain until morning; and that which remaineth of it until morning ye shall burn with fire.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

King James Version

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

King James Version + Apocrypha

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chớ để chi còn lại đến sáng mai; nếu còn lại, hãy thiêu đi.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa fakatoe hano potu ki he ʻapongipongi; pea ko ia ʻoku toe ki he ʻapongipongi te mou tutu ʻaki ʻae afi.

French Ostervald Bible

Vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en restera au matin, vous le brûlerez au feu.

Esperanto Bible

Ne restigu iom el ĝi ĝis la mateno; kio restos el ĝi ĝis la mateno, tion bruligu per fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

German Luther Bible 1912

Und sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrigbleibt bis morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen.

LXX2012 U. S. English

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it you⌃ shall not break; but that which is left of it till the morning you⌃ shall burn with fire.

British English Septuagint 2012

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it you⌃ shall not break; but that which is left of it till the morning you⌃ shall burn with fire.

Majority Standard BIble

Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.

Webster Bible

And ye shall let nothing of it remain till the morning: and that which remaineth of it till the morning ye shall burn with fire.

Revised Version

And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Italian Riveduta Bible

E non ne lasciate nulla di resto fino alla mattina; e quel che ne sarà rimasto fino alla mattina, bruciatelo col fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin ; et ce qui en restera jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

Reina Valera 1909

Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego.

Spanish BLL

No dejen que sobre nada para la mañana siguiente; si sobra algo, deberán quemarlo.

Spanish Free Bible for the World

No dejaréis que sobre nada para la mañana; y lo que quede de él para la mañana lo quemaréis en el fuego.

Croatian Bible

Ništa od njega ne smijete ostaviti za sutradan: što bi god do jutra ostalo, morate na vatri spaliti.

Serbian DK Bible (Latin)

I ništa nemojte ostaviti do jutra; ako li bi šta ostalo do jutra, spalite na vatri.

Targum Onkelos Etheridge

And you shall not leave of it till the morning; and that which remains of it till morning you shall burn in the fire.

German Textbibel

Auch sollt ihr nichts davon bis zum Morgen übrig lassen; was davon bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr verbrennen.

Updated Brenton English Septuagint

Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

World English Bible

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible (Catholic)

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible British Edition

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible Classic

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World English Bible Updated

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World Messianic Bible

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

World Messianic Bible British Edition

You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

Wycliffe Bible portions

nether ony thing therof schal abide til the morewtid; if ony thing is residue, ye schulen brenne in the fier.

Young's Literal Translation

and ye do not leave of it till morning, and that which is remaining of it till morning with fire ye do burn.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἀπολείψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕως πρωΐ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἀπολείψεται ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωΐ· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπʼ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπʼ αὐτοῦ ἕως πρωῒ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну лэсаць нимик дин ел пынэ а доуа зи диминяца; ши дакэ ва рэмыне чева дин ел пе а доуа зи диминяца, сэ-л ардець ын фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

Ukrainian Freedom Bible

І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ништа немојте оставити до јутра; ако ли би шта остало до јутра, спалите на ватри.

Russian Synodal Bible

не оставляйте от него до утра и кости его не сокрушайте, но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

Modern Hebrew Bible

ולא תותירו ממנו עד בקר והנתר ממנו עד בקר באש תשרפו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تُبْقُوا مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ. وَٱلْبَاقِي مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ، تُحْرِقُونَهُ بِٱلنَّارِ.

Old Persion Version Bible

و چیزی از آن تا صبح نگاه مدارید، و آنچه تا صبح مانده باشد به آتش بسوزانید.

Judson Burmese Bible

နံနက် တိုင်အောင် ထိုအသား ကို မ ကြွင်း စေရ။ အနည်းငယ်ကြွင်း လျှင် မီး နှင့် ရှို့ ရမည်။

Korean Bible 1910

아침까지 남겨 두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라

Japanese Freedom Bible

朝まで少しも残してはならない。朝まで残ったものは火で焼き尽くす。

World Chinese Bible

不可让一点留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧掉。

Chinese Union Version (simplified)

不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

Chinese Union Version (traditional)

不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。

Portuguese Bíblia Livre

Nenhuma coisa deixareis dele até a manhã; e o que houver restado até a manhã, queimareis no fogo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntâco musizagyakwo kuhika sêzi; erhi hankabà ebisigîre sêzi munabidûlike muliro”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sollt nichts davon übriglassen bis zum andern Morgen. Wenn aber etwas übrigbleibt bis zum Morgen, sollt ihr es mit Feuer verbrennen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No guardes nada de eso hasta la mañana; cualquier cosa que no se use debe ser quemada con fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nada de él dejarán para la mañana, y quemarán al fuego lo que sobre de él la mañana siguiente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye shall let nothing of it remain until the boker; and that which remaineth of it until the boker ye shall burn with eish.

CC BY 4.0