Exodus 12:9

American Standard Version (1901)

Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

ASV Byzantine Text

Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs and with the innards thereof.

Asang Khongca Bible

Kahaeng moi maw, to tih ai boeh loe tui hoiah bueh ih moi to caa o hmah; toe a lu moi, a khok hoi palung pathinnawk loe hmai pakhaem pacoengah caa oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A haeng lam khaw, tui neh a thong tih a hmin te lamkhaw ca uh boeh. Tedae a lu neh a kho, a kotak khaw hmai a kaeh ni na caak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A haeng lam khaw, tui neh a thong tih a hmin te lamkhaw ca uh boeh. Tedae a lu neh a kho, a kotak khaw hmai a kaeh ni na caak eh.

Hawaiian Bible 1868

Mai ai maka oukou ia mea, aole hoi i hoolapalapaia i ka wai; aka, e ohinuia i ke ahi; o kona poo, me kona mau wawae, a me kona naau.

English Berean Standard Bible

Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou manje vyann lan ni manke kwit ni bouyi. Se boukannen pou nou boukannen l' tout ankè ak tout tonbe a.

Clementine Vulgate 1598

Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni: caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.

Bible in Basic English

Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.

French: Bible J.N. Darby

Vous n’en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l’eau, mais rôti au feu : la tête, et les jambes, et l’intérieur.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudete jísti z něho nic surového ani v vodě vařeného, ale pečené ohněm, s hlavou jeho i s nohami a droby.

Kosraean Bible

Nikmet kang ikwa inge fin takmwek ku poel, a enenu in fonna manmanla, wi na sifa, nia, ac koanonsia.

World Portuguese Bible

Não o comam cru, nem cozido em água, mas assado no fogo; com a cabeça, as pernas e as vísceras.

Romanian BTF Bible

Nu îl mâncați crud, nici fiert de loc în apă, ci fript cu foc; capul lui cu picioarele lui și cu măruntaiele lui.

Brenton English Septuagint

Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.

Burmese Common Language Bible

အ​သား​ကို​အ​စိမ်း​လိုက်​ဖြစ်​စေ၊ ပြုတ်​၍​ဖြစ် စေ​မ​စား​ရ။ တိ​ရစ္ဆာန်​၏​ဦး​ခေါင်း၊ ခြေ​လက်၊ ဝမ်း တွင်း​သား​နှင့်​တ​ကွ​တစ်​ကောင်​လုံး​ကို​မီး​ကင် ရ​မည်။-

Darby Translation

Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.

Dutch Bible 1917

Gij zult daarvan niet rauw eten, ook geenszins in water gezoden; maar aan het vuur gebraden, zijn hoofd met zijn schenkelen en met zijn ingewand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niets ervan moogt ge rauw eten of in water gekookt, maar het moet in het vuur zijn gebraden, kop, poten en romp aan één stuk.

Italian Diodati Bible

Non mangiate nulla di esso crudo, o pur lesso nell'acqua; ma arrostito al fuoco, capo, gambe e interiora.

Douay-Rheims 1899

You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof.

Geneva Bible 1599

Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.

Danish Bible 1931

I må ikke spise noget deraf råt eller kogt i Vand, men kun stegt over Ilden, og Hoved, Ben og Indmad må ikke være skilt fra.

Leeser Tanakh

You shall not eat of it raw, nor in any wise sodden with water; but roasted by the fire; its head with its legs, and with its entrails.

JPS TaNaKH 1917

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

King James Version

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

King James Version + Apocrypha

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

Vietnamese Bible 1923

Chớ ăn thịt nửa chín nửa sống hay là luộc trong nước, nhưng phải quay trên lửa cả và đầu, giò, với bộ lòng.

KJV Cambridge Paragraph

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa kai ʻota ia, pe haka ʻi he vai, ka ko e tunu pe ʻaki ʻae afi: ko hono ʻulu, mo e kau vaʻe, mo hono toʻotoʻonga.

French Ostervald Bible

N'en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l'eau; mais qu'il soit rôti au feu, sa tête ainsi que ses jambes et ses entrailles.

Esperanto Bible

Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝiaj kapo, kruroj, kaj internaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l’eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l’intérieur.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.

Majority Standard BIble

Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.

Webster Bible

Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its entrails.

Revised Version

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

Italian Riveduta Bible

Non ne mangiate niente di poco cotto o di lessato nell’acqua, ma sia arrostito al fuoco, con la testa, le gambe e le interiora.

French Free Holy Bible for the World

Ne le mangez pas cru ou bouilli dans l'eau, mais rôti au feu, avec sa tête, ses pattes et ses entrailles.

Reina Valera 1909

Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.

Spanish BLL

No coman nada de la carne cruda ni hervida en agua; tiene que estar asada al fuego, entera, con su cabeza, sus patas y sus entrañas.

Spanish Free Bible for the World

No comeréis de él nada crudo, ni hervido en agua, sino asado al fuego; con su cabeza, sus patas y sus entrañas.

Croatian Bible

Da ništa sirovo ili na vodi skuhano od njega niste jeli, nego na vatri pečeno: s glavom, nogama i ponutricom.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemojte jesti sirovo ni u vodi kuvano, nego na vatri pečeno, s glavom i s nogama i s drobom.

Targum Onkelos Etheridge

You shall not eat of it while living, neither boiled with boiling in water, but roasted with fire; his head with his feet and his inwards.

German Textbibel

Ihr sollt es nicht roh oder in Wasser gesotten verzehren, sondern am Feuer gebraten, und zwar so, daß der Kopf noch mit den Beinen und den inneren Teilen zusammenhängt.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃

World English Bible

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

World English Bible (Catholic)

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

World English Bible British Edition

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

World English Bible Classic

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

World English Bible Updated

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

World Messianic Bible

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

World Messianic Bible British Edition

Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

Wycliffe Bible portions

Ye schulen not ete therof ony raw thing, nether sodun in watir, but roostid oneli by fier; ye schulen deuoure the heed with feet and entrailis therof;

Young's Literal Translation

ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔδεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ᾿ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶ καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔδεσθε ἀπʼ αὐτῶν ὠμὸν, οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλʼ ἢ ὀπτὰ πυρὶ, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶ καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну-л мынкаць круд сау ферт ын апэ, чи сэ фие фрипт ла фок: атыт капул, кыт ши пичоареле ши мэрунтаеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не їжте сироватого, нї звареного в водї, а спечене на огнї, голову його з ногами й з утробиною.

Ukrainian Freedom Bible

Не їжте сироватого, нї звареного в водї, а спечене на огнї, голову його з ногами й з утробиною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немојте јести сирово ни у води кувано, него на ватри печено, с главом и с ногама и с дробом.

Russian Synodal Bible

не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

Hebrew Masoretic OT

אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשֹׁ֥ו עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אל תאכלו ממנו נא ובשל מבשל במים כי אם צלי אש ראשו על כרעיו ועל קרבו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَأْكُلُوا مِنْهُ نِيئًا أَوْ طَبِيخًا مَطْبُوخًا بِٱلْمَاءِ، بَلْ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ. رَأْسَهُ مَعَ أَكَارِعِهِ وَجَوْفِهِ.

Old Persion Version Bible

و از آن هیچ خام نخورید، و نه پخته با آب، بلکه به آتش بریان شده، کله‌اش و پاچه هایش واندرونش را.

Judson Burmese Bible

အသားစိမ်း သည်ဖြစ်စေ ၊ ရေ နှင့် ပြုတ် သည်ဖြစ်စေမ စား ရ။ ခေါင်း ၊ ခြေထောက် ၊ အသည်း ၊ နှလုံး စသည်တို့နှင့်တကွ ၊ မီး ကင် ပြီးမှစားရမည်။

Korean Bible 1910

날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고

Japanese Freedom Bible

生のまま、または水で煮て食べてはならない。頭も足も内臓も一緒に、火で焼く。

World Chinese Bible

不可吃生的，也不可用水煮，一定要用火烤；连头、腿和内脏一起烤。

Chinese Union Version (simplified)

不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。

Chinese Union Version (traditional)

不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶着頭、腿、五臟，用火烤了吃。

Portuguese Bíblia Livre

Nenhuma coisa comereis dele crua, nem cozida em água, mas sim assada ao fogo; sua cabeça com seus pés e seus intestinos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntâco mumulyagekwo cibishi erhi ciyende, ci biyôce byône, haguma n’irhwe n’amagulu n’eby’omu nda”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gesotten, sondern nur am Feuer gebraten, sein Haupt samt seinen Schenkeln und den innern Teilen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No lo tomes crudo o cocinado con agua hirviendo, sino que lo cocines en el horno; su cabeza con sus piernas y sus partes internas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No coman de él nada crudo ni cocido en agua, sino asado al fuego, tanto su cabeza como sus piernas y sus órganos internos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Eat not of it raw, nor soaked or boiled in mayim, but roasted over eish; this includes its rosh with its legs, and with the inner parts thereof.

CC BY 4.0