Exodus 12:24

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons forever.

English Berean Standard Bible ☆

And you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.

Bible in Basic English ☆

And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.

Brenton English Septuagint ☆

And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.

Darby Translation ☆

And ye shall observe this as an ordinance for thee and for thy sons for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore shall ye obserue this thing as an ordinance both for thee and thy sonnes for euer.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall observe this thing, as an ordinance for thee and for thy sons for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

King James Version ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

And keep you⌃ this thing as an ordinance for yourself and for your children for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

And keep you⌃ this thing as an ordinance for yourself and for your children for ever.

Majority Standard BIble ☆

And you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.

Webster Bible ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

Revised Version ☆

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you shall observe the thing for an ordinance to thee and to thy sons forever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children forever.

World English Bible ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

World English Bible British Edition ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

World English Bible Classic ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

World English Bible Updated ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

World Messianic Bible ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

Wycliffe Bible portions ☆

Kepe thou this word; it schal be a lawful thing to thee and to thi sones til in to with outen ende.

Young's Literal Translation ☆

'And ye have observed this thing, for a statute to thee, and to thy sons — unto the age;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall be shomer over this word as a chok (ordinance) to thee and your children ad olam (forever).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَحْفَظُونَ هَذَا ٱلْأَمْرَ فَرِيضَةً لَكَ وَلِأَوْلَادِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​သည် ဤ​ပ​ညတ်​ချက်​များ​ကို​အ​စဉ်​လိုက်​နာ ကျင့်​သုံး​ရ​ကြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့နှင့် သင် တို့၏သား များ၌ ပညတ် တော်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဤ အမှု ကို အစဉ်အမြဲ စောင့် ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sakzong ih atawk baktih toengah, hae hmuen hae nangmacae hoi na caanawk mah doeh pazui o poe ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ol he namah ham neh na ca ham khaw kumhal kah oltlueh la ngaithuen laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ol he namah ham neh na ca ham khaw kumhal kah oltlueh la ngaithuen laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這例，你們要守着，作為你們和你們子孫永遠的定例。

World Chinese Bible ☆

你们要守这事，作为你和你子孙永远的条例。

Croatian Bible ☆

Ovu uredbu držite u svim vremenima kao zakon za se i djecu svoju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož ostříhati budete věci této za ustanovení tobě i synům tvým až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Dette skal I varetage som en Anordning, der gælder for dig og dine Børn til evig Tid.

Dutch Bible 1917 ☆

Onderhoudt dan deze zaak, tot een inzetting voor u en voor uw kinderen, tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moet dit onderhouden als een eeuwige wet voor u en uw kinderen.

Esperanto Bible ☆

Kaj observu ĉi tion kiel leĝon por vi kaj por viaj filoj eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Vous garderez ceci comme une ordonnance perpétuelle, pour vous et pour vos enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous observerez cela comme une prescription pour vous et pour vos fils à perpétuité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr sollt dieses beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder ewiglich.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.

German Textbibel ☆

Und ihr sollt dies beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder auf ewige Zeiten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihr sollt diese Verordnung beobachten als eine Satzung, welche dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φυλάξασθε τὸ ρῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ, καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ φυλάξασθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ, καὶ τοῖς υἱοῖς σου, ἕως αἰῶνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a fè tout bagay sa yo sèvi tankou yon lwa ki la pou tout tan, ni pou nou ni pou pitit nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama oukou i keia mea i kanawai mau loa no oukou, a no ka oukou poe keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמרתם את הדבר הזה לחק לך ולבניך עד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi dunque osservate questa cosa, come uno statuto imposto a te e a' tuoi figliuoli, in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Osservate dunque questo come una istituzione perpetua per voi e per i vostri figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

このことを、あなたとあなたの子らのための掟として永遠に守りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니

Kosraean Bible ☆

Kowos ac tulik nutuwos fah akos ma sapkinyuk inge nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.

Old Persion Version Bible ☆

و این امررا برای خود و پسران خود به فریضه ابدی نگاه دارید.

World Portuguese Bible ☆

Vocês guardarão isso como um estatuto para vocês e para os seus filhos, para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să țineți acest lucru ca rânduială pentru tine și pentru fiii tăi pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ пэзиць лукрул ачеста ка о леӂе пентру вой ши пентру копиий воштри ын вяк.

Russian Synodal Bible ☆

Храните сие как закон для себя и для сынов своих навеки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I držite ovo kao zakon tebi i sinovima tvojim doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И држите ово као закон теби и синовима твојим довека.

Mashi Bible ☆

“Okwo kwoshi mukubîkirire: liri irhegeko kuli mwe n’oku bâna binyu ensiku zoshi”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.

Spanish BLL ☆

Ustedes y sus descendientes deberán cumplir con esta ordenanza para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Guardaréis esto como una ordenanza para vosotros y para vuestros hijos para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y debes guardar esto como una orden para ti y para tus hijos para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú observarás estas cosas como un estatuto para ti y tus hijos para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou tokanga maʻu ki he meʻa ni, ko e fekau kiate koe mo ho ngaahi foha ʻo taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І переховувати мете се установою собі і дїтям вашим на віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І переховувати мете се установою собі і дїтям вашим на віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy giữ lễ nầy như một lệ lập ra đời đời cho các ngươi và con cháu các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃