Exodus 12:25

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

English Berean Standard Bible ☆

When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.

Bible in Basic English ☆

And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.

Brenton English Septuagint ☆

And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

Darby Translation ☆

And it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when you have entered into the land which the Lord will give you as he hath promised, you shall observe these ceremonies.

Geneva Bible 1599 ☆

And when ye shall come into the land, which the Lord will giue you as hee hath promised, then ye shall keepe this seruice.

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass, when ye be come into the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as He hath promised, that ye shall keep this service.

King James Version ☆

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

LXX2012 U. S. English ☆

And if you⌃ should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

British English Septuagint 2012 ☆

And if you⌃ should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

Majority Standard BIble ☆

When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.

Webster Bible ☆

And it shall come to pass, when ye shall have come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Revised Version ☆

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it shall be, when you have entered into the land which the Lord will give you as He hath said, that you shall (still) keep this service.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

World English Bible ☆

It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

World English Bible (Catholic) ☆

It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

World English Bible British Edition ☆

It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

World English Bible Classic ☆

It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

World English Bible Updated ☆

It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

World Messianic Bible ☆

It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

World Messianic Bible British Edition ☆

It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne ye schulen entre in to the lond which the Lord schal yyue to you, as he bihiyte, ye schulen kepe these cerymonyes;

Young's Literal Translation ☆

and it hath been, when ye come in unto the land which Jehovah giveth to you, as He hath spoken, that ye have kept this service;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass, when ye come to ha'aretz which Hashem will give to you, according as He hath promised, that ye shall be shomer over this avodah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ حِينَ تَدْخُلُونَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ كَمَا تَكَلَّمَ، أَنَّكُمْ تَحْفَظُونَ هَذِهِ ٱلْخِدْمَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော ပြည်​သို့ သင်​တို့​ဝင်​ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ဤ​ဝတ်​ကို​ပြု​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂတိ တော်ရှိသည်အတိုင်း ၊ ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူလတံ့သော ပြည် သို့ သင်တို့သည် ရောက် ကြသောအခါ ဤ ဝတ် ကို ပြု ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah lokkam ih baktih toengah, anih mah paek han thuih ih prae thungah na kun o naah, hae tok hae sah o poe ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah a thui vanbangla BOEIPA loh m'paek ham khohmuen la na pawk uh tue om bitni. Te vaengah he kah thothuengnah he ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah a thui vanbangla BOEIPA loh m'paek ham khohmuen la na pawk uh tue om bitni. Te vaengah he kah thothuengnah he ngaithuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。

World Chinese Bible ☆

将来你们进了耶和华照祂应许要赐给你们的地，就要守这项礼仪。

Croatian Bible ☆

I kad dođete u zemlju koju će vam Jahve dati kako je obećao, vršite ovaj obred.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vejdete do země, kterouž dá Hospodin vám, jakž zaslíbil, zachovávati budete službu tuto.

Danish Bible 1931 ☆

Og når I kommer til det Land, HERREN vil give eder, således som han har forjættet, så skal I overholde denne Skik.

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, als gij in dat land komt, dat u de HEERE geven zal, gelijk Hij gesproken heeft, zo zult gij dezen dienst onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer gij dus in het land zijt gekomen, dat Jahweh u zal geven, zoals Hij beloofd heeft, onderhoudt dan dit voorschrift.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo donos al vi, kiel Li diris, observu ĉi tiun servon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l’ Éternel vous donnera, comme il l’a dit, il arrivera que vous garderez ce service.

French Ostervald Bible ☆

Et quand vous serez entrés au pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, vous observerez cette cérémonie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand vous serez entrés dans le pays que l’Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand vous serez entrés dans le pays que le SEIGNEUR vous donnera, comme il l'a promis, vous observerez ce rite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommet, das Jehova euch geben wird, so wie er geredet hat, so sollt ihr diesen Dienst beobachten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.

German Textbibel ☆

Wenn ihr nun in das Land kommt, das euch Jahwe zu eigen geben wird, wie er verheißen hat, so sollt ihr diesen gottesdienstlichen Brauch beobachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ Κύριος ὑμῖν, καθότι ἐλάλησε, φυλάξασθε τὴν λατρείαν ταύτην.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ Κύριος ὑμῖν, καθότι ἐλάλησε, φυλάξασθε τὴν λατρείαν ταύτην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'a antre nan peyi Seyè a pral ban nou an, jan l' te pwomèt la, se pou nou toujou fè seremoni sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku oukou i ka aina a Iehova e haawi mai ai no oukou, e like me kana i olelo mai ai, alaila e malama oukou i keia oihana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כי תבאו אל הארץ אשר יתן יהוה לכם כאשר דבר ושמרתם את העבדה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando voi sarete entrati nel paese che il Signore vi darà, come egli ne ha parlato, osservate questo servigio.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando sarete entrati nel paese che l’Eterno vi darà, conforme ha promesso, osservate questo rito;

Japanese Freedom Bible ☆

主が約束された地へ導き入れられた時にも、この儀式を守りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 여호와께서 허락하신대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라

Kosraean Bible ☆

Kowos in oru na kufwa se inge ke pacl se kowos ac ilyak nu in facl se su LEUM GOD El wuleot in asot in suwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که داخل زمینی شدید که خداوند حسب قول خود، آن را به شما خواهدداد. آنگاه این عبادت را مرعی دارید.

World Portuguese Bible ☆

Acontecerá que, quando entrarem na terra que o SENHOR lhes dará, como ele prometeu, vocês manterão este culto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que quando houverdes entrado na terra que o SENHOR vos dará, como tem falado, que guardareis este rito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și se va întâmpla, când veți fi venit în țara pe care DOMNUL v-o va da, conform cu ce a promis, că veți ține acest serviciu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд вець интра ын цара пе каре в-о ва да Домнул, дупэ фэгэдуинца Луй, сэ цинець ачест обичей сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad dođete u zemlju koju će vam dati Gospod, kao što je kazao, držite ovu službu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад дођете у земљу коју ће вам дати Господ, као што је казао, држите ову службу.

Mashi Bible ☆

“Amango mwâhike omu cihugo Nyakasane âmmuhà nk’oku anaderhaga, munakengêre eco cijiro”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.

Spanish BLL ☆

Cuando entren a la tierra que Yahvé les prometió dar, deberán seguir celebrando esta ceremonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucederá que cuando lleguéis a la tierra que Yahvé os dará, tal como ha prometido, observaréis este rito.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando entres en la tierra que el Señor hará la tuya, como él dio su palabra, debes guardar este acto de adoración.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ustedes entren en la tierra que Yavé les dará, como prometió, observarán este servicio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe pehē, ʻoka mou ka hoko atu ki he fonua ʻaia ʻe foaki ʻe Sihova kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ʻene talaʻofa, te mou fai ʻae ngāue ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як прийдете в землю, що дасть вам Господь, як і глаголав, дак сохраняти мете служеннє се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як прийдете в землю, що дасть вам Господь, як і глаголав, дак сохраняти мете служеннє се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nào các ngươi vào xứ mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho, như lời Ngài đã phán, thì hãy giữ lễ nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃