Exodus 12:5

American Standard Version (1901)

Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

ASV Byzantine Text

Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

Asang Khongca Bible

Coek koi kaom ai, saningto kaom Tuu tae to sin oh; to loe Tuu, to tih ai boeh loe Ma-eh thung hoiah qoi oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boiva te a tal a hmabuet, kum khat aka lo ca te tah tuca khaw maae khaw namamih taengla lo uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boiva te a tal a hmabuet, kum khat aka lo ca te tah tuca khaw maae khaw namamih taengla lo uh.

Hawaiian Bible 1868

I hipakeiki kina ole ka oukou, he kane o ka makahiki hookahi: noloko o ka poe hipa paha, noloko o ka poe kao paha ka oukou e lawe ai ia ia.

English Berean Standard Bible

Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou ti bèt nou chwazi a yon timal ki gen ennan, epi ki pa gen ankenn enfimite, li te mèt mouton, li te mèt kabrit.

Clementine Vulgate 1598

Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus: juxta quem ritum tolletis et hædum.

Bible in Basic English

Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:

French: Bible J.N. Darby

Vous aurez un agneau sans défaut , mâle, âgé d’un an ; vous le prendrez d’entre les moutons ou d’entre les chèvres ;

Czech Kralická Bible 1613

Beránka bez vady, samce ročního míti budete, kteréhož z ovcí aneb z koz vezmete.

Kosraean Bible

Kom ku in sulela soko sheep mukul ku soko nani mukul, tusruktu matwa in yac se, ac in wangin ma koluk ke manol.

World Portuguese Bible

O cordeiro de vocês deverá ser sem defeito, macho de um ano. Vocês poderão tirá-lo das ovelhas ou das cabras.

Romanian BTF Bible

Mielul vostru să fie fără cusur, o parte bărbătească de un an; să îl luați dintre oi sau dintre capre;

Brenton English Septuagint

It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​သိုး​သို့​မ​ဟုတ်​ဆိတ်​ကို​ရွေး​ယူ နိုင်​သည်၊ သို့​သော်​ထို​တိ​ရစ္ဆာန်​သည်​အ​ပြစ်​အ​နာ ကင်း​သော​တစ်​နှစ်​သား​အ​ထီး​ဖြစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

Your lamb shall be without blemish, a yearling male; ye shall take [it] from the sheep, or from the goats.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Lamm ohne Fehl sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.

Dutch Bible 1917

Gij zult een volkomen lam hebben, een manneken, een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult gij het nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het lam moet zonder gebrek zijn, een mannelijk dier en één jaar oud; ge moogt het uit de schapen of geiten kiezen.

Italian Diodati Bible

Prendete quell'agnello o quel capretto, senza difetto , maschio, di un anno, d'infra le pecore, o d'infra le capre.

Douay-Rheims 1899

And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year: according to which rite also you shall take a kid.

Geneva Bible 1599

Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes.

Danish Bible 1931

Det skal være et lydefrit, årgammelt Handyr, og I kan tage det enten blandt Fårene eller Gederne.

Leeser Tanakh

A lamb without blemish, a male of the first year shall ye have; from the sheep, or from the goats may ye take it.

JPS TaNaKH 1917

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; ye shall take it from the sheep, or from the goats;

King James Version

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

King James Version + Apocrypha

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi hãy bắt hoặc trong bầy chiên, hoặc trong bầy dê, chiên con đực hay là dê con đực, tuổi giáp niên, chẳng tì vít chi,

KJV Cambridge Paragraph

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

Revised West Version

‌ʻE haohaoa ʻa hoʻomou lami taʻehanomele, ko e manu tangata ʻi hono ʻuluaki taʻu: te mou toʻo ia mei he fanga sipi, pe mei he fanga kosi.

French Ostervald Bible

Vous aurez un agneau ou chevreau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les brebis ou d'entre les chèvres.

Esperanto Bible

La ŝafido estu sendifekta, virseksa, havanta la aĝon de unu jaro; el la ŝafoj aŭ el la kaproj vi povas preni.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, daran kein Fehl ist, ein Männlein und ein Jahr alt; von den Schafen und Ziegen sollt ihr's nehmen

LXX2012 U. S. English

It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: you⌃ shall take it of the lambs and the kids.

British English Septuagint 2012

It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: you⌃ shall take it of the lambs and the kids.

Majority Standard BIble

Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.

Webster Bible

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it from the sheep or from the goats:

Revised Version

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

Italian Riveduta Bible

Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, dell’anno; potrete prendere un agnello o un capretto.

French Free Holy Bible for the World

Votre agneau sera sans défaut, mâle, âgé d'un an. Vous le prendrez parmi les brebis ou parmi les chèvres.

Reina Valera 1909

El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:

Spanish BLL

El animal deberá ser un macho de un año y sin ningún defecto; puede ser un cordero o un cabrito.

Spanish Free Bible for the World

Vuestro cordero será sin defecto, un macho de un año. Lo tomaréis de las ovejas o de las cabras.

Croatian Bible

Živinče neka bude bez mane, od jedne godine i muško. Možete izabrati bilo janje bilo kozle.

Serbian DK Bible (Latin)

A jagnje ili jare da vam bude zdravo, muško, od godine; između ovaca ili između koza uzmite.

Targum Onkelos Etheridge

The lamb shall be perfect, a male, the son of a year; it shall be to you; from the sheep or from the goats you may take it.

German Textbibel

Ein fehlerfreies, männliches, einjähriges Lamm muß es sein; aus den Schafen oder Ziegen sollt ihr es wählen.

Updated Brenton English Septuagint

It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.

Hebrew OT (WLC)

שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

World English Bible

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

World English Bible (Catholic)

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

World English Bible British Edition

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

World English Bible Classic

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

World English Bible Updated

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

World Messianic Bible

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

World Messianic Bible British Edition

Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

Wycliffe Bible portions

Forsothe the lomb schal be a male of o yeer, without wem; bi which custom ye schulen take also a kide ;

Young's Literal Translation

a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take [it].

SEPTUAGINTA

πρόβατον τέλειον, ἄρσεν, ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε.

Brenton Septuagint

Πρόβατον τέλειον, ἄρσεν, ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λὴψεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ фие ун мел фэрэ кусур, де парте бэрбэтяскэ, де ун ан; вець путя сэ луаць ун мел сау ун ед.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ягня нехай буде без пороку, самчик однолїток; брати мете його з овечат або з кіз.

Ukrainian Freedom Bible

Ягня нехай буде без пороку, самчик однолїток; брати мете його з овечат або з кіз.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А јагње или јаре да вам буде здраво, мушко, од године; између оваца или између коза узмите.

Russian Synodal Bible

Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,

Hebrew Masoretic OT

שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible

שה תמים זכר בן שנה יהיה לכם מן הכבשים ומן העזים תקחו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَكُونُ لَكُمْ شَاةً صَحِيحَةً ذَكَرًا ٱبْنَ سَنَةٍ، تَأْخُذُونَهُ مِنَ ٱلْخِرْفَانِ أَوْ مِنَ ٱلْمَوَاعِزِ.

Old Persion Version Bible

بره شما بی‌عیب، نرینه یکساله باشد، از گوسفندان یا از بزها آن را بگیرید.

Judson Burmese Bible

သိုး သငယ်ဖြစ်စေ ၊ ဆိတ် သငယ်ဖြစ်စေ၊ သင်တို့ယူ သော အကောင်သည် အပြစ် မပါ၊ အခါ မလည်သော အထီး ဖြစ် ရမည်။

Korean Bible 1910

너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고

Japanese Freedom Bible

小羊は傷のない一歳の雄とし、羊か山羊の群れから取る。

World Chinese Bible

你们的羊羔要没有残疾，是一岁的公羊；你们可以从绵羊或山羊中取。

Chinese Union Version (simplified)

要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

Chinese Union Version (traditional)

要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。

Portuguese Bíblia Livre

O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; vós o tomareis das ovelhas ou das cabras:

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Abè mwâna-buzi orhalikwo izâbyo, ciganda-buzi ca mwâka muguma. Murhôle omu bâna-buzi erhi omu bâna-hene”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses Lamm aber soll vollkommen sein, ein Männlein und einjährig. Von den Lämmern und Ziegen sollt ihr es nehmen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sea tu cordero sin mancha, macho en su primer año; puedes tomarlo de entre las ovejas o las cabras:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su cordero será sin defecto, macho de un año. Puedes tomarlo de las ovejas o de las cabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Your seh (lamb) shall be tamim (without blemish), a zachar (male) within its first year; ye shall take it out from the sheep, or from the goats;

CC BY 4.0