Exodus 13:10

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.

Bible in Basic English ☆

So let this order be kept, at the right time, from year to year.

Brenton English Septuagint ☆

And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.

Darby Translation ☆

And thou shalt keep this ordinance at its set time from year to year.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.

Geneva Bible 1599 ☆

Keepe therefore this ordinance in his season appoynted from yeere to yeere.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt keep this ordinance in its season, from year to year.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

King James Version ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

LXX2012 U. S. English ☆

And preserve you⌃ this law according to the times of the seasons, from year to year.

British English Septuagint 2012 ☆

And preserve you⌃ this law according to the times of the seasons, from year to year.

Majority Standard BIble ☆

Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.

Webster Bible ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Revised Version ☆

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt keep this ordinance in its season from time to time.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.

World English Bible ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

World English Bible British Edition ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

World English Bible Classic ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

World English Bible Updated ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

World Messianic Bible ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt kepe siche a worschipyng in tyme ordeined, `fro daies in to daies.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt therefore be shomer over this chukkah in its mo'ed (season, fixed time) perpetually.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَحْفَظُ هَذِهِ ٱلْفَرِيضَةَ فِي وَقْتِهَا مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

နှစ်​စဉ်​သတ်​မှတ်​သော​အ​ချိန်​၌​ဤ​ပွဲ​တော်​ကို ကျင်း​ပ​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို့ကြောင့် စီရင်တော်မူသောဤ ထုံးစံ ကို၊ မိမိ အချိန် ၌ နှစ် စဉ်အတိုင်း စောင့် ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Saningto pacoeng saningto, hae tue phak khruek, hae sakzong ih atawk hae sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khohnin lamloh a khohnin patoeng duela amah khoning vaengah he khosing he tuem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khohnin lamloh a khohnin patoeng duela amah khoning vaengah he khosing he tuem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以你每年要按着日期守这例。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以你每年要按着日期守這例。』」

World Chinese Bible ☆

所以，你每年到了定期都要守这条例。

Croatian Bible ☆

Ovaj propis vršite svake godine u određeno vrijeme.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož zachovávati budeš ustanovení toto v čas jistý, rok po roce.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal holde dig denne Anordning efterrettelig til den fastsatte Tid, År efter År.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom onderhoudt deze inzetting ter bestemder tijd, van jaar tot jaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onderhoudt dit gebod jaar in jaar uit, op de tijd, die daarvoor is bepaald.

Esperanto Bible ☆

Plenumu ĉi tiun leĝon en ĝia tempo en ĉiu jaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu garderas ce statut en sa saison, d’année en année .

French Ostervald Bible ☆

Tu garderas donc cette ordonnance, en sa saison, tous les ans.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d’année en année.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu observeras donc cette prescription en son temps, d'année en année.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst diese Satzung beobachten zu ihrer bestimmten Zeit, von Jahr zu Jahr.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich.

German Textbibel ☆

Daher sollst du diese Satzung beobachten Jahr für Jahr zur festgesetzten Zeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum sollst du die Ordnung beobachten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φυλάξασθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν, ἀφ᾿ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ φυλάξασθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν, ἀφʼ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toujou fè sèvis sa a chak lanne, nan dat mwen te fikse a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, e malama oe i keia oihana, i kona manawa, ia makahiki aku, ia makahiki aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמֹועֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ושמרת את החקה הזאת למועדה מימים ימימה׃

Italian Diodati Bible ☆

E osserva questo statuto d'anno in anno, nella sua stagione.

Italian Riveduta Bible ☆

Osserva dunque questa istituzione, al tempo fissato, d’anno in anno”.

Japanese Freedom Bible ☆

この掟を、定められた時に年ごとに守りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬지니라

Kosraean Bible ☆

Kowos in oru na kufwa se inge ke pacl srisrsrisri nu kac ke kais sie yac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.

Old Persion Version Bible ☆

و این فریضه را در موسمش سال به سال نگاه دار.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, você guardará este estatuto no seu tempo determinado, de ano em ano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, tu guardarás este rito em seu tempo de ano em ano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea ține această rânduială la timpul ei din an în an.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ций порунка ачаста ла время хотэрытэ, дин ан ын ан.

Russian Synodal Bible ☆

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato vrši zakon ovaj na vreme, od godine do godine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато врши закон овај на време, од године до године.

Mashi Bible ☆

“Okazilanga eryo irhegeko omu lusiku lwâlyo ngasi mwâka.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, deberán cumplir con esta ley en la fecha señalada, año tras año.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo tanto, guardaréis esta ordenanza a su debido tiempo, de año en año.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deje que este orden se mantenga, en el momento correcto, de año en año.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto de año en año, cumplirás esta ordenanza en su tiempo señalado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke ke tauhi ai ʻae fekau ni ʻi hono faʻahitaʻu tukufakaholo ʻi he taʻu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І допильновувати меш установи сієї знаного часу від року до року.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І допильновувати меш установи сієї знаного часу від року до року.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hằng năm, đến k”, ngươi phải giữ lễ nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס