Exodus 14:6

American Standard Version (1901) ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him:

ASV Byzantine Text ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him:

English Berean Standard Bible ☆

So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.

Bible in Basic English ☆

So he had his war-carriage made ready and took his people with him:

Brenton English Septuagint ☆

So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:

Darby Translation ☆

And he yoked his chariot, and took his people with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

So he made ready his chariot, and took all his people with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And he made ready his charets, and tooke his people with him,

Leeser Tanakh ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made ready his chariots, and took his people with him.

King James Version ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him:

King James Version + Apocrypha ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him:

LXX2012 U. S. English ☆

So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:

British English Septuagint 2012 ☆

So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:

Majority Standard BIble ☆

So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.

Webster Bible ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him:

Revised Version ☆

And he made ready his chariot, and took his people with him:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he set his chariot in order, and took his people with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Pharaoh yoked his chariots, and led off all his people with himself:

World English Bible ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

World English Bible (Catholic) ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

World English Bible British Edition ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

World English Bible Classic ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

World English Bible Updated ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

World Messianic Bible ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

World Messianic Bible British Edition ☆

He prepared his chariot, and took his army with him;

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Farao ioynede the chare, and took with him al his puple;

Young's Literal Translation ☆

And he harnesseth his chariot, and his people he hath taken with him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he made ready his merkavah, and took his army with him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَشَدَّ مَرْكَبَتَهُ وَأَخَذَ قَوْمَهُ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​သည်​မိ​မိ​၏​စစ်​ရ​ထား​နှင့် စစ်​တပ်​ကို​အ​သင့်​ပြင်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဖာရောဘုရင်သည်၊ ရထား တော်ကို ပြင် ၍ ၊ မိမိ လူ အပေါင်းတို့ကို ခေါ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah angmah ih hrang leeng to suek coek moe, angmah ih kaminawk to nawnto a caeh haih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a leng te a khih tih amah pilnam te amah taengla a loh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongaha leng te a khih tih amah pilnam te amah taengla a loh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老就预备他的车辆，带领军兵同去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，

World Chinese Bible ☆

法老预备他的战车，带着他的军队同去；

Croatian Bible ☆

Zato opremi faraon svoja kola i povede svoju vojsku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož zapřáhl do svého vozu, a lid svůj vzal s sebou.

Danish Bible 1931 ☆

Da lod han spænde for sin Vogn og tog sine Krigsfolk med sig;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij spande zijn wagen aan, en nam zijn volk met zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij liet zijn wagen inspannen, riep zijn krijgsvolk op,

Esperanto Bible ☆

Kaj li jungis sian ĉaron kaj prenis kun si sian popolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Alors il attela son char et il prit son peuple avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit atteler son char et prit son armée avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich

German Textbibel ☆

Da ließ er seine Wagen anspannen und nahm sein Kriegsvolk mit sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔζευξεν οὖν Φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγε μεθ᾿ ἑαυτοῦ

Brenton Septuagint ☆

Ἔζευξεν οὖν Φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγε μεθʼ ἑαυτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an fè pare cha lagè li. Li pran sòlda li yo ak li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomakaukau ae la ia i kona kaakaua, a lawe pu aku la i kona poe kanaka me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבֹּ֑ו וְאֶת־עַמֹּ֖ו לָקַ֥ח עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאסר את רכבו ואת עמו לקח עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone fece mettere i cavalli al suo carro, e prese la sua gente seco.

Italian Riveduta Bible ☆

E Faraone fece attaccare il suo carro, e prese il suo popolo seco.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は戦車を整え、自分の軍勢を連れて行った。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새

Kosraean Bible ☆

Tokosra el sap in akoeyukla chariot in mweun okoal, ac un mwet mweun lal in wi pac akola.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum.

Old Persion Version Bible ☆

پس ارابه خود را بیاراست، و قوم خود را با خودبرداشت،

World Portuguese Bible ☆

Ele preparou o seu carro de guerra e levou o seu exército consigo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E preparou seu carro, e tomou consigo seu povo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el și-a pregătit carul și a luat poporul său cu el;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон шь-а прегэтит карул де рэзбой ши шь-а луат оамений де рэзбой ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I upreže u kola svoja, i uze narod svoj sa sobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И упреже у кола своја, и узе народ свој са собом.

Mashi Bible ☆

Anacishumûla engâlè yâge, àgenzikanwa bo n’olubaga lwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;

Spanish BLL ☆

Entonces el faraón mandó preparar su carro de guerra y se llevó a su ejército con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el faraón preparó su carro de guerra y tomó consigo a su ejército;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que hizo preparar su carro de guerra y se llevó a su pueblo con él:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces aparejó su carroza, tomó consigo a su pueblo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne teuʻi leva ʻene saliote, ʻo ne ʻave ʻa hono kakai mo ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повелїв запрягти колесницю свою, і взяв із собою люде свої,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повелїв запрягти колесницю свою, і взяв із собою люде свої,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn bèn thắng xe và đem dân mình theo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃