Exodus 15:14

American Standard Version (1901) ☆

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

ASV Byzantine Text ☆

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

English Berean Standard Bible ☆

The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

Bible in Basic English ☆

Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

Brenton English Septuagint ☆

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.

Darby Translation ☆

The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.

Geneva Bible 1599 ☆

The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.

Leeser Tanakh ☆

Nations hear it and tremble: sorrow seizeth the inhabitants of Palestine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

King James Version ☆

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

King James Version + Apocrypha ☆

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The people shall hear, and be afraid: Sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

LXX2012 U. S. English ☆

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.

British English Septuagint 2012 ☆

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers amongst the Phylistines.

Majority Standard BIble ☆

The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

Webster Bible ☆

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

Revised Version ☆

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The nations will hear it, and be moved; terror will seize on the inhabiters of Pelasheth;

Updated Brenton English Septuagint ☆

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Philistines.

World English Bible ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible (Catholic) ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible British Edition ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible Classic ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World English Bible Updated ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World Messianic Bible ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

World Messianic Bible British Edition ☆

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

Wycliffe Bible portions ☆

Puplis stieden, and weren wroothe; sorewis helden the dwelleris of Filistiym.

Young's Literal Translation ☆

Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The nations shall hear, and be afraid; anguish shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Philistia).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَسْمَعُ ٱلشُّعُوبُ فَيَرْتَعِدُونَ. تَأْخُذُ ٱلرَّعْدَةُ سُكَّانَ فِلِسْطِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​၍ ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူမျိုး တို့သည် သိတင်းကြား ၍ ကြောက်လန့် ကြလိမ့်မည်။ ပါလေတ္တိန ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah thaih o naah, zii o tih; Philistin kaminawk loe tasoehhaih hoiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam loh a yaak vetih tlai uh ni. Philistia khosa rhoek te bungtloh loh a kawlek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam loh a yaak vetih tlai uh ni. Philistia khosa rhoek te bungtloh loh a kawlek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

外邦人听见就发颤； 疼痛抓住 非利士的居民。

Chinese Union Version (traditional) ☆

外邦人聽見就發顫； 疼痛抓住 非利士的居民。

World Chinese Bible ☆

万民听见了， 就战抖； 非利士的居民被剧痛抓住。

Croatian Bible ☆

Kada to čuše, prodrhtaše narodi; Filistejce muke spopadoše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uslyší lidé, bouřiti se budou; bolest zachvátí obyvatele Filistinské.

Danish Bible 1931 ☆

Folkene hørte det og bæved, Skælven greb Filisterlandets Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volken horen het en beven, Angst overvalt Filistea’s bewoners.

Esperanto Bible ☆

Aŭdis popoloj kaj ektremis; Teruro atakis la loĝantojn de Filiŝtujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les peuples l’ont entendu, ils ont tremblé ; l’effroi a saisi les habitants de la Philistie.

French Ostervald Bible ☆

Les peuples l'entendent, et ils tremblent; l'effroi saisit les habitants de la Palestine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les peuples l’apprennent, et ils tremblent: La terreur s’empare des Philistins;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les peuples l'ont entendu. Ils tremblent. L'angoisse a saisi les habitants de la Philistie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;

German Textbibel ☆

Als die Nationen davon hörten, erzitterten sie, Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

Brenton Septuagint ☆

Ἤκουσαν ἔθνη, καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lòt pèp yo pran nouvèl sa ki pase, yo pran tranble tèlman yo pè. Yon sèl vant fè mal pran moun Filisti yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lohe auanei na kanaka, a e makau hoi. E loohia auanei ka poe noho ma Palisetina i ka weliweli.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעו עמים ירגזון חיל אחז ישבי פלשת׃

Italian Diodati Bible ☆

I popoli l'hanno inteso, ed hanno tremato; Dolore ha colti gli abitanti della Palestina .

Italian Riveduta Bible ☆

I popoli l’hanno udito, e tremano. L’angoscia ha còlto gli abitanti della Filistia.

Japanese Freedom Bible ☆

もろもろの民は聞いて震え、 苦しみがペリシテの住民を捕らえた。

Korean Bible 1910 ☆

열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며

Kosraean Bible ☆

Mutanfahl uh lohng kac, ac elos rarrar ke sangeng; Mwet Philistia elos keok ke tuninfong lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascenderunt populi, et irati sunt: dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.

Old Persion Version Bible ☆

امتها چون شنیدند، مضطرب گردیدند. لرزه بر سکنه فلسطین مستولی گردید.

World Portuguese Bible ☆

Os povos ouviram. Eles tremem. Angústia apoderou-se dos habitantes da Filístia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Poporul va auzi și se va înspăimânta; întristare îi va apuca pe locuitorii Palestinei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попоареле вор афла лукрул ачеста ши се вор кутремура: Апукэ гроаза пе филистень,

Russian Synodal Bible ☆

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuće narodi, i zadrhtaće; muka će spopasti one koji žive u zemlji filistejskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чуће народи, и задрхтаће; мука ће спопасти оне који живе у земљи филистејској.

Mashi Bible ☆

Amashanja gàyumva, gàgeramwo ogwa nyegenye; omusisi gwadirhimanya abayûbaka omu Filistiya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oiránlo los pueblos, y temblarán; apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

Spanish BLL ☆

Las naciones escucharon y temblaron de miedo; los habitantes de Filistea se llenaron de angustia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los pueblos lo oyeron y temblaron; la angustia se apoderó de los habitantes de Filistea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oírte, los pueblos temblaban de miedo; la gente de Filistea estaba presa del temor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los pueblos oyeron y tiemblan. Pánico dominó a los habitantes de Filistea.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fanongo ʻae kakai, pea manavahē: ʻe pukea ʻi he mamahi ʻae kakai ʻo Filisitia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các dân tộc nghe biết việc nầy đều run sợ, Cơn kinh hãi áp-hãm dân xứ Pha-lê-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃