Psalms 48:6

American Standard Version (1901) ☆

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

ASV Byzantine Text ☆

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

English Berean Standard Bible ☆

Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

Bible in Basic English ☆

Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

Brenton English Septuagint ☆

Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.

Darby Translation ☆

Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

Douay-Rheims 1899 ☆

Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

Noyes Bible ☆

There terror seized upon them,—Pain, as of a woman in travail;

Leeser Tanakh ☆

(48:7) Trembling seized on them there, pain, as on a woman in travail.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(48-7) Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

King James Version ☆

Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

King James Version + Apocrypha ☆

Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fear took hold upon them there, And pain, as of a woman in travail.

LXX2012 U. S. English ☆

They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—

British English Septuagint 2012 ☆

They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—

Majority Standard BIble ☆

Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

Webster Bible ☆

Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Trembling took hold of them there, like the pains of a woman in labour.

Open English Bible (US) ☆

Trembling took hold of them there, like the pains of a woman in labor.

Revised Version ☆

Trembling took hold of them there; pain, as of a woman in travail.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wherefore should I fear in the evil day? The iniquity of my heel shall compass me.

World English Bible ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

World English Bible (Catholic) ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

World English Bible British Edition ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

World English Bible Classic ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

World English Bible Updated ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

World Messianic Bible ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

World Messianic Bible British Edition ☆

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

Young's Literal Translation ☆

Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They saw, and ken (thus) they marvelled; they were troubled, and fled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخَذَتْهُمُ ٱلرِّعْدَةُ هُنَاكَ، وَٱلْمَخَاضُ كَوَالِدَةٍ.

Burmese Common Language Bible vv. 6–7 ☆

သူ​တို့​သည်​သား​ဖွား​ချိန်​နီး​သည့် အ​မျိုး​သ​မီး​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ပြင်း​ထန်​သော​လေ​မုန်​တိုင်း​မိ​သ​ဖြင့်​လူး​နေ​ရ​သော သင်္ဘော​ကြီး​များ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ သူ တို့သည် ကြောက်လန့် ခြင်းသို့ ရောက် ၍ သားဘွား သောမိန်းမခံရသကဲ့သို့ ဝေဒနာ ရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y mayengyong gumote sija güije; yan y pinite taegüije y palaoan yan para ufañago.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe to ahmuen ah zithaih hoiah oh o, nongpata caa tapen nathuem ih kana baktiah, pauep o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te thuennah loh cacun bungtloh bangla pahoi a phatawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te thuennah loh cacun bungtloh bangla pahoi a phatawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们在那里被战兢疼痛抓住， 好像产难的妇人一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們在那裏被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。

World Chinese Bible ☆

他们在那里被战兢抓住， 疼痛如临产的妇人。

Croatian Bible ☆

Čim vidješe, zapanjiše se i zbunjeni u bijeg nagnuše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

Danish Bible 1931 ☆

de så og tav på Stedet, flyed i Angst,

Dutch Bible 1917 ☆

(48:7) Beving greep hen aldaar aan, smart als van een barende vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vreselijke angst greep hen aan, En wee als een barende vrouw:

Esperanto Bible ☆

Teruro ilin atakis, Tremo, kiel ĉe akuŝantino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont vu, – ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

French Ostervald Bible ☆

Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Là, un tremblement les a saisis, une douleur semblable à celle d'une femme en travail.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

German Luther Bible 1912 ☆

Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

German Textbibel ☆

Sobald sie sahen, erstaunten sie; sie wurden bestürzt, sind angstvoll entflohn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(048-7) Zittern ergriff sie daselbst, Angst wie eine Gebärende.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

Brenton Septuagint ☆

Ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(048:7) Yon sèl tranbleman pran yo. Kè yo sere tankou yon fanm ki gen tranche,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Loohia lakou e ka makau malaila, A me ka eha e like me ko ka wahine haakokohi.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

רעדה אחזתם שם חיל כיולדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.

Italian Riveduta Bible ☆

un tremore li colse quivi, una doglia come di donna che partorisce.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで震えが彼らを捕らえ、 産みの苦しみにある女のような痛みが襲った。

Korean Bible 1910 ☆

거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다

Kosraean Bible ☆

Elos sangeng ac arulana tuninfongla ingo, Oana sie mutan su akola in isus,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.

Old Persion Version Bible ☆

لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail rerer, o re majak dueta Ii pan naitik amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail rerer, o re masak dueta li pan naitik amen.

World Portuguese Bible ☆

O tremor tomou conta deles ali, dor, como a de uma mulher em trabalho de parto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ali o temor os tomou, e sentiram dores como as de parto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acolo i-a apucat frică și durere, ca a unei femei în travaliu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а апукат ун тремур аколо, ка дуреря уней фемей ла фачере.

Russian Synodal Bible ☆

“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trepet obuze ih onde, mučiše se kao porodilja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трепет обузе их онде, мучише се као породиља.

Mashi Bible ☆

Oku bànabona ntya bafuduka, bashandabana bakûla idârhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomólos allí temblor; dolor, como á mujer que pare.

Spanish BLL ☆

Allí se apoderó de ellos el temblor, dolor como de mujer de parto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les tomó allí temblor; dolor como de mujer que da a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El miedo se adueñó de ellos los sacudió y sufrieron dolor, como en una mujer en el parto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Allí se apoderó de ellos un temblor, Angustia como de parturienta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe tuia ʻakinautolu ʻi ai ʻi he manavahē, mo e mamahi, ʻo hangē ko e fefine ʻoku langā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại nơi đó sự run rẩy áp hãm họ. Họ bị đau đớn khác nào đàn bà sanh đẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃