Exodus 16:19

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”

Bible in Basic English ☆

And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

Darby Translation ☆

And Moses said to them, Let no man leave [any] of it until the morning.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.

Geneva Bible 1599 ☆

Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said unto them: 'Let no man leave of it till the morning.'

King James Version ☆

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”

Webster Bible ☆

And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

Revised Version ☆

And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said to them, No man must leave of it for the morning.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.

World English Bible ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible British Edition ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible Classic ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World English Bible Updated ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World Messianic Bible ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises seide to hem, Noon leeue therof in to the morewtid; whiche herden not him,

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith unto them, 'Let no man leave of it till morning;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said, Let no ish leave of it until boker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «لَا يُبْقِ أَحَدٌ مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ».

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က​သူ​တို့​အား``မည်​သူ​မျှ​နက်​ဖြန် နေ့​အ​တွက်​ချန်​မ​ထား​ရ'' ဟု​မှာ​ကြား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ နံနက် တိုင်အောင် အဘယ်သူမျှ မ ကျန် စေနှင့်ဟု ဆို သော်လည်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Mosi mah nihcae khaeah, Mi kawbaktih doeh akhawnbang khoek to amtlai o sak hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses loh amih te, “Hlang khat long khaw te te mincang hil la paih boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses loh amih te, “Hlang khat long khaw te te mincang hil la paih boel saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」

World Chinese Bible ☆

摩西对他们说：“谁也不可把这些留到早晨。”

Croatian Bible ☆

“Neka nitko ne ostavlja ništa za ujutro!” - rekne im Mojsije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim Mojžíš: Žádný ať nic z toho nepozůstavuje k jitru.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Moses til dem: “Ingen må gemme noget deraf til næste Morgen!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes zeide tot hen: Niemand late daarvan over tot den morgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Moses beval hun: Niemand mag er iets van tot morgen bewaren.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris al ili: Neniu restigu iom el ĝi ĝis la mateno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse leur dit: Que personne n’en laisse jusqu’au matin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse leur dit : « Que personne n'en laisse jusqu'au matin. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas übrig bis morgen.

German Textbibel ☆

Hierauf befahl ihnen Mose: Niemand soll etwas davon für den folgenden Tag aufheben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas davon übrigbleiben bis zum andern Morgen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς· μηδεὶς καταλειπέτω ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτοὺς, μηδεὶς καταλειπέτω ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz di yo: -Piga pesonn sere anyen pou denmen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Mose ia lakou, Mai hookoe kekahi kanaka ia mea a kakahiaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יֹותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה אלהם איש אל יותר ממנו עד בקר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse loro: Niuno ne lasci di resto fino alla mattina.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè disse loro: “Nessuno ne serbi fino a domattina”.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは彼らに言った。「だれも朝までそれを残してはならない。」

Korean Bible 1910 ☆

모세가 그들에게 이르기를 `아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지말라' 하였으나

Kosraean Bible ☆

Moses el fahk nu selos, “Wangin sie mwet fah karingin kutu ma inge nu ke len se tok ah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی بدیشان گفت: «زنهار کسی چیزی از این تا صبح نگاه ندارد.»

World Portuguese Bible ☆

Moisés lhes disse: “Ninguém deixe nada disso até a manhã.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes Moisés: Nenhum deixe nada disso para amanhã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus: Să nu lase nimeni din aceasta până dimineața.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе ле-а зис: „Нимень сэ ну ласе чева дин еа пынэ а доуа зи диминяца.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im Mojsije: Niko da ne ostavlja od toga za sutra.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им Мојсије: Нико да не оставља од тога за сутра.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacibabwîra, erhi: «Ntâye okâg’iderha mpu abibika kuhika bucè.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.

Spanish BLL ☆

Y Moisés les advirtió: “Nadie debe guardar nada para el día siguiente”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Moisés les dijo: «Que nadie deje nada de ello para mañana».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés les dijo: No se guarden nada hasta la mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés les dijo: Ninguno deje algo de él para la mañana.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Mōsese, “ʻOua naʻa tuku ʻe ha tangata hano toe ki he ʻapongipongi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se nói cùng dân sự rằng: Đừng ai để dư lại cho đến sáng mai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃