Exodus 16:24

American Standard Version (1901) ☆

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.

ASV Byzantine Text ☆

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.

English Berean Standard Bible ☆

So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.

Bible in Basic English ☆

And they kept it till the morning as Moses had said: and no smell came from it, and it had no worms.

Brenton English Septuagint ☆

And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.

Darby Translation ☆

And they laid it up for the morning, as Moses had commanded; and it did not stink, neither was there any worm in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they did so as Moses had commanded, and it did not putrify, neither was there worm found in it.

Geneva Bible 1599 ☆

And they laied it vp till the morning, as Moses bade, and it stanke not, neyther was there any worme therein.

Leeser Tanakh ☆

And they laid it up till the morning, as Moses had bidden; and it did not stink, nor was there any worm therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they laid it up till the morning, as Moses bade; and it did not rot, neither was there any worm therein.

King James Version ☆

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

King James Version + Apocrypha ☆

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

LXX2012 U. S. English ☆

And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.

British English Septuagint 2012 ☆

And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.

Majority Standard BIble ☆

So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.

Webster Bible ☆

And they laid it up till the morning, as Moses ordered: and it did not putrefy, neither was there any worm therein.

Revised Version ☆

And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they laid it up till the morning, as Mosheh had instructed; and it did not corrupt, neither were there worms in it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.

World English Bible ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

World English Bible (Catholic) ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

World English Bible British Edition ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

World English Bible Classic ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

World English Bible Updated ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

World Messianic Bible ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

World Messianic Bible British Edition ☆

They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei diden so as Moises comaundide, and it was not rotun, nether a worm was foundun ther ynne.

Young's Literal Translation ☆

And they let it rest until the morning, as Moses hath commanded, and it hath not stank, and a worm hath not been in it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they laid it up, saving it until boker, as Moshe commanded; and it did not stink, neither was there any infestation therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَضَعُوهُ إِلَى ٱلْغَدِ كَمَا أَمَرَ مُوسَى، فَلَمْ يُنْتِنْ وَلَا صَارَ فِيهِ دُودٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​မှာ​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း စား​စ​ရာ​ကို နက်​ဖြန်​နေ့​အ​ထိ​ချန်​ထား ရာ​ပိုး​မ​ကျ၊ မ​ပုပ်​သိုး​ဘဲ​ရှိ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ မှာ ထားသည်အတိုင်း ၊ နံနက် တိုင်အောင် သို ထားကြ၏။ နံ ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ၏။ ပိုး လည်း မ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Mosi mah thuih ih lok baktih toengah, akhawnbang caak hanah a suek o; toe hmuisae ai, qong doeh qong ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses loh a uen bangla mincang hil a rhoe uh tangloeng vaengah rhim pawt tih a khuiah a rhit khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses loh a uen bangla mincang hil a rhoe uh tangloeng vaengah rhim pawt tih a khuiah a rhit khaw om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就照 摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就照 摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。

World Chinese Bible ☆

他们照摩西所吩咐的存放到早晨；它没有变臭，里面也没有虫子。

Croatian Bible ☆

Ostave to oni za sutra, kako je Mojsije naredio, i niti se usmrdjelo niti su se crvi pojavili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož schovali to do rána, jakž přikázal Mojžíš; a nezsmradilo se, ani v něm červů nebylo.

Danish Bible 1931 ☆

De lagde det da til Side til næste Dag, som Moses havde befalet, og det kom ikke til at lugte, og der gik ikke Orm deri.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij leiden het op tot den morgen, gelijk als Mozes geboden had; en het stonk niet, en er was geen worm in.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij bewaarden het dus tot de volgende dag, zoals Moses hun had bevolen; maar nu stonk het niet en was het niet bedorven.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili formetis ĝin ĝis la mateno, kiel ordonis Moseo, kaj ĝi ne malbonodoriĝis, kaj vermoj ne aperis en ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils le serrèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait commandé ; et cela ne pua point, et il n’y eut point de vers dedans.

French Ostervald Bible ☆

Ils le serrèrent donc jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé, et il ne sentit point mauvais, et il n'y eut point de vers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils le laissèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s’y mit point de vers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné ; cela ne devint pas infect, et il n'y eut pas de vers.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie legten es hin bis an den Morgen, so wie Mose geboten hatte; und es stank nicht, und es war kein Wurm darin.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ließen's bleiben bis morgen, wie Mose geboten hatte; da ward's nicht stinkend und war auch kein Wurm darin.

German Textbibel ☆

Da hoben sie es nach Moses Gebot bis zum folgenden Tag auf; und es verdarb nicht und bekam auch keine Würmer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie ließen es bis an den Morgen bleiben, wie Mose geboten hatte; da ward es nicht stinkend und war auch kein Wurm darin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατελίποσαν ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ, καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατελίποσαν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς ἕως πρωῒ, καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan Moyiz te ba yo lòd la, yo sere rès la pou denmen. Li pa t' gate, vè pa t' tonbe ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoana e no lakou ia mea, a kakahiaka, e like me ka Mose i kauoha mai ai; aole hoi ia i pilau, aohe ilo hoi maloko o ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתֹו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויניחו אתו עד הבקר כאשר צוה משה ולא הבאיש ורמה לא היתה בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque riposero quello fino alla mattina, come Mosè avea comandato; e non putì, e non vi fu alcun vermine.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi dunque lo riposero fino all’indomani, come Mosè aveva ordinato: e quello non diè fetore e non inverminì.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはモーセが命じた通り、朝までそれを取っておいたが、臭くもならず、虫もわかなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 모세의 명대로 아침까지 간수하였으나 냄새도 나지 아니하고 벌레도 생기지 아니한지라

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos orani ma lula nu ke len tok ah, in oana ma Moses el sapkin, na tiana pusrosrak ku ulauk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.

Old Persion Version Bible ☆

پس آن را تا صبح ذخیره کردند، چنانکه موسی فرموده بود، و نه متعفن گردید و نه کرم در آن پیدا شد.

World Portuguese Bible ☆

Eles o guardaram até a manhã, como Moisés ordenou, e não cheirou mal, e não havia vermes nele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles o guardaram até a manhã, segundo que Moisés havia mandado, e não se apodreceu, nem houve nele bicho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au pus-o deoparte până dimineața, precum Moise a poruncit; și nu s-a împuțit, nici nu a fost vreun vierme în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау лэсат-о пынэ а доуа зи диминяца, кум порунчисе Мойсе, ши ну с-а ымпуцит ши н-а фэкут вермь.

Russian Synodal Bible ☆

И отложили то до утра, как повелел им Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostaviše za sutra, kao što zapovedi Mojsije, i ne usmrde se niti beše crva u njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оставише за сутра, као што заповеди Мојсије, и не усмрде се нити беше црва у њему.

Mashi Bible ☆

Banacikâbibika kuhika sêzi nka kulya Mûsa anali arhegesire. Harhajiraga byabaya erhi kujamwo emivunyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según que Moisés había mandado, y no se pudrió, ni hubo en él gusano.

Spanish BLL ☆

Ellos guardaron las sobras para el día siguiente, tal como Moisés les dijo, y la comida no se echó a perder ni se agusanó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según Moisés había mandado, y no apestó, ni hubo gusanos en él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo guardaron hasta la mañana como Moisés había dicho; y no había olor en él, y no tenía gusanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo depositaron hasta el día siguiente, como Moisés ordenó, y no hedió ni hubo gusano en él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau hilifaki ki he ʻapongipongi, ʻo hangē ko e fekau ʻa Mōsese: pea naʻe ʻikai namuaʻa, pea naʻe ʻikai ha ʻuanga ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І позоставляли вони те до ранку, як повелїв Мойсей, і не засмердїлось воно, і не позаводились у йому черви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І позоставляли вони те до ранку, як повелїв Мойсей, і не засмердїлось воно, і не позаводились у йому черви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân sự bèn để dành cho đến sáng mai, y như lời Môi-se đã truyền; vật đó chẳng sanh mùi hôi hám và cũng chẳng hóa sâu chút nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃