Exodus 16:25

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto Jehovah: today ye shall not find it in the field.

English Berean Standard Bible ☆

“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.

Bible in Basic English ☆

And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.

Darby Translation ☆

And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses said: Eat it today, because it is the sabbath of the Lord: today it shall not be found in the field.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said, Eat it today; for a sabbath is this day unto the Lord: today ye will not find it in the field.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said: 'Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto the LORD; to-day ye shall not find it in the field.

King James Version ☆

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the Lord: to day ye shall not find it in the field.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said, Eat that today, for today is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said, Eat that today, for today is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.

Majority Standard BIble ☆

“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.

Webster Bible ☆

And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field.

Revised Version ☆

And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said, Eat that today, for this day is Shabbath before the Lord; this day you would not find it in the field.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Eat that today, for today is a Sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.

World English Bible ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

World English Bible British Edition ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

World English Bible Classic ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

World English Bible Updated ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

World Messianic Bible ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises seide, Ete ye that in this dai, for it is the sabat of the Lord, it schal not be foundun to dai in the feeld; gadere ye in sixe daies,

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith, 'Eat it to-day, for to-day [is] a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said, Eat that today; for today is a Shabbos unto Hashem; today ye shall not find it in the sadeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مُوسَى: «كُلُوهُ ٱلْيَوْمَ، لِأَنَّ لِلرَّبِّ ٱلْيَوْمَ سَبْتًا. ٱلْيَوْمَ لَا تَجِدُونَهُ فِي ٱلْحَقْلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``ယ​နေ့​သည်​သင်​တို့​အ​လုပ်​မှ​ရပ် နား​ရာ​နေ့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​ဆက်​ကပ် သော​ဥ​ပုသ်​နေ့​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ယ​မန်​နေ့​က​ချန် ထား​သော​စား​စ​ရာ​ကို​စား​ကြ​လော့။ စ​ခန်း အ​ပြင်​ဘက်​၌​စား​စ​ရာ​ရှာ​တွေ့​နိုင်​မည် မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ ကျန်သောအရာကို ယနေ့ စား ကြလော့။ ယနေ့ သည် ထာဝရဘုရား ၏ ဥပုသ် နေ့ဖြစ်၏။ ယနေ့ တွင် ထိုအရာကို တော ၌ မ တွေ့ ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah nihcae khaeah, to takaw to vaihniah caa oh; vaihni loe Angraeng ih Sabbath ah oh pongah, to hmuen to long ah na hnu o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses loh , “Tihnin ah te te ca uh, Sabbath he BOEIPA kah khohnin ni. Tihnin ah ngawn tah diklai ah te te na hmu uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses loh, “Tihnin ah te te ca uh, Sabbath he BOEIPA kah khohnin ni. Tihnin ah ngawn tah diklai ah te te na hmu uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西說：「你們今天吃這個吧！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不着了。

World Chinese Bible ☆

摩西说：“今天吃这些吧，因为今天是归耶和华的安息日；今天你们在田野里找不到它。

Croatian Bible ☆

“Jedite to danas”, reče im Mojsije, “jer je ovaj dan subota u čast Jahve; danas nećete naći mÓane na polju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Mojžíš: Jeztež to dnes, poněvadž sobota jest dnes Hospodinu; dnes toho nenaleznete na poli.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Moses: “Det skal I spise i Dag, thi i Dag er det Sabbat for HERREN; i Dag finder I intet ude på Marken.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Mozes: Eet dat heden, want het is heden de sabbat des HEEREN; gij zult het heden op het veld niet vinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Moses sprak: Hier moet ge heden van eten; want vandaag is het sabbat ter ere van Jahweh; vandaag zult ge dus buiten niets vinden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris: Manĝu ĝin hodiaŭ, ĉar hodiaŭ estas sabato de la Eternulo; hodiaŭ vi ne trovos ĝin sur la kampo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit : Mangez-le aujourd’hui, car aujourd’hui est le sabbat [consacré] à l’ Éternel ; aujourd’hui vous n’en trouverez point aux champs.

French Ostervald Bible ☆

Alors Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui; car c'est aujourd'hui le sabbat de l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point dans les champs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse dit: Mangez-le aujourd’hui, car c’est le jour du sabbat; aujourd’hui vous n’en trouverez point dans la campagne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse dit : « Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat du SEIGNEUR ; aujourd'hui vous n'en trouverez pas dans les champs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Mose: Esset es heute, denn heute ist Sabbath dem Jehova; ihr werdet es heute auf dem Felde nicht finden.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HERRN; ihr werdet's heute nicht finden auf dem Felde.

German Textbibel ☆

Hierauf befahl Mose: Nährt euch heute davon! denn heute ist Sabbat Jahwes; heute werde ihr draußen nichts finden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Mose: Esset das heute, denn heute ist der Sabbat des HERRN; ihr werdet es heute nicht auf dem Felde finden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Μωυσῆς· φάγετε σήμερον, ἔστι γὰρ σάββατα σήμερον τῷ Κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Μωυσῆς, φάγετε σήμερον· ἔστι γὰρ σάββατα αήμερον τῷ Κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz di yo: -Nou mèt manje rès la jòdi a, paske jòdi a se jou repo yo mete apa pou Seyè a. Jòdi a nou p'ap jwenn anyen deyò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Mose, E ai oukou ia mea i keia la; no ka mea, eia ka sabati no Iehova, i keia la aole e loaa ia mea ma ke kula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיֹּ֔ום כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיֹּ֖ום לַיהוָ֑ה הַיֹּ֕ום לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה אכלהו היום כי שבת היום ליהוה היום לא תמצאהו בשדה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse: Mangiatelo oggi; perciocchè oggi è Sabato al Signore; oggi voi non ne troverete per li campi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè disse: “Mangiatelo oggi, perché oggi è il sabato sacro all’Eterno; oggi non ne troverete per i campi.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは言った。「今日はそれを食べなさい。今日は主への安息である。今日、野でそれを見つけることはないであろう。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 가로되 `오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Moses el fahk, “Kang ma inge misenge mweyen misenge len Sabbath, sie len sriyukla nu sin LEUM GOD, ac kowos ac tia konauk kutena mwe mongo likin acn in aktuktuk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی گفت: «امروز این را بخورید زیرا که امروز سبت خداوند است، و در این‌روز آن را در صحرانخواهید یافت.

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse: “Comam isso hoje, pois hoje é um sábado ao SENHOR. Hoje vocês não o encontrarão no campo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Moisés: Comei-o hoje, porque hoje é sábado do SENHOR: hoje não achareis no campo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus: Mâncați-o astăzi; căci astăzi este un sabat către DOMNUL; astăzi nu o veți găsi în câmp.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а зис: „Мынкаць-о азь, кэч есте зиуа Сабатулуй; азь ну вець гэси манэ пе кымп.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Mojsije: Jedite to danas, jer je danas subota Gospodnja, danas nećete naći u polju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Мојсије: Једите то данас, јер је данас субота Господња, данас нећете наћи у пољу.

Mashi Bible ☆

Mûsa ababwîra, erhi: Mubirye ene. Ene ali Sabato wa Nyakasane. Ene murhabibugâne embuga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es sábado de Jehová: hoy no hallaréis en el campo.

Spanish BLL ☆

Moisés les dijo: “Cómanse eso hoy, porque hoy es sábado, día de descanso en honor a Yahvé. Hoy no van a encontrar nada allá afuera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Moisés: «Comedlo hoy, porque hoy es día de reposo para Yahvé; hoy no lo hallaréis en el campo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés dijo: Haz hoy tu comida de lo que tienes, porque este día es día de reposo para él Señor; hoy no tendrás ninguno en el campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés dijo: Cómanlo hoy, porque hoy es sábado para Yavé. Hoy no lo hallarán en el campo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Mōsese, “Kai ia he ʻaho ni; he ko e ʻaho ni ko e Sāpate ia kia Sihova: ʻe ʻikai te mou ʻilo ia he ʻaho ni ʻi he ngoue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Мойсей: Їжте сьогоднї, бо сьогоднї субота Господеві; сьогоднї не знайдете сього в полї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Мойсей: Їжте сьогоднї, бо сьогоднї субота Господеві; сьогоднї не знайдете сього в полї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn nói rằng: Bữa nay hãy ăn đồ đó đi, vì là ngày Sa-bát của Đức Giê-hô-va; hôm nay các ngươi chẳng tìm thấy vật đó ở trong đồng đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃