Exodus 16:31

American Standard Version (1901) ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

ASV Byzantine Text ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

English Berean Standard Bible ☆

Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

Bible in Basic English ☆

And this bread was named manna by Israel: it was white, like a grain seed, and its taste was like cakes made with honey.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

Darby Translation ☆

And the house of Israel called its name Manna; and it was like coriander-seed, white; and the taste of it was like cake with honey.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed white, and the taste thereof like to flour with honey.

Geneva Bible 1599 ☆

And the house of Israel called the name of it, MAN. and it was like to coriander seede, but white: and the taste of it was like vnto wafers made with hony.

Leeser Tanakh ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna, [[Man]]; and it was like coriander-seed, white, and its taste was like wafers made with honey.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna; and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

King James Version ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

King James Version + Apocrypha ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

Majority Standard BIble ☆

Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

Webster Bible ☆

And the house of Israel called its name Manna: and it was like coriander-seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

Revised Version ☆

And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the house of Israel called the name of it Manna; and it was as the seed of Gida white, and its taste was like cake broiled with honey.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel called the name of it Manna; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

World English Bible ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

World English Bible (Catholic) ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

World English Bible British Edition ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

World English Bible Classic ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

World English Bible Updated ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

World Messianic Bible ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

World Messianic Bible British Edition ☆

The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

Wycliffe Bible portions ☆

And the hous of Israel clepide the name therof man, which was whijt as the seed of coriandre, and the taast therof was as of flour with hony.

Young's Literal Translation ☆

and the house of Israel call its name Manna, and it [is] as coriander seed, white; and its taste [is] as a cake with honey.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Bais Yisroel called the shem thereof Manna; and it was like coriander seed, lavan (white); and the taste of it was like flat cakes fried in devash.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَا بَيْتُ إِسْرَائِيلَ ٱسْمَهُ «مَنًّا». وَهُوَ كَبِزْرِ ٱلْكُزْبَرَةِ، أَبْيَضُ، وَطَعْمُهُ كَرِقَاقٍ بِعَسَلٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က ထို​စား​စ​ရာ ကို​မန္န​မုန့်​ဟူ​၍​နာ​မည်​မှည့်​ခေါ်​ကြ​၏။ ထို မုန့်​သည်​နံ​နံ​စေ့​နှင့်​တူ​၏။ အ​ရောင်​ဖြူ​၍ ပျား​ရည်​နှင့်​လုပ်​သော​မုန့်​ချပ်​ကဲ့​သို့​အ​ရ သာ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ထို စားစရာကို မန္န ဟုခေါ်ဝေါ် ကြ၏။ နံနံ စေ့ ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ဖြူ သောအဆင်းရှိ၏။ ပျားရည် နှင့် ရောသောမုန့်ကြွပ် နှင့် အရသာ တူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah to ih takaw to manna, tiah kawk o; to takaw loe coriander amu baktiah oh, anglung moe, khoitui hoi sak ih takaw baktiah luep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te kah ming te Israel imkhui loh manna la a khue. Te te sungsin tii bangla bok tih a tuihlim tah khoitui buhrhawm bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te kah ming te Israel imkhui loh manna la a khue. Te te sungsin tii bangla bok tih a tuihlim tah khoitui buhrhawm bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这食物， 以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這食物， 以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。

World Chinese Bible ☆

以色列家给它起名叫“吗哪”， 它像芫荽子，是白色的；味道像加了蜜的薄饼。

Croatian Bible ☆

Dom je Izraelov tu hranu prozvao mÓanom. Bijaše kao zrno korijandra; bijela, a imala je ukus medenog kolačića.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nazval pak lid Izraelský jméno toho chleba man; kterýž byl jako símě koliandrové, a bílý, a chut jeho jako koláče s medem.

Danish Bible 1931 ☆

Men Israelitterne kaldte det Manna; det lignede hvide Korianderfrø og smagte som Honningkager.

Dutch Bible 1917 ☆

En het huis Israels noemde deszelfs naam Man; en het was als korianderzaad, wit, en de smaak daarvan was als honigkoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de kinderen Israëls noemden het manna; het was wit als korianderzaad en het smaakte als honingkoek.

Esperanto Bible ☆

Kaj la domo de Izrael donis al ĝi la nomon manao; ĝi estis kiel la semo de koriandro, blanka, kaj ĝia gusto estis kiel blankpaneto kun mielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la maison d’Israël appela le nom de cela manne . Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût d’un gâteau au miel.

French Ostervald Bible ☆

Et la maison d'Israël nomma cette nourriture, manne; elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût de beignets au miel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d’un gâteau au miel.

French Free Holy Bible for the World ☆

La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne . Elle ressemblait à de la graine de coriandre blanche, et son goût était comme celui de galettes au miel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Haus Israel gab ihm den Namen Man; und es war wie Koriandersamen, weiß, und sein Geschmack wie Kuchen mit Honig.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Haus Israel hieß es Man. Und es war wie Koriandersamen und weiß und hatte den Geschmack wie Semmel mit Honig.

German Textbibel ☆

Die Israeliten aber nannten es Man. Es war weiß wie Korianderkörner und hatte einen Geschmack wie Kuchen mit Honig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Haus Israel nannte es Manna. Es war aber wie Koriandersamen, weiß, und hatte einen Geschmack wie Honigkuchen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπωνόμασαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, μάν· ἦν δὲ ὡσεὶ σπέρμα κορίου λευκόν, τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπωνόμασαν αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Μάν· ἦν δὲ ὡσεὶ σπέρμα κορίου λευκόν· τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp Izrayèl la rele manje a laman. Li te gen fòm grenn pitimi. Li te tou blan, li te gen menm gou ak gato ki fèt ak siwo myèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa aku ka ohana Iseraela i ka inoa o ia mea he Mane: ua like no ia me ka hua koriana, ua keokeo; a i ka ai ana ua like no ia me na wepa me ka meli.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמֹ֖ו מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמֹ֖ו כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקראו בית ישראל את שמו מן והוא כזרע גד לבן וטעמו כצפיחת בדבש׃

Italian Diodati Bible ☆

E la casa d'Israele chiamò quel pane manna; ed esso era simile a seme di coriandolo, ed era bianco, e il suo sapore era come di frittelle fatte col miele.

Italian Riveduta Bible ☆

E la casa d’Israele chiamò quel pane Manna; esso era simile al seme di coriandolo; era bianco, e aveva il gusto di schiacciata fatta col miele.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの家はそれをマナ と名づけた。それは白いコリアンダーの種のようで、味は蜂蜜を入れた薄焼き菓子のようであった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel elos pangon mwe mongo sac manna. Mwe mongo sac oana fita fasrfasr na srisrik se, ac emah uh oana eman flao minini orekla ke honey.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Appellavitque domus Israël nomen ejus Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.

Old Persion Version Bible ☆

و خاندان اسرائیل آن را من نامیدند، و آن مثل تخم گشنیز سفید بود، و طعمش مثل قرصهای عسلی.

World Portuguese Bible ☆

A casa de Israel o chamou de “Maná”, e era como semente de coentro, branco; e o seu sabor era como o de biscoitos com mel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a casa de Israel o chamou maná; e era como semente de coentro, branco, e seu sabor como de bolos com mel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și casa lui Israel a pus numele acesteia, Mana; și era asemănătoare seminței de coriandru, albă; și gustul era asemănător turtei făcute cu miere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Каса луй Исраел а нумит храна ачаста „манэ”. Еа семэна ку бобул де кориандру; ера албэ ши авя ун густ де туртэ ку мьере.

Russian Synodal Bible ☆

И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dom Izrailjev prozva taj hleb mana; a beše kao seme korijandrovo, beo, i na jeziku kao medeni kolači.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дом Израиљев прозва тај хлеб мана; а беше као семе коријандрово, бео, и на језику као медени колачи.

Mashi Bible ☆

Ebyo biryo, enyumpa y’Israheli yàbiyîrika izîno lya «Mâna.» Byàkâg’iyôrha nka mbeke, byàli byêru, byànagwêrhe obununu buli nka bwa bûci.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como simiente de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.

Spanish BLL ☆

Los israelitas llamaron “maná” a ese alimento. Era blanco como la semilla de cilantro y sabía a galletas con miel.

Spanish Free Bible for the World ☆

La casa de Israel lo llamó «Maná»; y era como la semilla del cilantro, blanco, y su sabor era como el de hojuelas con miel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y este pan fue llamado maná por Israel: era blanco, como una semilla de grano, y su sabor era como pasteles hechos con miel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La casa de Israel lo llamó maná. Era como semillas de cilantro blanco, y su sabor era como de hojuelas con miel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui hono hingoa ʻe he fale ʻo ʻIsileli, ko e Mana: pea naʻe hinehina ia ʻo hangē ko e tengaʻi kolianita; pea ko hono ifo naʻe hangē ha mā kuo ngaohi ʻaki ʻae honi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звав дом Ізрайлїв те манна; була вона схожа на корияндрове сїмя: біла, а смак її, як у медімниках.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звав дом Ізрайлїв те манна; була вона схожа на корияндрове сїмя: біла, а смак її, як у медімниках.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhà Y-sơ-ra-ên đặt tên lương thực nầy là ma-na; nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃