Exodus 19:7

American Standard Version (1901) ☆

And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.

English Berean Standard Bible ☆

So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him.

Bible in Basic English ☆

And Moses came and sent for the chiefs of the people and put before them all these words which the Lord had given him orders to say.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.

Darby Translation ☆

And Moses came and called the elders of the people, and laid before them all these words which Jehovah had commanded him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moses came, and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

Moses then came and called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.

Leeser Tanakh ☆

And Moses came and called for the elders of the people, and laid before them all these words which the Lord had commanded him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

King James Version ☆

¶ And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the Lord commanded him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.

Majority Standard BIble ☆

So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him.

Webster Bible ☆

And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

Revised Version ☆

And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh came, and called the elders of the people, and set all these words in order before them, as the Lord had instructed him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.

World English Bible ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

World English Bible British Edition ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

World English Bible Classic ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

World English Bible Updated ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

World Messianic Bible ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

Wycliffe Bible portions ☆

Moyses cam, and whanne the gretter men in birthe of the puple weren clepid to gidere, he expownede alle the wordis whiche the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

And Moses cometh, and calleth for the elders of the people, and setteth before them all these words which Jehovah hath commanded him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe came and summoned the Ziknei HaAm, and set authoritatively before their faces all these words just as Hashem commanded him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ مُوسَى وَدَعَا شُيُوخَ ٱلشَّعْبِ وَوَضَعَ قُدَّامَهُمْ كُلَّ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي أَوْصَاهُ بِهَا ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​မော​ရှေ​သည်​တောင်​ပေါ်​က​ဆင်း​လာ ခဲ့​ပြီး​လျှင် ခေါင်း​ဆောင်​များ​ကို​ဆင့်​ခေါ်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို ပြော​ကြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် ပြန်လာ ၍ လူ တို့တွင် အသက်ကြီး သူတို့ကို ခေါ် ပြီးလျှင် ၊ ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသော စကား အလုံးစုံ တို့ကို ပြန်ပြောလေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Mosi loe amlaem let moe, Israel kacoehtanawk to kawk pacoengah, Angraeng mah anih khaeah thuih ih loknawk to nihcae hmaa ah thuih pae boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses te mael tih pilnam kah a hamca rhoek te a khue. Te vaengah BOEIPA loh amah ol a uen boeih te amih mikhmuh ah a phoe pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses te mael tih pilnam kah a hamca rhoek te a khue. Te vaengah BOEIPA loh amah ol a uen boeih te amih mikhmuh ah a phoe pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。

World Chinese Bible ☆

摩西来召了民中的长老，把耶和华吩咐他的这一切话摆在他们面前。

Croatian Bible ☆

Mojsije se vrati i sazva narodne starješine te im izloži sve što mu je Jahve naredio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož přišel Mojžíš a svolav starší lidu, předložil jim všecka slova ta, kteráž mu přikázal Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Da gik Moses hen og kaldte Folkets Ældste sammen og forelagde dem alle disse Ord, som HERREN havde pålagt ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes kwam en riep de oudsten des volks, en stelde voor hun aangezichten al deze woorden, die de HEERE hem geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Moses terug was gekomen, riep hij de oudsten van het volk bijeen, en bracht hun alle bevelen over, die Jahweh hem had gegeven.

Esperanto Bible ☆

Moseo venis, kaj alvokis la ĉefojn de la popolo, kaj prezentis al ili ĉiujn tiujn vortojn, pri kiuj la Eternulo ordonis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l’ Éternel lui avait commandées.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse vint et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il leur exposa toutes ces paroles que le SEIGNEUR lui avait ordonnées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die Jehova ihm geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Mose kam und forderte die Ältesten im Volk und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR geboten hatte.

German Textbibel ☆

Da ging Mose hin, die Vornehmsten des Volkes zusammen zu rufen, und richtete ihnen alle jene Worte aus, die ihm Jahwe aufgetragen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mose kam und berief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦλθε δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσε τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ Θεός.

Brenton Septuagint ☆

Ἦλθε δὲ Μωυσῆς, καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ· καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Θεός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz ale, li fè sanble tout chèf fanmi pèp la, li rapòte yo tou sa Seyè a te ba li lòd di yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele ae la o Mose, a hea aku la i na lunakahiko o kanaka, a hoonoho iho la imua o lakou i keia mau olelo a pau a Iehova i kauoha mai ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא משה ויקרא לזקני העם וישם לפניהם את כל הדברים האלה אשר צוהו יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè adunque venne, e chiamò gli Anziani del popolo, e propose loro tutte queste parole, che il Signore gli avea comandate.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè venne, chiamò gli anziani del popolo, ed espose loro tutte queste parole che l’Eterno gli aveva ordinato di dire.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは来て、民の長老たちを呼び寄せ、主が彼に命じられたこれらすべての言葉を彼らの前に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 와서 백성의 장로들을 불러 여호와께서 자기에게 명하신 그 모든 말씀을 그 앞에 진술하니

Kosraean Bible ☆

Ouinge Moses el tufokla ac pangoneni mwet kol lun mwet uh nu sie, ac fahk nu selos ma nukewa ma LEUM GOD El sapkin nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit Moyses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی آمده، مشایخ قوم را خواند، و همه این سخنان را که خداوند او را فرموده بود، بر ایشان القا کرد.

World Portuguese Bible ☆

Moisés veio e chamou os anciãos do povo, e expôs diante deles todas estas palavras que o SENHOR lhe ordenou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então veio Moisés, e chamou aos anciãos do povo, e propôs em presença deles todas estas palavras que o SENHOR lhe havia mandado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a venit și a trimis după bătrânii poporului și a pus înaintea fețelor lor toate aceste cuvinte pe care DOMNUL i le-a poruncit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а венит де а кемат пе бэтрыний попорулуй ши ле-а пус ынаинте тоате кувинтеле ачестя, кум ый порунчисе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mojsije dođe i sazva starešine narodne; i kaza im sve ove reči koje mu Gospod zapovedi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мојсије дође и сазва старешине народне; и каза им све ове речи које му Господ заповеди.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacigend’ihamagala abagula, àbarhondêreza ebyo binwa byoshi Nyakasane amurhegekaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces vino Moisés, y llamó á los ancianos del pueblo, y propuso en presencia de ellos todas estas palabras que Jehová le había mandado.

Spanish BLL ☆

Moisés regresó, mandó llamar a los líderes del pueblo y les explicó todo lo que Yahvé le había ordenado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés fue y llamó a los ancianos del pueblo, y expuso ante ellos todas estas palabras que Yahvé le había ordenado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino Moisés, y envió por los principales del pueblo, y puso delante de ellos todas estas palabras que él Señor le había mandado que dijera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que Moisés regresó y llamó a los ancianos del pueblo y expuso en la presencia de ellos todas estas Palabras que Yavé le ordenó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe haʻu ʻa Mōsese ʻo fekau ke haʻu ʻae kau mātuʻa ʻoe kakai, ʻo ne tuku ki honau ʻao ʻae ngaahi lea ni kotoa pē, ʻaia naʻe fekau ʻe Sihova kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшов Мойсей і покликав старших мужів громадських, і росказав перед ними всї словеса, що завітував йому Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшов Мойсей і покликав старших мужів громадських, і росказав перед ними всї словеса, що завітував йому Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se đến đòi các trưởng lão trong dân sự, thuật cùng họ mọi lời Đức Giê-hô-va đã dặn mình nói lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃