Exodus 2:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

ASV Byzantine Text

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

Asang Khongca Bible

Ahnuk ahmaa a khet naah, mi doeh hnu ai pongah, Izip kami to a hum moe, savuet thungah aphum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae heben hebang la a mael akhaw hlang te hmu pawh. Te dongah Egypt te a ngawn tih laivin khuiah a up.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae heben hebang la a mael akhaw hlang te hmu pawh. Te dongah Egypt te a ngawn tih laivin khuiah a up.

Hawaiian Bible 1868

Aloalo ae la ia, a ike iho la, aole kanaka, alaila pepehi iho la ia i ka Aigupita a make, a huna ia ia maloko o ke one.

English Berean Standard Bible

After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye je l' adwat, li voye je l' agoch, li pa wè pesonn. Li touye moun pèyi Lejip la, li fouye yon twou nan sab la, li kache kadav la.

Clementine Vulgate 1598

Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo.

Bible in Basic English

And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.

French: Bible J.N. Darby

et il regarda çà et là, et vit qu’il n’y avait personne, et il frappa l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

Czech Kralická Bible 1613

Vyšed potom druhého dne, a aj, dva muži Hebrejští vadili se. I řekl tomu, kterýž křivdu činil: Proč tepeš bližního svého?

Kosraean Bible

Moses el ngetot ngetma in suk lah oasr mwet liyal, na ke wangin, el uniya mwet Egypt sac ac pikinya manol in puk uh.

World Portuguese Bible

Ele olhou para um lado e para o outro e, vendo que não havia ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Romanian BTF Bible

Și s-a uitat încoace și încolo și când a văzut că nu era niciun bărbat, a ucis pe egiptean și l-a ascuns în nisip.

Brenton English Septuagint

And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ဟိုဟိုသည်သည်ကြည့်၍ မည်သူတစ် စုံတစ်ယောက်ကိုမျှမမြင်ရလျှင်၊ အီဂျစ် အမျိုးသားကိုသတ်၍အလောင်းကိုသဲထဲ ၌မြှုပ်ထားခဲ့လေသည်။-

Darby Translation

And he turned this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande.

Dutch Bible 1917

En hij zag herwaarts en gindswaarts; en toen hij zag, dat er niemand was, zo versloeg hij den Egyptenaar, en verborg hem in het zand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij keek naar alle kanten uit, en toen hij niemand zag, sloeg hij den Egyptenaar dood en verborg hem in het zand.

Italian Diodati Bible

E avendo riguardato qua e là, e veduto, che non v'era nissuno, percosse quell'Egizio, e lo nascose nel sabbione.

Douay-Rheims 1899

And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.

Geneva Bible 1599

And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.

Danish Bible 1931

Da så han sig om til alle Sider, og efter at have forvisset sig om, at der ingen var i Nærheden, slog han Ægypteren ihjel og gravede ham ned i Sandet.

Leeser Tanakh

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no one by, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

JPS TaNaKH 1917

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

King James Version

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

King James Version + Apocrypha

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

Vietnamese Bible 1923

ngó quanh quất chẳng thấy ai, bèn giết người Ê-díp-tô đem vùi trong cát.

KJV Cambridge Paragraph

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

Revised West Version

Pea fekilokilofaki ia, pea ʻi heʻene sio ʻoku ʻikai ha tangata, naʻa ne tāmateʻi ʻae tangata ʻIsipite, ʻo ne fufū ia ʻi he ʻoneʻone.

French Ostervald Bible

Alors il regarda çà et là, et voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Égyptien, et le cacha dans le sable.

Esperanto Bible

Tiam li turnis sin unuflanken kaj aliflanken, kaj vidinte, ke estas neniu, mortigis la Egipton kaj kaŝis lin en la sablo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

German Luther Bible 1912

Und er wandte sich hin und her, und da er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und scharrte ihn in den Sand.

LXX2012 U. S. English

And having looked round this way and that way, he sees no one; and he struck the Egyptian, and hid him in the sand.

British English Septuagint 2012

And having looked round this way and that way, he sees no one; and he struck the Egyptian, and hid him in the sand.

Majority Standard BIble

After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.

Webster Bible

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

Revised Version

And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

Italian Riveduta Bible

Egli volse lo sguardo di qua e di là; e, visto che non c’era nessuno, uccise l’Egiziano, e lo nascose nella sabbia.

French Free Holy Bible for the World

Il regarda de côté et d'autre, et voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Égyptien et le cacha dans le sable.

Reina Valera 1909

Y miró á todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena.

Spanish BLL

Miró a un lado y a otro, y al ver que no había nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.

Spanish Free Bible for the World

Miró a un lado y a otro, y al ver que no había nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.

Croatian Bible

Okrene se tamo-amo i, vidjevši da nikoga nema, ubije Egipćanina i zatrpa ga u pijesak.

Serbian DK Bible (Latin)

I obazrev se i tamo i amo, kad vide da nema nikoga, ubi Misirca, i zakopa ga u pesak.

Targum Onkelos Etheridge

And he turned this way and that, and saw that there was no man; and smote the Mizraite, and buried him in the sand.

German Textbibel

Da wandte er sich nach allen Seiten um, und wie er sah, daß niemand zugegen war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande.

Updated Brenton English Septuagint

And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃