Acts 7:24

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

ASV Byzantine Text

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

Asang Khongca Bible

Angmah acaeng maeto loe sakpazaehaih tidoeh om ai ah pacaekthlaek o, tiah anih mah hnuk naah, to kami to anih mah angsak haih, pacaekthlaek ih angmah acaeng kami ih lu lak pae hanah, Izip kami to a hum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlang pakhat a hnueih te a hmuh tih a rhun. Te dongah a vueinan te kutthungnah a saii pah tih Egypt te a boh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlang pakhat a hnueih te a hmuh tih a rhun. Te dongah a vueinan te kutthungnah a saii pah tih Egypt te a boh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la ia i kekahi mea e hana ino ia'ua, kokua aku la oia ia ia, a hooponopono mamuli o ka mea i hooluhi hewa ia mai, a pepehi aku la i ke kanaka o Aigupita.

English Berean Standard Bible

And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' rive, li wè yon moun peyi Lejip ki t'ap maltrete yonn nan frè l' yo, li pran defans nonm yo t'ap maltrete a. Li pran revanj li sou moun peyi Lejip la, li touye li.

Clementine Vulgate 1598

Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.

Bible in Basic English

And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:

French: Bible J.N. Darby

et voyant l’un d’eux à qui l’on faisait tort, il le défendit, et vengea l’opprimé, en frappant l’Égyptien.

Czech Kralická Bible 1613

A uzřev jednoho, an bezpráví trpí, zastal ho a pomstil toho, kterýž bezpráví trpěl, zabiv Egyptského.

Kosraean Bible

Ke el som el liye lah sie selos tuh orek arulana koluk sin mwet Egypt se, sruk wangin mwatal. Ouinge Moses el som in kasrel, na el foloksak nu sin mwet Egypt sac ac unilya. (

Romanian Free Holy Bible

Văzând că unul dintre ei suferă nedreptate, l-a apărat și l-a răzbunat pe cel asuprit, lovindu-l pe egiptean.

World Portuguese Bible

Vendo um deles sofrer injustiça, ele o defendeu e vingou o oprimido, golpeando o egípcio.

Swahili Bible

Huko alimwona mmoja wao akitendewa vibaya, akaenda kumwokoa, na kulipiza kisasi, akamuua yule Mmisri.

Romanian BTF Bible

Și văzând pe unul nedreptățit, l-a apărat și a făcut dreptate celui oprimat și l-a lovit pe egiptean;

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့လည်ပတ်နေချိန်တွင်ဣသရေလ အမျိုးသားတစ်ဦးအား အီဂျစ်အမျိုးသား တစ်ယောက်ကရိုက်နှက်လျက်နေသည်ကိုမြင် လျှင် မိမိအမျိုးသား၏ဘက်မှဝင်ရောက် ကူညီကာ အီဂျစ်အမျိုးသားကိုသတ်၍ လက်စားချေလိုက်လေသည်။-

Darby Translation

and seeing a certain one wronged, he defended [him], and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und rächte den Unterdrückten, indem er den Ägypter erschlug.

Dutch Bible 1917

En ziende een, die onrecht leed, beschermde hij hem, en wreekte dengene, dien overlast geschiedde, en versloeg den Egyptenaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen hij zag, dat een van hen werd mishandeld nam hij zijn verdediging op, en wreekte den mishandelde, door den Egyptenaar neer te slaan.

Italian Diodati Bible

E, veduto ne uno a cui era fatto torto, egli lo soccorse; e fece la vendetta dell'oppressato, uccidendo l'Egizio.

Douay-Rheims 1899

And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.

Geneva Bible 1599

And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.

Noyes Bible

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed by smiting the Egyptian.

Danish Bible 1931

Og da han så en lide Uret, forsvarede han ham og hævnede den mishandlede, idet han slog Ægypteren ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao majani amen, me kalokolok mal, ap jauaja i o depuk on, me kaloke mal, ap kotin kamelar ol en Akipten.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao masani amen, me kalokolok mal, ap sauasa i o depuk ong, me kaloke mal, ap kotin kamelar ol en Äkipten.

King James Version

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

King James Version + Apocrypha

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

Vietnamese Bible 1923

Môi-se thấy có người hà hiếp một người trong đám họ, nên binh vực kẻ bị hà hiếp và đánh người Ê-díp-tô để báo thù cho.

KJV Cambridge Paragraph

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

Revised West Version

Pea ʻi heʻene mamata ki he tokotaha naʻe teʻia taʻetotonu, naʻa ne langomakiʻi ia, ʻo totongi, ia kuo fakamālohiʻi, mo tāmateʻi ʻae tangata ʻIsipite:

French Ostervald Bible

Et voyant qu'on en maltraitait un sans sujet, il prit sa défense, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Égyptien.

Romanian Free Holy Bible

Văzând că unul dintre ei suferă nedreptate, l-a apărat și l-a răzbunat pe cel asuprit, lovindu-l pe egiptean.

Esperanto Bible

Kaj vidinte unu el ili suferi maljustecon, li defendis kaj venĝis la premiton, batante la Egipton;

French Louis Segond 1910 Bible

Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.

German Luther Bible 1912

Und sah einen Unrecht leiden; da stand er bei und rächte den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter.

Majority Standard BIble

And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

Webster Bible

And seeing one of them suffer wrong, he defended him , and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

Open English Bible (Commonwealth)

and, seeing an Israelite ill-treated, he defended him, and avenged the man, who was being wronged, by striking down the Egyptian.

Open English Bible (US)

and, seeing an Israelite ill-treated, he defended him, and avenged the man, who was being wronged, by striking down the Egyptian.

Revised Version

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

Italian Riveduta Bible

E vedutone uno a cui era fatto torto, lo difese e vendicò l’oppresso, uccidendo l’Egizio.

French Free Holy Bible for the World

Voyant l'un d'eux subir une injustice, il prit sa défense et vengea l'opprimé en frappant l'Égyptien.

Reina Valera 1909

Y como vió á uno que era injuriado, defendióle, é hiriendo al Egipcio, vengó al injuriado.

Spanish BLL

Al ver que un egipcio maltrataba a uno de ellos, salió a defenderlo y lo vengó matando al egipcio.

Spanish Free Bible for the World

Y al ver a uno que era maltratado, le defendió, e hiriendo al egipcio, vengó al oprimido.

Croatian Bible

I kad vidje kako je jednomu nanesena nepravda, suprotstavi se i osveti zlostavljenoga ubivši Egipćanina.

Serbian DK Bible (Latin)

I videvši jednom gde se čini nepravda, pomože, i pokaja onog što mu se činjaše nepravda, i ubi Misirca.

Dieri NT

Ja nulu najina wonti, kulno talkundru ketjaketjanani, ja nunkangu nulu marangokana wonti, ja nunkangu talku jinkina wonti, nina nulu ngampu kalalu ngankanani, ja nulu Egypta kana naria nandrana wonti.

German Textbibel

Und da er einen mißhandeln sah, griff er zur Wehre, und rächte den Unterdrückten, indem er den Aegypter erschlug.

Tyndale NT

And when he sawe one of them suffre wronge he defended him and avenged his quarrell that had the harme done to him and smote the Egypcian.