Exodus 2:18

American Standard Version (1901) ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?

ASV Byzantine Text ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon today?

English Berean Standard Bible ☆

When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

Bible in Basic English ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?

Brenton English Septuagint ☆

And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?

Darby Translation ☆

And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day?

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?

Geneva Bible 1599 ☆

And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?

Leeser Tanakh ☆

And when they came to Reuel their father, he said, Wherefore are ye come home so soon today?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when they came to Reuel their father, he said: 'How is it that ye are come so soon to-day?'

King James Version ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

King James Version + Apocrypha ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?

LXX2012 U. S. English ☆

And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have you⌃ come so quickly today?

British English Septuagint 2012 ☆

And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have you⌃ come so quickly today?

Majority Standard BIble ☆

When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

Webster Bible ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?

Revised Version ☆

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon today?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they came to Reuel their father; and he said, What is this, that ye have come so quickly today?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they came to Reuel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly today?

World English Bible ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible (Catholic) ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible British Edition ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible Classic ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible Updated ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World Messianic Bible ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei hadden turned ayen to Jetro, her fadir, he seide to hem, Whi camen ye swiftliere than ye weren wont?

Young's Literal Translation ☆

And they come in to Reuel their father, and he saith, 'Wherefore have ye hastened to come in to-day?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they came to Reuel their av, he said, How is it that ye are come so soon today?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا أَتَيْنَ إِلَى رَعُوئِيلَ أَبِيهِنَّ قَالَ: «مَا بَالُكُنَّ أَسْرَعْتُنَّ فِي ٱلْمَجِيءِ ٱلْيَوْمَ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ဖ​ခင်​ယေ​သ​ရော​ထံ​သို့ ပြန်​ရောက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ဖ​ခင်​က``သင်​တို့ ယ​နေ့​အိမ်​သို့​အ​ပြန်​စော​လှ​ချည့်​လား'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမတို့သည် အဘ ရွေလ ထံသို့ ရောက် ကြသော် ၊ အဘက အဘယ်ကြောင့် ယနေ့ အလျင်အမြန် ရောက် လာရကြသနည်းဟုမေး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tanglanawk loe ampa, Reuel khaeah amlaem o let, to naah ampa mah tikhoe vaihni loe nam laem o palang takan loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa Reuel taengla a pawk uh vaengah, “Tihnin ah tah balae tih yue na pawk uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa Reuel taengla a pawk uh vaengah, “Tihnin ah tah balae tih yue na pawk uh ,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她们来到父亲 流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

她們來到父親 流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」

World Chinese Bible ☆

她们来到父亲流珥那里；他说：“你们今天怎么这么快就回来了？”

Croatian Bible ☆

Kad su se vratile svome ocu Reuelu, on ih zapita: “Kako ste se danas tako brzo vratile?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděly: Muž Egyptský vysvobodil nás z ruky pastýřů; ano také ochotně navážil nám vody, a napojil dobytek.

Danish Bible 1931 ☆

Da de nu kom hjem til deres Fader Reuel, sagde han: “Hvorfor kommer I så tidligt hjem i Dag?”

Dutch Bible 1917 ☆

En toen zij tot haar vader Rehuel kwamen, zo sprak hij: Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze bij haar vader Reoeël kwamen, vroeg hij: Waarom zijt ge vandaag zo vroeg terug?

Esperanto Bible ☆

Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris: Kial vi tiel baldaŭ venis hodiaŭ?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elles vinrent vers Rehuel, leur père ; et il dit : Pourquoi êtes-vous venues sitôt aujourd’hui ?

French Ostervald Bible ☆

Et quand elles furent revenues chez Réuël leur père, il leur dit: Pourquoi êtes-vous revenues sitôt aujourd'hui?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui?

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il demanda : « Comment se fait-il que vous reveniez si tôt aujourd'hui ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald gekommen?

German Textbibel ☆

Als sie nun zu ihrem Vater Reguel kamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn heute so früh?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς· διατί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;

Brenton Septuagint ☆

Παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς, διατί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè medam yo tounen lakay Reouyèl, papa yo, li mande yo: -Ki jan nou fè tounen vit konsa jòdi a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi aku la lakou ia Reuela i ko lakou makuakane, ninau mai la ia, No ke aha la oukou i hoi koke mai ai i koia la?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed elleno se ne vennero a Reuel, lor padre ; ed egli disse loro: Perchè siete voi oggi così presto ritornate?

Italian Riveduta Bible ☆

E com’esse giunsero da Reuel loro padre, questi disse: “Come mai siete tornate così presto oggi?”

Japanese Freedom Bible ☆

彼女たちが父レウエルのもとに帰ると、彼は言った。「今日はなぜこんなに早く帰って来たのか。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 `너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ke elos folokla nu yurin papa sac, el siyuk selos, “Komtak ku sa folok misenge?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?

Old Persion Version Bible ☆

و چون نزد پدر خود رعوئیل آمدند، او گفت: «چگونه امروز بدین زودی برگشتید؟»

World Portuguese Bible ☆

Quando elas voltaram para Reuel, seu pai, ele perguntou: “Como é que vocês voltaram tão cedo hoje?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când ele au venit la Reuel, tatăl lor, el a spus: Cum de ați venit așa devreme astăzi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-ау ынторс еле ла татэл лор, Реуел, ел а зис: „Пентру че вэ ынтоарчець аша де курынд азь?”

Russian Synodal Bible ☆

И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал им: что вы так скоро пришли сегодня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I one se vratiše k ocu svom Raguilu; a on reče: Što se danas tako brzo vratiste?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оне се вратише к оцу свом Рагуилу; а он рече: Што се данас тако брзо вратисте?

Mashi Bible ☆

Erhi bagaluka emw’îshe Reweli, abadôsa, erhi: «Lêro càrhumire mubiduha ntya ene?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?

Spanish BLL ☆

Cuando ellas regresaron a donde estaba Reuel, su padre, él les preguntó: “¿Cómo es que hoy regresaron tan temprano?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegaron a Reuel, su padre, este les dijo: «¿Cómo es que habéis vuelto hoy tan temprano?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando llegaron a Reuel su padre, él dijo: ¿Cómo es que has vuelto tan rápido hoy?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ellas regresaron a su padre Reuel, éste les preguntó: ¿Por qué vinieron tan pronto hoy?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau aʻu atu kia Liueli ko e nau tamai, naʻe pehē ʻe ia, “Ko e hā kuo mou haʻu vave ai he ʻaho ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшли вони до Регуїля, батька свого, він і каже дочкам своїм: Чого се прийшли ви так заранї сьогоднї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшли вони до Регуїля, батька свого, він і каже дочкам своїм: Чого се прийшли ви так заранї сьогоднї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi mấy nàng trở về nhà Rê-u-ên, cha mình, thì người hỏi rằng: Sao bữa nay các con về sớm vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃