Exodus 2:17

American Standard Version (1901) ☆

And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

ASV Byzantine Text ☆

And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

English Berean Standard Bible ☆

And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.

Bible in Basic English ☆

And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.

Brenton English Septuagint ☆

And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.

Darby Translation ☆

And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.

Leeser Tanakh ☆

And the shepherds came and drove them away; but Moses arose and helped them, and watered their flock.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

King James Version ☆

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

King James Version + Apocrypha ☆

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

LXX2012 U. S. English ☆

And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.

British English Septuagint 2012 ☆

And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.

Majority Standard BIble ☆

And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.

Webster Bible ☆

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

Revised Version ☆

And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the shepherds came and drave them away; and Mosheh arose and rescued them, and watered the flock.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.

World English Bible ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

World English Bible (Catholic) ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

World English Bible British Edition ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

World English Bible Classic ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

World English Bible Updated ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

World Messianic Bible ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

World Messianic Bible British Edition ☆

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

Wycliffe Bible portions ☆

Scheepherdis camen aboue, and dreuen hem awei; and Moises roos, and defendide the dameselis; and he watride `the scheep of hem.

Young's Literal Translation ☆

and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ro'im (shepherds) came and drove them away; but Moshe stood up and rescued them, and watered their tzon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى ٱلرُّعَاةُ وَطَرَدُوهُنَّ. فَنَهَضَ مُوسَى وَأَنْجَدَهُنَّ وَسَقَى غَنَمَهُنَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သိုး​ထိန်း​အ​ချို့​တို့​သည်​ယေ​သ​ရော ၏​သ​မီး​တို့​ကို​နှင်​ပစ်​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ သည်​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​ကို​ကူ​ညီ​သည့်​အ​နေ ဖြင့်၊ သူ​တို့​၏​သိုး​နှင့်​ဆိတ်​များ​ကို​သူ​ကိုယ် တိုင်​ရေ​တိုက်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သိုးထိန်း အချို့တို့လည်း လာ ၍ သိုး ဆိတ်များကို မောင်း ကြ၏။ ထိုအခါ မောရှေ သည်ထ ၍ ထို မိန်းမတို့ဘက်၌နေလျက်၊ သိုး ဆိတ်များကို ရေတိုက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah tuu toep kaminawk to angzoh o moe, tuunawk to huih pae o ving; toe Mosi mah angdoet moe, nongpatanawk to angsak haih pacoengah, tuunawk to tui a naeksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah boiva aka dawn rhoek te ha pawk uh tih huta rhoek te a haek uh. Tedae Moses te thoo tih huta rhoek a rhun tih a boiva te tui a tul pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah boiva aka dawn rhoek te ha pawk uh tih huta rhoek te a haek uh. Tedae Moses te thoo tih huta rhoek a rhun tih a boiva te tui a tul pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有牧羊的人來，把她們趕走了， 摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。

World Chinese Bible ☆

牧羊人来了，把她们赶走；摩西却站起来帮助她们，又给她们的羊群喝水。

Croatian Bible ☆

Ali dođu i pastiri te ih potjeraju. Mojsije ustane, obrani ih i stado im napoji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se navrátily k Raguelovi, otci svému, řekl on: Jakž jste to dnes tak brzo přišly?

Danish Bible 1931 ☆

Da kom Hyrderne og vilde jage dem bort, men Moses stod op og hjalp dem og vandede deres Småkvæg.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen kwamen de herders, en zij dreven haar van daar; doch Mozes stond op, en verloste ze, en drenkte haar kudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daar de herders haar kwamen verjagen, sprong Moses haar te hulp, en gaf haar kudde te drinken.

Esperanto Bible ☆

Sed venis la paŝtistoj kaj forpelis ilin. Tiam Moseo leviĝis kaj helpis ilin kaj trinkigis iliajn ŝafojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les bergers vinrent, et les chassèrent ; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.

French Ostervald Bible ☆

Mais les bergers vinrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva et les secourut, et abreuva leur troupeau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des bergers arrivèrent et les chassèrent ; mais Moïse se leva, vint à leur secours, et abreuva leur troupeau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Hirten kamen und trieben sie hinweg. Da stand Mose auf und half ihnen und tränkte ihre Herde.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.

German Textbibel ☆

Aber die Hirten kamen herzu und drängten sie auf die Seite. Da stand Mose auf, unterstützte sie und verschaffte ihren Schafen zu trinken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kamen die Hirten und jagten sie fort. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισε τὰ πρόβατα αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐῤῥύσατο αὐτὰς, καὶ ἤντλησεν αὐταῖς, καὶ ἐπότισε τὰ πρόβατα αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, kèk lòt gadò mouton vin rive, yo kouri dèyè medam yo. Moyiz leve, li pran defans yo, epi li bay mouton medam yo bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la kekahi poe kahuhipa, a kipaku ae la ia lakou. Ku ae la o Mose iluna, a kokua ia lakou, a hooinu aku la i ka lakou poe holoholona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם׃

Italian Diodati Bible ☆

E i pastori sopraggiunsero, e scacciarono le gregge; ma Mosè si levò, e soccorse quelle fanciulle, e abbeverò le lor gregge.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma sopraggiunsero i pastori, che le scacciarono. Allora Mosè si levò, prese la loro difesa, e abbeverò il loro gregge.

Japanese Freedom Bible ☆

羊飼いたちがやって来て、彼女たちを追い払った。しかし、モーセは立ち上がって彼女たちを助け、その群れに水を飲ませた。

Korean Bible 1910 ☆

목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양무리에게 먹이니라

Kosraean Bible ☆

Na oasr kutu mwet liyaung sheep ac nani tuku lusak acn natul Jethro ah. Moses el tuyak ac kasru acn ekasr ah, ac el sang kof nimen kosro nutin papa tumaltal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum.

Old Persion Version Bible ☆

وشبانان نزدیک آمدند، تا ایشان را دور کنند. آنگاه موسی برخاسته، ایشان را مدد کرد، و گله ایشان راسیراب نمود.

World Portuguese Bible ☆

Os pastores vieram e as expulsaram; mas Moisés se levantou, as ajudou e deu de beber ao rebanho delas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os pastores vieram, e expulsaram-nas: Então Moisés se levantou e defendeu-as, e deu de beber às suas ovelhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și păstorii au venit și le-au alungat; dar Moise s-a ridicat și le-a ajutat și le-a adăpat turma.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ау венит пэсторий ши ле-ау луат ла гоанэ. Атунч, Мойсе с-а скулат, ле-а ажутат ши ле-а адэпат турма.

Russian Synodal Bible ☆

И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и начерпал им воды и напоил овец их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dođoše pastiri, i oteraše ih; a Mojsije usta i odbrani ih, i napoji im stado.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дођоше пастири, и отераше их; а Мојсије уста и одбрани их, и напоји им стадо.

Mashi Bible ☆

Abangere banaciyisha, babalibirhakwo. Lêro Mûsa anaciyimuka, abarhabâla ananywêsa amasò gâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.

Spanish BLL ☆

En eso llegaron unos pastores y las echaron de allí; pero Moisés se levantó, las defendió y le dio agua a su rebaño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los pastores vinieron y las ahuyentaron; pero Moisés se levantó, las ayudó y dio de beber a su rebaño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los cuidadores de las ovejas subieron y las echaban de allí; pero Moisés se levantó y vino en su ayuda, y les dio de beber a las ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero llegaron los pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó, las ayudó y abrevó el rebaño de ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻae kau tangata tauhi sipi ʻo tekeʻi atu ʻakinautolu: ka naʻe tuʻu hake ʻa Mōsese ʻo ne tokoni ʻakinautolu, ʻo ne fakainu ʻenau fanga manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та посходились пастухи, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та посходились пастухи, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các kẻ chăn chiên đến đuổi đi; Môi-se bèn đứng dậy, binh vực các nàng đó và cho những bầy chiên uống nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃