Exodus 21:5

American Standard Version (1901) ☆

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

ASV Byzantine Text ☆

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

English Berean Standard Bible ☆

But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

Bible in Basic English ☆

But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

Brenton English Septuagint ☆

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

Darby Translation ☆

But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free;

Douay-Rheims 1899 ☆

And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:

Geneva Bible 1599 ☆

But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

Leeser Tanakh ☆

And if the servant should plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;

King James Version ☆

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

King James Version + Apocrypha ☆

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

LXX2012 U. S. English ☆

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

British English Septuagint 2012 ☆

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

Majority Standard BIble ☆

But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

Webster Bible ☆

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not depart free:

Revised Version ☆

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if the servant saying shall say, I love my master, my wife and my children, I will not go out free;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;

World English Bible ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible (Catholic) ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible British Edition ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible Classic ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World English Bible Updated ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World Messianic Bible ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

World Messianic Bible British Edition ☆

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

Wycliffe Bible portions ☆

That if the seruaunt seith, Y loue my lord, and wijf, and children, Y schal not go out fre;

Young's Literal Translation ☆

'And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons — I do not go out free;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if the eved shall plainly say, I love adoni, my isha, and my banim; I will not go out lachafeshi (to the freedom);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ٱلْعَبْدُ: أُحِبُّ سَيِّدِي وَٱمْرَأَتِي وَأَوْلَادِي، لَا أَخْرُجُ حُرًّا،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​ကျွန်​က​သူ​၏​သ​ခင်၊ သူ​၏ ဇ​နီး​နှင့်​သား​သ​မီး​တို့​ကို​ချစ်​၍​လွတ် မြောက်​ခွင့်​မ​ယူ​လို​ပါ​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် ကျွန် က၊ ကျွန်တော် သခင် နှင့် မယား သားသမီး တို့ကို ကျွန်တော်ချစ် ပါ၏။ မ ထွက် မသွားလိုပါ ဟု အတည့်အလင်းပြောဆို လျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe a tamna mah, Ka Angraeng, ka zu hoi ka caanawk to palung pongah, tacawt han koeh ai, tiah thui nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae sal loh , “Ka boei ka lungnah tih ka yuu neh ka ca he sayalh la ka coe tak mahpawh a ti khaw a ti khaming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae sal loh, “Ka boei ka lungnah tih ka yuu neh ka ca he sayalh la ka coe tak mahpawh a ti khaw a ti khaming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倘或奴仆明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』

World Chinese Bible ☆

但如果那奴仆明明地说：‘我爱我的主人、我的妻子和我的儿女；我不愿自由离去；’

Croatian Bible ☆

Ali ako rob otvoreno izjavi: 'Volim svoga gospodara, svoju ženu i svoju djecu, neću da budem slobodan',

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli by řekl služebník: Miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

Danish Bible 1931 ☆

Hvis han imidlertid erklærer: “Jeg har fået Kærlighed til min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke have min Frihed!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien de knecht ronduit zeggen zal: Ik heb mijn heer, mijn vrouw en mijn kinderen lief, ik wil niet vrij uitgaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zo de slaaf uitdrukkelijk verklaart: Ik houd van mijn heer, van mijn vrouw en mijn kinderen, ik wil de vrijheid niet,

Esperanto Bible ☆

Sed se la sklavo diros: Mi amas mian sinjoron, mian edzinon, kaj miajn infanojn, mi ne volas liberiĝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si le serviteur dit positivement : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre ;

French Ostervald Bible ☆

Que si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants; je ne veux pas sortir pour être libre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si l’esclave dit: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si le serviteur déclare : “J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre”,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen,

German Luther Bible 1912 ☆

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,

German Textbibel ☆

Wenn jedoch der Sklave erklären sollte: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb und mag nicht frei werden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς, ἠγάπησα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς, ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si esklav la di: Mwen renmen mèt mwen, mwen renmen madanm mwen ak pitit mwen yo, mwen pa vle vin lib ankò,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina olelo ikaika mai ke kauwa, Ua aloha au i kuu haku, a me kuu wahine, a me ka'u mau ken ki, aole au e hele kuu wale ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma se pure il servo dice: Io amo il mio signore, la mia moglie, e i miei figliuoli; io non me ne voglio andar franco;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se il servo fa questa dichiarazione: “Io amo il mio padrone, mia moglie e i miei figliuoli; io non voglio andarmene libero”

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、もしその奴隷がはっきりと『私は主人と、妻と、子どもたちを愛している。自由の身となって出て行くことはしない』と言うなら、

Korean Bible 1910 ☆

종이 진정으로 말하기를 `내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라' 하면

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet kohs sac fin akkalemye lah el lungse mwet kacto lal ac mutan kial ac tulik natul, ac el tia lungse in sukosokla

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos; non egrediar liber:

Old Persion Version Bible ☆

لیکن هرگاه آن غلام بگوید که هرآینه آقایم و زن و فرزندان خودرا دوست می‌دارم و نمی خواهم که آزاد بیرون روم،

World Portuguese Bible ☆

Mas se o servo declarar claramente: ‘Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos; não sairei livre’;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă servitorul va spune pe față: Iubesc pe stăpânul meu, pe soția mea și pe copiii mei; nu voi ieși liber;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ робул ва зиче: ‘Еу юбеск пе стэпынул меу, пе невастэ-мя ши копиий мей ши ну вряу сэ ес слобод’,

Russian Synodal Bible ☆

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li rob reče tvrdo: Ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neću da idem da budem slobodan,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,

Mashi Bible ☆

Ci erhi oyo mujà ankaderha, erhi: «Nsîmire nnawîrhu, mukânie n’abâna bâni ntalonzizi kulîkwa»,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:

Spanish BLL ☆

Pero si el esclavo dice claramente: ‘Amo a mi señor, a mi esposa y a mis hijos; no quiero salir libre’,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si el siervo dice claramente: ‘Amo a mi amo, a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre’,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si el siervo dice claramente: Mi amo, mi esposa y mis hijos son queridos por mí; No deseo ser libre:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si el esclavo dice con insistencia: Yo amo a mi ʼadon, a mi esposa y a mis hijos. No saldré libre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe lea totonu ʻae tamaioʻeiki, ʻo pehē, ʻOku ou ʻofa ki hoku ʻeiki, mo hoku mali, mo ʻeku fānau; ʻe ʻikai te u ʻalu ke tauʻatāina au,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu kẻ tôi mọi nói rằng: Tôi thương chủ, vợ và con tôi, không muốn ra được tự do,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃