Exodus 21:9

American Standard Version (1901) ☆

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

ASV Byzantine Text ☆

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

English Berean Standard Bible ☆

And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.

Bible in Basic English ☆

And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.

Brenton English Septuagint ☆

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

Darby Translation ☆

And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Geneva Bible 1599 ☆

But if he hath betrothed her vnto his sonne, he shall deale with her according to the custome of the daughters.

Leeser Tanakh ☆

And if he should assign her unto his son, then shall he do unto her after the right of the daughters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

King James Version ☆

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

King James Version + Apocrypha ☆

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

LXX2012 U. S. English ☆

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

British English Septuagint 2012 ☆

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

Majority Standard BIble ☆

And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.

Webster Bible ☆

And if he hath betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Revised Version ☆

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if he hath covenanted her to his son, after the custom of the daughters of Israel shall he act towards her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

World English Bible ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

World English Bible (Catholic) ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

World English Bible British Edition ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

World English Bible Classic ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

World English Bible Updated ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

World Messianic Bible ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

World Messianic Bible British Edition ☆

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe if he weddith hir to his sonne, he schal do to hir `bi the custom of douytris;

Young's Literal Translation ☆

'And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if he have betrothed her unto his ben, he shall deal with her according to the mishpat habanot (rights of [free] daughters).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ خَطَبَهَا لِٱبْنِهِ فَبِحَسَبِ حَقِّ ٱلْبَنَاتِ يَفْعَلُ لَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်​မိ​မိ​ဝယ်​သော ကျွန်​မ​ကို​သူ​၏​သား​နှင့်​စုံ​ဖက်​ပေး​လျှင်၊ ထို မိန်း​မ​ကို​သ​မီး​ကဲ့​သို့​ပြု​စု​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ သား ၌ ပေးစား လျှင် မူကား ၊ သမီး ကဲ့သို့ ပြုစု ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To nongpata to a capa han paek nahaeloe, anih to a canu baktiah khet han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Salnu te a capa ham a tuentah coeng atah anih te amah canu kah hamsum bangla saii pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Salnu te a capa ham a tuentah coeng atah anih te amah canu kah hamsum bangla saii pah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。

World Chinese Bible ☆

如果他把她许配给自己的儿子，就要按女儿的待遇待她。

Croatian Bible ☆

A ako je odredi svome sinu, neka s njome postupa kao i sa kćeri.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli by synu svému ji zasnoubil, učiníť jí tak, jakž obyčej jest činiti dcerám.

Danish Bible 1931 ☆

hvis han derimod bestemmer, at hun skal være hans Søns Hustru, skal han behandle hende, som det tilkommer Døtre.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien hij haar aan zijn zoon ondertrouwt, zo zal hij met haar doen naar het recht der dochteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heeft hij haar voor zijn zoon bestemd, dan moet hij haar als een dochter behandelen.

Esperanto Bible ☆

Se iu transdonos ŝin al sia filo, li agu kun ŝi laŭ la rajto de filinoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’il l’a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

French Ostervald Bible ☆

Mais s'il la destine à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn er sie seinem Sohne bestimmt, so soll er ihr tun nach dem Rechte der Töchter.

German Luther Bible 1912 ☆

Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.

German Textbibel ☆

Wenn er sie für seinen Sohn bestimmt, so soll er sie wie seine eigene Tochter behandeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vermählt er sie aber seinem Sohne, so soll er nach der Töchter Recht mit ihr handeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτὴν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si li te fè lide bay pitit gason l' fi a, se pou l' aji avè l' tankou si se te pròp pitit fi li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina ua hoopalau oia ia ia na kana keikikane, e hana aku no oia ia ia e like me ka hana ana i na kaikamahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־לִבְנֹ֖ו יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנֹ֖ות יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se egli la fa sposare al suo figliuolo, facciale secondo la ragion delle fanciulle.

Italian Riveduta Bible ☆

E se la dà in isposa al suo figliuolo, la tratterà secondo il diritto delle fanciulle.

Japanese Freedom Bible ☆

主人が彼女を自分の息子の妻とするなら、娘として扱う。

Korean Bible 1910 ☆

만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접 할것이요

Kosraean Bible ☆

Sie mukul fin moli sie mutan kohs in sang nu sin wen natul, el enenu in oru nu sel oana sie acn natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.

Old Persion Version Bible ☆

و هرگاه او را به پسر خود نامزد کند، موافق رسم دختران بااو عمل نماید.

World Portuguese Bible ☆

Se ele a der em casamento ao seu filho, deverá tratá-la como filha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar dacă el a logodit-o cu fiul său, el se va purta cu ea după obiceiul fiicelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ о дэ де невастэ фиулуй сэу, сэ се поарте ку еа дупэ дрептул фийчелор.

Russian Synodal Bible ☆

если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li je zaruči sinu svom, da joj učini po pravu koje imaju kćeri.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.

Mashi Bible ☆

Erhi omugala ankabà y’amuhà, anamujirire nk’oku banakômerera okujirira abandi banyere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

Spanish BLL ☆

Si el amo la casa con su hijo, deberá tratarla con los mismos derechos que a una hija.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si la desposa con su hijo, la tratará según el derecho de las hijas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si él la entrega a su hijo, él debe hacer todo por ella como si fuera su hija.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si la destina para su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau kuo ne fakanofo ia ki hono foha, pea te ne fai kiate ia ʻo hangē ko e anga ʻae ʻofefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли синові свойму призначив її, дак по праву дочки мусить чинить із нею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли синові свойму призначив її, дак по праву дочки мусить чинить із нею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu chủ định để cho con trai mình, thì phải xử với nàng theo phép như con gái mình vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃