Exodus 21:10

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

ASV Byzantine Text

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Asang Khongca Bible

Anih mah kalah nongpata to zu ah la let nahaeloe, hmaloe ih a zu nongpata ih caaknaek maw, to tih ai boeh loe sava sak nathuem ih khukbuen maw, khring pae han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah ham te a tloe a loh atah, salnu kah a maeh, a himbai neh a hutakoe te hnop pah boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah ham te a tloe a loh atah, salnu kah a maeh, a himbai neh a hutakoe te hnop pah boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina i lawe oia i wahine hou nana, mai hoemi ia i ka ai a me ka aahu, a me ka launa mare o kela wahine.

English Berean Standard Bible

If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.

Haitian Creole Bible 1985

Si li pran yon lòt madanm sou li, li pa gen dwa wete anyen sou sa li dwe l': ni sou manje l', ni sou rad li, epi se pou l' toujou sevi ak li tankou madanm li.

Clementine Vulgate 1598

Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.

Bible in Basic English

And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

French: Bible J.N. Darby

S’il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal.

Czech Kralická Bible 1613

A dal-li by mu jinou, z stravy její, oděvu jejího, a přívětivosti manželské nic této neujme.

Kosraean Bible

Mukul se fin eis sie mutan tuh in mutan akluo kial, el tia enenu in aksrikyela ma el sang nu sin mutan se meet kial ke mwe mongo, nuknuk, ac suwohs lun payuk lal.

World Portuguese Bible

Se ele tomar para si outra mulher, não deverá diminuir a alimentação, as roupas e os direitos conjugais da primeira.

Romanian BTF Bible

Iar dacă îi ia o altă soție, mâncarea ei, haina ei și dreptul ei de soție, el nu le va micșora.

Brenton English Septuagint

And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.

Burmese Common Language Bible

တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်ဒုတိယမိန်းမ တစ်ယောက်နှင့်စုံဖက်လျှင် ပထမဇနီးသည် အစားအစာ၊ အဝတ်အထည်နှင့်အခွင့် အရေးတို့ကိုယခင်အတိုင်းရရှိစေရ မည်။-

Darby Translation

If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er sich eine andere nimmt, so soll er ihre Nahrung, ihre Kleidung und ihre Beiwohnung nicht vermindern.

Dutch Bible 1917

Indien hij voor zich een andere neemt, zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neemt hij zich nog een andere vrouw, dan mag hij haar niet te kort doen, wat voedsel, kleding en huwelijksgemeenschap betreft.

Italian Diodati Bible

Se egli gliene prende un'altra, non tolgale il nutrimento, nè il vestire, nè la coabitazione.

Douay-Rheims 1899

And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.

Geneva Bible 1599

If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.

Danish Bible 1931

Hvis han tager sig en anden, har han ikke Lov at forholde den første den Kødspise, Klædning og ægteskabelige Ret, der tilkommer hende.

Leeser Tanakh

If he take himself another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

JPS TaNaKH 1917

If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.

King James Version

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

King James Version + Apocrypha

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Vietnamese Bible 1923

Nếu chủ có lấy người khác, thì đối với người thứ nhất chẳng được phép giảm đồ ăn, đồ mặc, và tình nghĩa vợ chồng chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Revised West Version

Kapau ʻoku ne toʻo kiate ia ʻae uaifi ʻe taha: ʻe ʻikai siʻi te ne fakasiʻisiʻi ʻene meʻakai, pe ko e kofu, mo e ngāue totonu ʻae uaifi.

French Ostervald Bible

S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, ni à la cohabitation.

Esperanto Bible

Se li prenos por li alian edzinon, tiam nutraĵo, vestoj, kaj edzina vivo ne devas esti rifuzataj al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

German Luther Bible 1912

Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.

LXX2012 U. S. English

And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.

British English Septuagint 2012

And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.

Majority Standard BIble

If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.

Webster Bible

If he shall take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish.

Revised Version

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Italian Riveduta Bible

Se prende un altra moglie, non toglierà alla prima né il vitto, né il vestire, né la coabitazione.

French Free Holy Bible for the World

S'il prend une autre femme, il ne diminuera en rien la nourriture, les vêtements ni les droits conjugaux de la première.

Reina Valera 1909

Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.

Spanish BLL

Si el amo se casa con otra mujer, no le quitará a la primera su comida, ni su ropa, ni sus derechos conyugales.

Spanish Free Bible for the World

Si toma otra esposa para sí, no disminuirá a la primera su alimento, su ropa ni sus derechos conyugales.

Croatian Bible

Ako se oženi drugom, ne smije prvoj uskraćivati hrane, odjeće ili njezinih bračnih prava.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li uzme drugu, da joj ne umali hrane ni odela ni zajednice.

Targum Onkelos Etheridge

And if he take another to him, her food, her raiment, and her marriage due he shall not restrain.

German Textbibel

Wenn er sich eine andere nimmt, darf er jener nichts von dem abbrechen, was sie an Fleischnahrung, Kleidung und Beiwohnung zu beanspruchen hat.

Updated Brenton English Septuagint

And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.