Exodus 22:12

American Standard Version (1901) ☆

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV Byzantine Text ☆

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

English Berean Standard Bible ☆

But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

Bible in Basic English ☆

But if it is taken from him by a thief, he is to make up for the loss of it to its owner.

Brenton English Septuagint ☆

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

Darby Translation ☆

But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

Geneva Bible 1599 ☆

But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

Leeser Tanakh ☆

(22:11) But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-11) But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

King James Version ☆

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.

British English Septuagint 2012 ☆

And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.

Majority Standard BIble ☆

But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

Webster Bible ☆

And if it shall be stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.

Revised Version ☆

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

World English Bible ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible (Catholic) ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible British Edition ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible Classic ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible Updated ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World Messianic Bible ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

Wycliffe Bible portions ☆

That if it is takun awei bi thefte, he schal restore the harm to the lord;

Young's Literal Translation ☆

but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If it be indeed tarof (torn by a wild animal, predator), then let him bring it for ed (witness), and he shall not make restitution for the terefah (torn animal).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ سُرِقَ مِنْ عِنْدِهِ يُعَوِّضُ صَاحِبَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​ခိုး​ခဲ့​သော်​ပြန်​လျော်​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် သူတပါးခိုး သွားလျှင် ၊ အပ်နှံခံသူသည် ဥစ္စာ ရှင် အား ပြန်ပေး ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe a imtaeng kami mah to moi to paqu nahaeloe, moi toep kami mah tawnkung hanah rong pae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih taeng lamloh a huen la a huen atah a kungmah te sah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih taeng lamloh a huen la a huen atah a kungmah te sah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

Chinese Union Version (traditional) ☆

牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

World Chinese Bible ☆

但若牲畜是从他那里被偷的，偷窃的人就要赔偿给主人。

Croatian Bible ☆

Ako ga zvijer razdere, neka ga donese za dokaz, tako da za razderano ne daje odštete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Stjæles det derimod fra ham, skal han give Ejeren Erstatning.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien het van hem zekerlijk gestolen is, hij zal het zijn heer wedergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo het hem is ontstolen, moet hij het den eigenaar wel vergoeden.

Esperanto Bible ☆

Sed se oni ĝin ŝtelos de li, tiam li devas kompensi al ĝia mastro.

French: Bible J.N. Darby ☆

si elle a été déchirée, il l’apportera en témoignage ; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

French Ostervald Bible ☆

Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si l’animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si la bête a été volée chez lui, il fera restitution à son propriétaire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn es ihm wirklich gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer erstatten.

German Luther Bible 1912 ☆

[22:11] Stiehlt's ihm aber ein Dieb, so soll er's seinem Herrn bezahlen.

German Textbibel ☆

Wenn es von einem wilden Tiere zerrissen worden ist, und er es zum Beweise beibringen kann, braucht er für das Zerrissene keinen Ersatz zu leisten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist es ihm aber gestohlen worden, so soll er es dem Eigentümer ersetzen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ᾿ αὐτοῦ, ἀποτίσει τῷ κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν, καὶ οὐκ ἀποτίσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men si se vòlò yo te vòlò bèt la nan men l', l'a gen pou l' peye mèt la kichòy.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina i aihueia'ku ia mea, mai ona aka, e uka aku no oia i ka mea nana ka waiwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואם גנב יגנב מעמו ישלם לבעליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma se pur quella bestia gli è stata rubata d'appresso, facciane soddisfazione al padron di essa.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se la bestia gli è stata rubata, egli dovrà risarcire del danno il padrone d’essa.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、預かった者のもとから盗まれたなら、その人が持ち主に償う。

Korean Bible 1910 ☆

만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kosro soko ah fin pisrapasrla, mwet se liyaung ah enenu in moli nu sin mwet se natu ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino;

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اگر از او دزدیده شد، به صاحبش عوض باید داد.

World Portuguese Bible ☆

Mas se for roubado dele, aquele que roubou fará restituição ao seu dono.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă este furat de la el, să facă restituire proprietarului acestuia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ добитокул а фост фурат де ла ел, ва фи датор фацэ де стэпынул луй сэ и-л ынлокуяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li mu bude ukradeno, neka plati gospodaru njegovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли му буде украдено, нека плати господару његовом.

Mashi Bible ☆

Akabà ecintu cayisirwe n’eciryanyi, anagend’icîyêrekana buhamîrizi; arhankahyûla bici kuli cirya cîntu ciyisirwe n’eciryanyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá á su dueño.

Spanish BLL ☆

Pero si el animal le fue robado, el vecino tendrá que pagarle al dueño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si le fue robado, deberá hacer restitución a su dueño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si se lo quita un ladrón, debe compensar la pérdida de él con su dueño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si fue robado de junto a él, hará restitución a su dueño,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau kuo kaihaʻasi meiate ia, pea te ne ʻatu ʻae totongi kiate ia ʻoku ʻaʻana ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn nếu con vật bị bắt trộm, thì người lãnh giữ phải thường bồi cho chủ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ