Exodus 22:12

American Standard Version (1901)

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV Byzantine Text

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

Asang Khongca Bible

Toe a imtaeng kami mah to moi to paqu nahaeloe, moi toep kami mah tawnkung hanah rong pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih taeng lamloh a huen la a huen atah a kungmah te sah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih taeng lamloh a huen la a huen atah a kungmah te sah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina i aihueia'ku ia mea, mai ona aka, e uka aku no oia i ka mea nana ka waiwai.

English Berean Standard Bible

But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

Haitian Creole Bible 1985

Men si se vòlò yo te vòlò bèt la nan men l', l'a gen pou l' peye mèt la kichòy.

Clementine Vulgate 1598

Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino;

Bible in Basic English

But if it is taken from him by a thief, he is to make up for the loss of it to its owner.

French: Bible J.N. Darby

si elle a été déchirée, il l’apportera en témoignage ; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.

Kosraean Bible

Tusruktu kosro soko ah fin pisrapasrla, mwet se liyaung ah enenu in moli nu sin mwet se natu ah.

World Portuguese Bible

Mas se for roubado dele, aquele que roubou fará restituição ao seu dono.

Romanian BTF Bible

Și dacă este furat de la el, să facă restituire proprietarului acestuia.

Brenton English Septuagint

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ခိုး​ခဲ့​သော်​ပြန်​လျော်​ရ​မည်။

Darby Translation

But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn es ihm wirklich gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer erstatten.

Dutch Bible 1917

Maar indien het van hem zekerlijk gestolen is, hij zal het zijn heer wedergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo het hem is ontstolen, moet hij het den eigenaar wel vergoeden.

Italian Diodati Bible

Ma se pur quella bestia gli è stata rubata d'appresso, facciane soddisfazione al padron di essa.

Douay-Rheims 1899

But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

Geneva Bible 1599

But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

Danish Bible 1931

Stjæles det derimod fra ham, skal han give Ejeren Erstatning.

Leeser Tanakh

(22:11) But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

JPS TaNaKH 1917

(22-11) But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

King James Version

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

King James Version + Apocrypha

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

Vietnamese Bible 1923

Còn nếu con vật bị bắt trộm, thì người lãnh giữ phải thường bồi cho chủ nó.

KJV Cambridge Paragraph

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

Revised West Version

Pea kapau kuo kaihaʻasi meiate ia, pea te ne ʻatu ʻae totongi kiate ia ʻoku ʻaʻana ia.

French Ostervald Bible

Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.

Esperanto Bible

Sed se oni ĝin ŝtelos de li, tiam li devas kompensi al ĝia mastro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si l’animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

German Luther Bible 1912

[22:11] Stiehlt's ihm aber ein Dieb, so soll er's seinem Herrn bezahlen.

LXX2012 U. S. English

And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.

British English Septuagint 2012

And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.

Majority Standard BIble

But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

Webster Bible

And if it shall be stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.

Revised Version

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

Italian Riveduta Bible

Ma se la bestia gli è stata rubata, egli dovrà risarcire del danno il padrone d’essa.

French Free Holy Bible for the World

Mais si la bête a été volée chez lui, il fera restitution à son propriétaire.

Reina Valera 1909

Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá á su dueño.

Spanish BLL

Pero si el animal le fue robado, el vecino tendrá que pagarle al dueño.

Spanish Free Bible for the World

Pero si le fue robado, deberá hacer restitución a su dueño.

Croatian Bible

Ako ga zvijer razdere, neka ga donese za dokaz, tako da za razderano ne daje odštete.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li mu bude ukradeno, neka plati gospodaru njegovom.

Targum Onkelos Etheridge

And if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.

German Textbibel

Wenn es von einem wilden Tiere zerrissen worden ist, und er es zum Beweise beibringen kann, braucht er für das Zerrissene keinen Ersatz zu leisten.

Updated Brenton English Septuagint

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

Hebrew OT (WLC)

אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ

World English Bible

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible (Catholic)

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible British Edition

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible Classic

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World English Bible Updated

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World Messianic Bible

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

World Messianic Bible British Edition

But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

Wycliffe Bible portions

That if it is takun awei bi thefte, he schal restore the harm to the lord;

Young's Literal Translation

but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ᾿ αὐτοῦ, ἀποτίσει τῷ κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν, καὶ οὐκ ἀποτίσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ добитокул а фост фурат де ла ел, ва фи датор фацэ де стэпынул луй сэ и-л ынлокуяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

Ukrainian Freedom Bible

Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли му буде украдено, нека плати господару његовом.

Russian Synodal Bible

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

Hebrew Masoretic OT

אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואם גנב יגנב מעמו ישלם לבעליו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ سُرِقَ مِنْ عِنْدِهِ يُعَوِّضُ صَاحِبَهُ.

Old Persion Version Bible

لیکن اگر از او دزدیده شد، به صاحبش عوض باید داد.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် သူတပါးခိုး သွားလျှင် ၊ အပ်နှံခံသူသည် ဥစ္စာ ရှင် အား ပြန်ပေး ရမည်။

Korean Bible 1910

만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

Japanese Freedom Bible

しかし、預かった者のもとから盗まれたなら、その人が持ち主に償う。

World Chinese Bible

但若牲畜是从他那里被偷的，偷窃的人就要赔偿给主人。

Chinese Union Version (simplified)

牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

Chinese Union Version (traditional)

牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

Portuguese Bíblia Livre

Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà ecintu cayisirwe n’eciryanyi, anagend’icîyêrekana buhamîrizi; arhankahyûla bici kuli cirya cîntu ciyisirwe n’eciryanyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist es ihm aber gestohlen worden, so soll er es dem Eigentümer ersetzen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si se lo quita un ladrón, debe compensar la pérdida de él con su dueño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si fue robado de junto a él, hará restitución a su dueño,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If it be indeed tarof (torn by a wild animal, predator), then let him bring it for ed (witness), and he shall not make restitution for the terefah (torn animal).

CC BY 4.0