Exodus 22:13

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

ASV Byzantine Text

If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

Asang Khongca Bible

Toep ih moi to kalah moisan mah kaek ving nahaeloe, moisan mah kaek ving boeh, tiah hnukung to kawk ah, to tiah nahaeloe moisan mah kaek ving pongah atho rong mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a ngaeh rhoe a ngaeh tila laipai hang khuen atah saha te sah boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a ngaeh rhoe a ngaeh tila laipai hang khuen atah saha te sah boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e haehaeia oia, alaila, e lawe mai kela i ke kino, i mea koike, aole hoi oia e uku no ka mea i haehaeia.

English Berean Standard Bible

If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

Haitian Creole Bible 1985

Si se bèt nan bwa ki devore bèt la, l'a pote rès la pou mèt bèt la ka wè ak de je l' se pa manti l'ap ba li. Li p'ap gen anyen pou l' peye pou sa.

Clementine Vulgate 1598

si comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet.

Bible in Basic English

But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.

French: Bible J.N. Darby

Et si un homme a emprunté [une bête] à son prochain, et qu’elle se fasse une fracture, ou qu’elle meure, et que son maître n’ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by udáveno bylo, postaví svědka a nebude povinen upláceti toho, což udáveno jest.

Kosraean Bible

Kosro soko ah fin anwuki sin kosro lemnak, mwet se ma liyaung ah in use monin kosro soko ma anwuki ah in mwe akpwaye. El tia enenu in moli ma kosro lemnak uh uniya uh.

World Portuguese Bible

Se for despedaçado, que ele o traga como evidência. Ele não restituirá o que foi despedaçado.

Romanian BTF Bible

Dacă este sfâșiat în bucăți, atunci să îl aducă pentru mărturie și el să nu plătească ceea ce a fost sfâșiat.

Brenton English Septuagint

And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.

Burmese Common Language Bible

သားရဲကိုက်သတ်ခံရသည်ဟုဆိုလျှင်အသေ ကောင်ကိုသက်သေအဖြစ်ပြနိုင်ရမည်။ သား ရဲကိုက်သတ်သည်မှန်လျှင်မလျော်စေရ။

Darby Translation

If it have been torn in pieces, let him bring it [as] witness: he shall not make good what was torn.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn es aber zerrissen worden ist, so soll er es als Zeugnis bringen; er soll das Zerrissene nicht erstatten.

Dutch Bible 1917

Is het gewisselijk verscheurd, dat hij het brenge tot getuige, zo zal hij het verscheurde niet wedergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het door een roofdier verscheurd, dan kan hij het verscheurde beest als bewijs laten gelden, en behoeft hij het niet te vergoeden.

Italian Diodati Bible

Se pur quella bestia è stata lacerata dalle fiere , portila per testimonianza, e non sia obbligato a pagar la bestia.

Douay-Rheims 1899

If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.

Geneva Bible 1599

If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

Danish Bible 1931

Hvis det sønderrives*, skal han bringe det sønderrevne Dyr med som Bevis; det sønderrevne skal han ikke erstatte. { [*af et Rovdyr.] }

Leeser Tanakh

(22:12) If it be torn in pieces, then let him bring it as evidence; that which was torn he shall not make good.

JPS TaNaKH 1917

(22-12) If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

King James Version

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

King James Version + Apocrypha

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

Vietnamese Bible 1923

Nếu con vật bị thú rừng xé chết, người lãnh giữ phải đem nó ra làm chứng, sẽ không phải bồi thường vật bị xé đó.

KJV Cambridge Paragraph

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

Revised West Version

Kapau kuo mahaehae, ʻoku lelei ʻene ʻomi ia ke fakamoʻoni, pea ʻe ʻikai te ne totongi ʻaia kuo mahaehae.

French Ostervald Bible

Si elle a été déchirée par les bêtes sauvages, il l'apportera en preuve; il ne rendra point ce qui a été déchiré.

Esperanto Bible

Se ĝi estos disŝirita, li prezentu ateston, kaj la disŝiritaĵon li ne kompensos.

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

German Luther Bible 1912

[22:12] Wird es aber zerrissen, soll er Zeugnis davon bringen und nicht bezahlen.

LXX2012 U. S. English

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

British English Septuagint 2012

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

Majority Standard BIble

If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

Webster Bible

If it shall be torn in pieces; then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

Revised Version

If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

Italian Riveduta Bible

Se la bestia è stata sbranata, la produrrà come prova, e non sarà tenuto a risarcimento per la bestia sbranata.

French Free Holy Bible for the World

Si elle a été déchirée par une bête sauvage, il l'apportera comme preuve et il ne paiera pas ce qui a été déchiré.

Reina Valera 1909

Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

Spanish BLL

Si un animal salvaje despedazó al animal que cuidaba, deberá traer los restos como prueba y no tendrá que pagar nada.

Spanish Free Bible for the World

Si fue despedazado por una fiera, que lo traiga como prueba, y no tendrá que pagar por lo despedazado.

Croatian Bible

Kad tko posudi živinu na izor od svoga susjeda, pa se ona osakati ili ugine dok joj vlasnik nije bio s njom, neka plati odštetu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ga bude rastrgla zverka da donese od njega svedodžbu, i da ne plati šta je rastrgnuto.

Targum Onkelos Etheridge

And if a man borrow of his neighbour and it be injured or die, the owner of it not being with it, repaying he shall repay.

German Textbibel

Wenn einer von dem anderen ein Stück Vieh entleiht, und dasselbe Schaden nimmt oder umkommt, ohne daß sein Besitzer zugegen gewesen ist, so muß es jener ersetzen.

Updated Brenton English Septuagint

And if anyone borrow ought of his neighbor, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.

Hebrew OT (WLC)

וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃