Exodus 22:16

American Standard Version (1901) ☆

And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

ASV Byzantine Text ☆

And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

English Berean Standard Bible ☆

If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

Bible in Basic English ☆

If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife.

Brenton English Septuagint ☆

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

Darby Translation ☆

And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.

Geneva Bible 1599 ☆

And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.

Leeser Tanakh ☆

(22:15) And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-15) And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

King James Version ☆

¶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

LXX2012 U. S. English ☆

And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.

British English Septuagint 2012 ☆

And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.

Majority Standard BIble ☆

If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

Webster Bible ☆

And if a man shall entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

Revised Version ☆

And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Targum Onkelos Etheridge ☆

If her father be unwilling to give her to him, he shall weigh down silver according to the dowry of virgins.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

World English Bible ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

World English Bible (Catholic) ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

World English Bible British Edition ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

World English Bible Classic ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

World English Bible Updated ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

World Messianic Bible ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Wycliffe Bible portions ☆

If a man disseyueth a virgyn not yit weddid, and slepith with hir, he schal yyue dower to hir, and schal haue hir wijf.

Young's Literal Translation ☆

'And when a man doth entice a virgin who [is] not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If her av utterly refuse to give her unto him, he shall pay kesef according to the mohar habetulot (marriage contract, dowry of the virgins).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَإِذَا رَاوَدَ رَجُلٌ عَذْرَاءَ لَمْ تُخْطَبْ، فَٱضْطَجَعَ مَعَهَا يَمْهُرُهَا لِنَفْسِهِ زَوْجَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

``လူ​တစ်​ဦး​သည်​စေ့​စပ်​ကြောင်း​လမ်း​၍​မ​ထား သော​မိန်း​မ​ပျို​တစ်​ယောက်​ကို​သွေး​ဆောင်​ပေါင်း သင်း​ခဲ့​လျှင်၊ သူ​သည်​မင်္ဂ​လာ​လက်​ဖွဲ့​ကြေး​ပေး ၍​ထို​မိန်း​မ​ကို​လက်​ထပ်​ယူ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မ ပေးစား လိုသော အပျို ကို၊ အကြင်ယောက်ျား သည် ချော့မော့ ၍ သင့်နေလျှင် ၊ ကန်တော့ ဥစ္စာကို ပေး ၍ ထိုမိန်းမကို မယား အရာ၌ မြှောက်ထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sava sak han ai ah lokkamhaih sah nongpata to nongpa maeto mah pacae khing moe, iip haih nahaeloe, nongpata avang to paek ueloe, nongpata to zu ah la tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

tongpa loh oila a bae mueh te a yoek tih a taengah a yalh atah a yuu la oei rhoe oei saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

tongpa loh oila a bae mueh te a yoek tih a taengah a yalh atah a yuu la oei rhoe oei saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。

World Chinese Bible ☆

“人若引诱未订婚的处女，并与她同寝，他必须出聘礼娶她为妻。

Croatian Bible ☆

Ako njezin otac odbije da mu je dadne, zavodnik mora odmjeriti srebra u vrijednosti ženidbene procjene za djevojku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by kdo namluvil pannu, kteráž není zasnoubena, a spal by s ní: dáť jí věno, a vezme ji sobě za manželku.

Danish Bible 1931 ☆

Når en Mand forfører en Jomfru, der ikke er trolovet, og ligger hos hende, skal han udrede Brudekøbesummen for hende og tage hende til Hustru;

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer nu iemand een maagd verlokt, die niet ondertrouwd is, en hij ligt bij haar, die zal haar zonder uitstel een bruidschat geven, dat zij hem ter vrouwe zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer iemand een meisje, dat nog niet is verloofd, verleidt en misbruikt, dan moet hij haar huwen en de volle bruidsprijs betalen.

Esperanto Bible ☆

Se iu forlogos virgulinon, kiu ne estas fianĉinigita, kaj kuŝos kun ŝi, tiam li donu al ŝi doton kaj prenu ŝin al si kiel edzinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si son père refuse absolument de la lui donner, il [lui] pèsera de l’argent selon la dot des vierges.

French Ostervald Bible ☆

Si quelqu'un suborne une vierge qui n'était point fiancée, et couche avec elle, il faudra qu'il paie sa dot et la prenne pour femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si un homme séduit une vierge qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera la dot pour la prendre pour femme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so jemand eine Jungfrau betört, die nicht verlobt ist, und liegt bei ihr, so soll er sie gewißlich durch eine Heiratsgabe sich zum Weibe erkaufen.

German Luther Bible 1912 ☆

[22:15] Wenn jemand eine Jungfrau beredet, die noch nicht verlobt ist, und bei ihr schläft, der soll ihr geben ihre Morgengabe und sie zum Weibe haben.

German Textbibel ☆

Wenn sich jedoch ihr Vater weigern sollte, sie ihm zur Frau zu geben, so soll er so viel Silber darwägen, als das Kaufgeld für Jungfrauen beträgt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ein Mann eine Jungfrau überredet, die noch unverlobt ist, und bei ihr liegt, so soll er sie sich durch Bezahlung des Kaufpreises zum Eheweib nehmen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ᾿ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ, καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθʼ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon nonm pran tèt yon jenn fi ki poko fiyanse, epi li kouche avè l', li gen pou l' peye lajan yo konn bay pou yon maryaj, epi se pou l' marye ak jenn fi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e pue ke kanaka i ke kaikamahine i noopalau ole ia, a moe pu me ia, e oiaio no e kuai no oia ia ia i wahine nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ לֹ֑ו כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וכי יפתה איש בתולה אשר לא ארשה ושכב עמה מהר ימהרנה לו לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando alcuno avrà sedotta una vergine, la qual non sia sposata, e sarà giaciuto con lei, del tutto dotila, e prendalasi per moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Se uno seduce una fanciulla non ancora fidanzata e si giace con lei, dovrà pagare la sua dote e prenderla per moglie.

Japanese Freedom Bible ☆

人が婚約していない処女を誘い、彼女と寝たなら、結納金を払い、妻として迎える。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 정혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 빙폐를 드려 아내로 삼을 것이요

Kosraean Bible ☆

“Sie mukul fin furokla nunak lun sie mutan fusr su soenna etu mwet ac soenna siyukyukla, ac el oan yorol, na mukul sac el enenu in moli nu sin sou lun mutan sac, na payukyak sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, et habebit eam uxorem.

Old Persion Version Bible ☆

«اگر کسی دختری را که نامزد نبود فریب داده، با او هم بستر شد، البته می‌باید او را زن منکوحه خویش سازد.

World Portuguese Bible ☆

“Se um homem seduzir uma virgem que não está prometida em casamento, e se deitar com ela, certamente pagará um dote para que ela seja sua mulher.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă un bărbat ademenește o fecioară care nu este logodită și se culcă cu ea, cu siguranță el să o înzestreze pentru a fi soția lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ун ом ыншалэ пе о фатэ нелогодитэ ши се кулкэ ку еа, ый ва плэти зестря ши о ва луа де невастэ.

Russian Synodal Bible ☆

Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko bi prevario devojku, koja nije zaručena, te bi spavao s njom, da joj da miraz i uzme je za ženu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко би преварио девојку, која није заручена, те би спавао с њом, да јој да мираз и узме је за жену.

Mashi Bible ☆

Erhi îshe w’omunyere ankalahira bwâmuhâye, olya mulume analyule ensaranga bahâna ngulo y’abâna-nyere bashugi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.

Spanish BLL ☆

“Si un hombre seduce a una joven virgen que no está comprometida y se acuesta con ella, tendrá que pagar la dote para casarse con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si un hombre seduce a una virgen que no está comprometida y se acuesta con ella, ciertamente pagará la dote y la tomará por mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un hombre toma una virgen, que no le ha dado su palabra a otro hombre, y tiene relaciones con ella, él tendrá que dar un precio de la novia para que ella sea su esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si un varón seduce a una virgen que no está comprometida y se une a ella, ciertamente deberá pagar la dote a fin de tomarla como esposa para él mismo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea kapau ʻe fakatauveleʻi ʻe ha tangata ha taʻahine ʻoku teʻeki poloʻi pea na mohe, ko e moʻoni te ne vahe koloa maʻana, pea hoko ko hono mali.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли хто зведе з ума дівицю, що не була ще заручена, та й лежати ме з нею, мусить дати ій віно і взяти собі її за жінку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли хто зведе з ума дівицю, що не була ще заручена, та й лежати ме з нею, мусить дати ій віно і взяти собі її за жінку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu kẻ nào hòa dụ và nằm với một người gái đồng trinh chưa hứa giá, thì kẻ đó phải nộp tiền sính và cưới nàng làm vợ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ ס