Deuteronomy 22:28

American Standard Version (1901) ☆

If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

ASV Byzantine Text ☆

If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

English Berean Standard Bible ☆

If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,

Bible in Basic English ☆

If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it;

Brenton English Septuagint ☆

And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,

Darby Translation ☆

If a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found,

Douay-Rheims 1899 ☆

If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment:

Geneva Bible 1599 ☆

If a man finde a mayde that is not betrothed, and take her, and lye with her, and they be founde,

Leeser Tanakh ☆

If a man find a damsel that is a virgin, who is not betrothed, and lay fast hold on her, and lie with her, and they be found:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

King James Version ☆

¶ If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

LXX2012 U. S. English ☆

And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,

British English Septuagint 2012 ☆

And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,

Majority Standard BIble ☆

If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,

Webster Bible ☆

If a man shall find a damsel that is a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Revised Version ☆

If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Targum Onkelos Etheridge ☆

If a man find a damsel, a virgin who is not betrothed, and lay hold of her and lie with her, and they be found,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if anyone should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,

World English Bible ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

World English Bible (Catholic) ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

World English Bible British Edition ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

World English Bible Classic ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

World English Bible Updated ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

World Messianic Bible ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

World Messianic Bible British Edition ☆

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

Wycliffe Bible portions ☆

If a man fyndith a damysel virgyn that hath no spowse, and takith, and doith letcherie with hir, and the thing cometh to the doom,

Young's Literal Translation ☆

'When a man findeth a damsel, a virgin who is not betrothed, and hath caught her, and lain with her, and they have been found,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If an ish find a na'arah that is a betulah, which is not orasah (betrothed), and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِذَا وَجَدَ رَجُلٌ فَتَاةً عَذْرَاءَ غَيْرَ مَخْطُوبَةٍ، فَأَمْسَكَهَا وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا، فَوُجِدَا.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ကယ်​၍​ယောကျာ်း​တစ်​ယောက်​သည် အ​ခြား​သူ​နှင့်​လက်​ထပ်​ရန်​စေ့​စပ်​ထား ခြင်း​မ​ရှိ​သော​မိန်း​မ​အား​မု​ဒိမ်း​ကျင့် သည်​ကို​မိ​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယောက်ျား နှင့် မ ထိမ်းမြား မဆောင်နှင်းသေး သော အပျို ကညာကို အခြားသောယောက်ျားသည် တွေ့ ၍ ကိုင် ဆွဲသင့် နေသည်ကို တွေ့ မိလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

to pacoengah kami maeto mah sava sah ai kacuem tangla maeto hnuk naah, anih to naeh moe, a iih haih, tiah minawk mah hnu nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A bae hlan hula, tanu, oila te tongpa loh a uum tih a tuuk mai ni. Te vaengah anih a yalh puei a uum uh mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A bae hlan hula, tanu, oila te tongpa loh a uum tih a tuuk mai ni. Te vaengah anih a yalh puei a uum uh mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她行淫，被人看見，

World Chinese Bible ☆

如果有人遇见一个少女，是处女，还没有许配，就抓住她，与她同寝，并且他们被发现，

Croatian Bible ☆

Ako čovjek naiđe na mladu djevicu koja nije zaručena te je pograbi i s njom legne, pa budu uhvaćeni na djelu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by nalezl někdo děvečku pannu, kteráž by zasnoubena nebyla, a vezma ji, obýval by s ní, a byli by postiženi:

Danish Bible 1931 ☆

Når en Mand træffer en Jomfru, der ikke er trolovet, og tiltvinger sig Samleje med hende, og de gribes på fersk Gerning,

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer een man een ongerept meisje ontmoet, dat niet is verloofd, zich van haar meester maakt, en gemeenschap met haar houdt, waarbij zij worden betrapt,

Esperanto Bible ☆

Se iu renkontos junulinon virgulinon ne fianĉigitan kaj kaptos ŝin kaj kuŝos kun ŝi, kaj oni ilin trovos:

French: Bible J.N. Darby ☆

Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n’est pas fiancée, et qu’il la saisisse et couche avec elle, et qu’ils soient trouvés,

French Ostervald Bible ☆

Si un homme trouve une jeune fille vierge, qui ne soit point fiancée, et que, la saisissant, il couche avec elle, et qu'ils soient trouvés;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu’on vienne à les surprendre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Si un homme rencontre une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, s'il la saisit et couche avec elle, et qu'ils soient surpris,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ein Mann ein Mädchen findet, eine Jungfrau, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und liegt bei ihr, und sie werden gefunden:

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und schläft bei ihr, und es findet sich also,

German Textbibel ☆

Wenn jemand eine Jungfrau, die nicht verlobt ist, antrifft, sie ergreift und ihr beiwohnt, und sie ertappt werden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn jemand eine Jungfrau antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾿ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετʼ αὐτῆς, καὶ εὑρεθῇ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon nonm kontre ak yon jenn fi ki tifi lakay papa l', ki poko fiyanse, epi li kenbe l', li fòse l' kouche avè l', si yo bare yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i loaa i ke kanaka ke kaikamahine puupaa i hoopalau ole ia, a lalau aku ia ia ia, a moe me ia, a ua loaa pono laua;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ *נַעַר (נַעֲרָ֤ה) בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ימצא איש נער בתולה אשר לא ארשה ותפשה ושכב עמה ונמצאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando alcuno troverà una fanciulla vergine, che non sia sposa, e la prenderà, e giacerà con lei, e saranno trovati;

Italian Riveduta Bible ☆

Se un uomo trova una fanciulla vergine che non sia fidanzata, e l’afferra, e si giace con lei, e sono sorpresi,

Japanese Freedom Bible ☆

もし男が婚約していない処女の若い女を見つけ、彼女を捕まえて彼女と寝て、彼らが見つかったなら、

Korean Bible 1910 ☆

그 통간한 남자는 그 처녀의 아비에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀로 아내를 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라

Kosraean Bible ☆

“Mukul se fin koneyukyak ke el sruinkui sie mutan fusr su soenna oasr mwet ako nu sel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si invenerit vir puellam virginem, quæ non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum illa, et res ad judicium venerit:

Old Persion Version Bible ☆

و اگر مردی دختر باکره‌ای را که نامزدنباشد بیابد و او را گرفته، با او همبستر شود وگرفتار شوند،

World Portuguese Bible ☆

Se um homem encontrar uma moça virgem, que não é prometida em casamento, agarrá-la e se deitar com ela, e eles forem descobertos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando alguém achar moça virgem, que não for desposada, e a tomar, e se deitar com ela, e forem achados;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă un bărbat găseşte o fată fecioară, care nu este logodită, şi o apucă şi se culcă cu ea şi sunt găsiţi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ун ом ынтылнеште о фатэ фечоарэ нелогодитэ, о апукэ ку сила ши се кулкэ ку еа ши се ынтымплэ сэ фие приншь,

Russian Synodal Bible ☆

Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ko nađe devojku koja nije isprošena i uhvati je i legne s njom, i zateku se,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ко нађе девојку која није испрошена и ухвати је и легне с њом, и затеку се,

Mashi Bible ☆

Erhi omulume akashimâna omunyere mushugi orhadwîrhi ashebwa, erhi akagwârha olya munyere n’okugwîshira bo naye, erhi bakabagwârha mâsimâsi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando alguno hallare moza virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare con ella, y fueren hallados;

Spanish BLL ☆

Si un hombre encuentra a una joven virgen, que no está comprometida para casarse, la agarra y se acuesta con ella, y son encontrados,

Spanish Free Bible for the World ☆

Si un hombre encuentra a una dama virgen, que no está comprometida para casarse, la agarra y se acuesta con ella, y son encontrados,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un hombre ve a una joven virgen que no ha dado su palabra de casarse con nadie, y la toma por la fuerza y se acuesta con ella, y son descubiertos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si un hombre halla a una joven virgen que no está comprometida, y al agarrarla se une con ella, y son descubiertos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Kapau ʻoku maʻu ʻe ha tangata ha taʻahine ko e tāupoʻou, ʻaia ʻoku ʻikai poloʻi, pea puke ia, pea mohe mo ia, pea kuo ʻilo ʻakinaua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu một người nam gặp một con gái trẻ đồng trinh, chưa hứa gả, bắt nàng nằm cùng, mà người ta gặp tại trận,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃