Exodus 23:28

American Standard Version (1901)

And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

ASV Byzantine Text

And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

Asang Khongca Bible

Hiv, Kanaan hoi Hit kaminawk to haek hanah, nangcae hmaa ah khoilangae to ka patoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang mikhmuh ah khoingal te ka tueih vetih Khivee, Kanaan neh Khitti te na mikhmuh lamloh ka haek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang mikhmuh ah khoingal te ka tueih vetih Khivee, Kanaan neh Khitti te na mikhmuh lamloh ka haek ni.

Hawaiian Bible 1868

A na'u no e hoouna aku i nalohopeeha mamna ou, na lakou no e kipaku aku i ka Heva, a me ko Kanaana, a me ka Heta, mamua ou,

English Berean Standard Bible

I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.

Haitian Creole Bible 1985

m'a voye gwo gèp devan nou, y'a fè moun Evi yo, moun Kanaran yo ak moun Et yo kouri byen lwen nou.

Clementine Vulgate 1598

emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas.

Bible in Basic English

I will send hornets before you, driving out the Hivite and the Canaanite and the Hittite before your face.

French: Bible J.N. Darby

Et j’enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi.

Czech Kralická Bible 1613

Pošli i sršně před tebou, aby vyhnali Hevea, a Kananea a Hetea před tváří tvou.

Kosraean Bible

Nga fah oru tuh mwet lokoalok lowos — su mwet Hiv, mwet Canaan, ac mwet Hit — in fosrngalana, ac nga fah ukwalosyak ke kowos fahsr in utyak nu in facl selos.

World Portuguese Bible

Enviarei vespões adiante de você, que expulsarão os heveus, os cananeus e os hititas de diante de você.

Romanian BTF Bible

Și voi trimite viespi înaintea ta, care vor alunga pe hivit, pe canaanit și pe hitit, de dinaintea ta.

Brenton English Septuagint

And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.

Burmese Common Language Bible

ဟိ​ဝိ​အ​မျိုး​သား၊ ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား၊ ဟိတ္တိ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​တ​ကြား​ဖြစ် ၍​ထွက်​ပြေး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde die Hornisse vor dir hersenden, daß sie vor dir vertreibe die Hewiter, die Kanaaniter und die Hethiter.

Dutch Bible 1917

Ik zal ook horzelen voor uw aangezicht zenden; die zullen van voor uw aangezicht uitstoten de Hevieten, de Kanaanieten en de Hethieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik horzels voor u uitzenden, die de Chiwwieten, Kanaänieten en Chittieten voor u zullen opjagen.

Italian Diodati Bible

Manderò eziandio davanti a te de' calabroni , i quali scacceranno gl'Hivvei, i Cananei, e gl'Hittei dal tuo cospetto.

Douay-Rheims 1899

Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in.

Geneva Bible 1599

And I will sende hornets before thee, which shall driue out the Hiuites, the Canaanites, and the Hittites from thy face.

Danish Bible 1931

Jeg vil sende Gedehamse foran dig, og de skal drive Hivvitterne, Kana'anæerne og Hetitterne bort foran dig.

Leeser Tanakh

And I will send hornets before thee, and they shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

JPS TaNaKH 1917

And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

King James Version

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

King James Version + Apocrypha

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ sai ong lỗ đi trước đánh đuổi dân Hê-vít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít khỏi trước mặt ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

Revised West Version

Pea te u fekau ke muʻomuʻa ʻiate koe ʻae fanga langomū, pea te nau kapusi mei ho ʻao, ʻae kau Hevi, mo e kau Kēnani, mo e kau Heti.

French Ostervald Bible

Et j'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront les Héviens, les Cananéens, et les Héthiens de devant ta face.

Esperanto Bible

Kaj Mi sendos krabrojn antaŭ vi, kaj ili forpelos la Ĥividojn kaj la Kanaanidojn kaj la Ĥetidojn de antaŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.

German Luther Bible 1912

Ich will Hornissen vor dir her senden, die vor dir her ausjagen die Heviter, Kanaaniter und Hethiter.

LXX2012 U. S. English

And I will send hornets before you, and you shall cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from you.

British English Septuagint 2012

And I will send hornets before you, and you shall cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from you.

Majority Standard BIble

I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.

Webster Bible

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before thee.

Revised Version

And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

Italian Riveduta Bible

E manderò davanti a te i calabroni, che scacceranno gli Hivvei, i Cananei e gli Hittei dal tuo cospetto.

French Free Holy Bible for the World

J'enverrai les frelons devant toi, pour chasser de devant toi les Héviens, les Cananéens et les Hittites.

Reina Valera 1909

Yo enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Hetheo, de delante de ti:

Spanish BLL

Enviaré avispas delante de ti para ahuyentar a los heveos, a los cananeos y a los hititas.

Spanish Free Bible for the World

Enviaré avispas delante de ti, que expulsarán al heveo, al cananeo y al hitita de tu presencia.

Croatian Bible

Stršljene ću pred tobom odašiljati da ispred tebe tjeraju u bijeg Hivijce, Kanaance i Hetite.

Serbian DK Bible (Latin)

Poslaću i stršljene pred tobom, da teraju Jeveje, Hananeje i Heteje ispred tebe.

Targum Onkelos Etheridge

I will send the hornet before thee, and it shall drive out the Hivaee and Kenaanaee and the Hittaee from before thee.

German Textbibel

Und ich werde Hornissen vor dir hersenden, damit sie die Heviter, die Kanaaniter und die Hethiter vor dir her vertreiben.

Updated Brenton English Septuagint

And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Hivites, and the Canaanites and the Hittites from thee.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃

World English Bible

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

World English Bible (Catholic)

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

World English Bible British Edition

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

World English Bible Classic

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

World English Bible Updated

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

World Messianic Bible

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

World Messianic Bible British Edition

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

Wycliffe Bible portions

and Y schal sende out bifore scrabrouns, that schulen dryue awei Euey, and Cananey, and Ethei, bifore that thou entre.

Young's Literal Translation

'And I have sent the hornet before thee, and it hath cast out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖς τοὺς Ἀμορραίους καὶ τοὺς Εὐαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπό σοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου· καὶ ἐκβαλεῖς τοὺς Ἀμοῤῥαίους, καὶ τοὺς Εὑαίους, καὶ τοὺς Χαναναίους, καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой тримите веспиле бондэрешть ынаинтя та ши вор изгони динаинтя та пе хевиць, канааниць ши хетиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пошлю рога поперед тебе, і повиганяють вони Гевіїв, Канааніїв, і Гетіїв зперед тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І пошлю рога поперед тебе, і повиганяють вони Гевіїв, Канааніїв, і Гетіїв зперед тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Послаћу и стршљене пред тобом, да терају Јевеје, Хананеје и Хетеје испред тебе.

Russian Synodal Bible

пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Аморреев, Евеев, Иевусеев, Хананеев и Хеттеев;

Hebrew Masoretic OT

וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ושלחתי את הצרעה לפניך וגרשה את החוי את הכנעני ואת החתי מלפניך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُرْسِلُ أَمَامَكَ ٱلزَّنَابِيرَ. فَتَطْرُدُ ٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ مِنْ أَمَامِكَ.

Old Persion Version Bible

و زنبورها پیش روی تو خواهم فرستاد تا حویان و کنعانیان و حتیان را ازحضورت برانند.

Judson Burmese Bible

ပျားတူ များကိုလည်း သင့် ရှေ့ သို့ ငါစေလွှတ် ၍ ၊ သူတို့သည် ဟိဝိ လူ၊ ခါနနိ လူ၊ ဟိတ္တိ လူတို့ကို သင့် ရှေ့ မှာ နှင်ထုတ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 왕벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 족속과, 가나안 족속과, 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたの前にスズメバチを送り、ヒビ人、カナン人、ヘト人をあなたの前から追い出させる。

World Chinese Bible

我要差遣黄蜂在你前面，把希未人、迦南人和赫人从你面前赶出去。

Chinese Union Version (simplified)

我要打发黄蜂飞在你前面，把 希未人、 迦南人、 赫人撵出去。

Chinese Union Version (traditional)

我要打發黃蜂飛在你前面，把 希未人、 迦南人、 赫人攆出去。

Portuguese Bíblia Livre

Eu enviarei a vespa diante de ti, que lance fora aos heveus, e aos cananeus, e aos heteus, de diante de ti:

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Narhuma olwisîmbo embere zâwe, lulibirhekwo Abahiviti, Abakanani n’Abahititi embere zâwe”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will Hornissen vor dir hersenden, damit sie die Heviter, die Kanaaniter und Hetiter vor dir her vertreiben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enviaré avispas delante de ti, expulsando al heveo, al cananeo y al hitita delante de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Delante de ti enviaré la avispa que expulsará de tu presencia al heveo, al cananeo y al heteo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will send the tzirah (hornet) ahead of thee, which shall drive out the Chivi, the Kena'ani, and the Chitti, from before thee.

CC BY 4.0