Exodus 23:29

American Standard Version (1901) ☆

I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

ASV Byzantine Text ☆

I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

English Berean Standard Bible ☆

I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.

Bible in Basic English ☆

I will not send them all out in one year, for fear that their land may become waste, and the beasts of the field be increased overmuch against you.

Brenton English Septuagint ☆

I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

Darby Translation ☆

I will not drive them out from before thee in one year: lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will not cast them out from thy face in one year: lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.

Geneva Bible 1599 ☆

I will not cast them out from thy face in one yeere, least the land grow to a wildernes: and the beasts of the field multiplie against thee.

Leeser Tanakh ☆

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

King James Version ☆

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

King James Version + Apocrypha ☆

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

LXX2012 U. S. English ☆

I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against you.

British English Septuagint 2012 ☆

I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against you.

Majority Standard BIble ☆

I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.

Webster Bible ☆

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land should become desolate, and the beast of the field should multiply against thee.

Revised Version ☆

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

I will not expel them before thee in one year, lest the land be made desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

World English Bible ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

World English Bible (Catholic) ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

World English Bible British Edition ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

World English Bible Classic ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

World English Bible Updated ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

World Messianic Bible ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

Wycliffe Bible portions ☆

Y schal not caste hem out fro thi face in o yeer, lest the lond be turned in to wildirnesse, and beestis encreesse ayens thee;

Young's Literal Translation ☆

I cast them not out from before thee in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field hath multiplied against thee;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will not drive them out from before thee in shanah echat; lest ha'aretz become desolate, and the beast of the sadeh multiply against thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ، لِئَلَّا تَصِيرَ ٱلْأَرْضُ خَرِبَةً، فَتَكْثُرَ عَلَيْكَ وُحُوشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ထို​လူ​မျိုး​အား​လုံး​တို့​ကို​တစ်​နှစ် အ​တွင်း​မောင်း​ထုတ်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​ထို သို့​ပြု​မူ​ပါ​မူ တိုင်း​ပြည်​တွင်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​၍ သား​ရဲ​များ​မင်း​မူ​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​အား​အန္တရာယ် ဖြစ်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလူများကို တ နှစ်ခြင်းတွင် သင့် ရှေ့ မှာ ငါမ နှင်ထုတ်။ သို့ပြုလျှင်ပြည် သည် လူဆိတ်ညံ ၍ သားရဲ သည် သင့် တဘက်၌ များပြား လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Saningto thungah to kaminawk to nangcae hmaa hoi ka haek mak ai; to tiah ka sak nahaeloe prae thungah kami angqai krang ueloe, taw ih moinawk to pung o aep moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum khat nen tah na mikhmuh lamloh anih te ka haek mahpawh. Khohmuen te khopong la om vetih na taengah kohong mulhing pung aih ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum khat nen tah na mikhmuh lamloh anih te ka haek mahpawh. Khohmuen te khopong la om vetih na taengah kohong mulhing pung aih ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。

World Chinese Bible ☆

我不会在一年之内把他们从你面前赶出去，免得这地荒凉，野地的走兽增多来害你。

Croatian Bible ☆

Neću ih otjerati ispred tebe u jednoj godini, da zemlja ne opusti i divlje se životinje ne razmnože na tvoju štetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nevyženu ho od tváři tvé v jednom roce, aby se země neobrátila v poušť, a nerozmnožily se proti tobě šelmy divoké.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg vil ikke drive dem bort foran dig i et og samme År, for at Landet ikke skal lægges øde, og for at Markens vilde Dyr ikke skal tage Overhånd for dig;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal hen in een jaar van uw aangezicht niet uitstoten, opdat het land niet woest worde, en het wild gedierte boven u niet vermenigvuldigd worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Ik drijf ze niet in een enkel jaar voor u weg; anders zou het land een woestenij worden en zouden de wilde dieren de overhand krijgen;

Esperanto Bible ☆

Mi ne forpelos ilin de antaŭ vi en unu jaro, por ke la tero ne fariĝu senhoma kaj por ke ne multiĝu kontraŭ vi la bestoj de la kampo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi ;

French Ostervald Bible ☆

Je ne les chasserai point de devant toi dans une année, de peur que le pays ne devienne un désert, et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ne les chasserai pas de devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les animaux des champs ne se multiplient contre toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht in einem Jahre werde ich sie vor dir vertreiben, damit nicht das Land eine Wüste werde und das Getier des Feldes sich wider dich mehre.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will sie nicht auf ein Jahr ausstoßen vor dir, auf daß nicht das Land wüst werde und sich wilde Tiere wider dich mehren;

German Textbibel ☆

Ich will sie aber nicht im Verlauf eines Jahres vor dir vertreiben, sonst würde das Land zur Wüste werden, und die wilden Tiere würden zu deinem Schaden überhandnehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will sie aber nicht in einem Jahre vor dir her vertreiben, damit das Land nicht zur Wüste werde und die wilden Tiere sich nicht zu deinem Schaden vermehren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος, καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen p'ap fè yo ale tout ansanm yon sèl kou, yon sèl lanne, pou peyi a pa tounen savann, pou bèt nan bwa yo pa vin twòp pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae au e kipaku aku ia lakou mamua on i ka makahiki hookahi; o nahelehele ka aina, a nui loa iho na holoholona hihiu e alo mai ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io non li scaccerò dal tuo cospetto in un anno; che talora il paese non divenga deserto, e che le fiere della campagna non moltiplichino contro a te.

Italian Riveduta Bible ☆

Non li scaccerò dal tuo cospetto in un anno, affinché il paese non diventi un deserto, e le bestie de’ campi non si moltiplichino contro di te.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは一年で彼らをあなたの前から追い出すことはしない。地が荒れ果て、野の動物があなたに対して増えすぎないためである。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그 땅이 황무하게 되어 들짐승이 번성하여 너희를 해할까 하여 일년 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah tia luselosla ke pulan yac se, mweyen nga fin oru ouinge, na acn uh ac mwesisla, ac kosro lemnak uh ac arulana pusla, na kowos tia ku in lain.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non ejiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را در یک سال ازحضور تو نخواهم راند، مبادا زمین ویران گردد وحیوانات صحرا بر تو زیاده شوند.

World Portuguese Bible ☆

Não os expulsarei de diante de você em um só ano, para que a terra não fique desolada e os animais do campo não se multipliquem contra você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu îi voi alunga de dinaintea ta într-un an, ca nu cumva țara să devină pustie și fiarele câmpului să se înmulțească împotriva ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну-й вой изгони ынтр-ун сингур ан динаинтя та, пентру ка цара сэ н-ажунгэ ун пустиу ши сэ ну се ынмулцяскэ ымпотрива та фяреле де пе кымп.

Russian Synodal Bible ☆

не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neću ih oterati ispred tebe za jednu godinu, da ne opusti zemlja i da se zverje poljsko ne namnoži na tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нећу их отерати испред тебе за једну годину, да не опусти земља и да се зверје пољско не намножи на тебе.

Mashi Bible ☆

“Ntâbalibirhekwo embere zâwe oku câligumiza omu mwâka muguma, lyo ecihugo cirhagisigala bwâmwa, lyo n’ebiryanyi bilekiluga, bikurhindibuze”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.

Spanish BLL ☆

No los expulsaré a todos en un solo año, no sea que la tierra se quede vacía y los animales salvajes se multipliquen y te ataquen.

Spanish Free Bible for the World ☆

No los expulsaré de delante de ti en un solo año, no sea que la tierra quede desolada y las fieras del campo se multipliquen contra ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No los enviaré a todos en un año, por temor a que su tierra se convierta en desierto, y las bestias del campo se aumenten demasiado contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No los echaré de tu presencia en un año para que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti las fieras del campo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te u kapusi ʻakinautolu mei ho ʻao ʻi he taʻu pe taha: telia naʻa ngaongao ai ʻae fonua, pea tupu ʻo lahi ai kiate koe ʻae fanga manu ʻoe vao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не за один рік їх повиганяю зперед тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не за один рік їх повиганяю зперед тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ chẳng đuổi chúng nó đi hết trong một năm đâu, e khi xứ sẽ trở nên đồng vắng, và loài thú rừng sanh sản ra đông, hại ngươi chăng;

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃