Exodus 23:30

American Standard Version (1901) ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

ASV Byzantine Text ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

English Berean Standard Bible ☆

Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.

Bible in Basic English ☆

Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land.

Brenton English Septuagint ☆

By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.

Darby Translation ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou art fruitful, and possess the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.

Geneva Bible 1599 ☆

By litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.

Leeser Tanakh ☆

Little by little will I drive them out from before thee, until thou be increased and canst possess the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

King James Version ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

King James Version + Apocrypha ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

LXX2012 U. S. English ☆

By little and little I will cast them out from before you, until you shall be increased and inherit the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

By little and little I will cast them out from before you, until you shall be increased and inherit the earth.

Majority Standard BIble ☆

Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.

Webster Bible ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the land.

Revised Version ☆

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

By little and little I will drive them out before thee, until thou shalt be increased and inherit the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.

World English Bible ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

World English Bible (Catholic) ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

World English Bible British Edition ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

World English Bible Classic ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

World English Bible Updated ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

World Messianic Bible ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

Wycliffe Bible portions ☆

litil and litil I schal caste hem out fro thi siyt, til thou be encreessid, and welde the loond.

Young's Literal Translation ☆

little [by] little I cast them out from before thee, till thou art fruitful, and hast inherited the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Me'at me'at (little by little) I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَلِيلًا قَلِيلًا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ إِلَى أَنْ تُثْمِرَ وَتَمْلِكَ ٱلْأَرْضَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​တိုင်း​ပြည်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​နိုင်​ရန်​လူ​ဦး ရေ​တိုး​ပွား​လာ​သည်​အ​ထိ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို တစ်​စ​တစ်​စ​မောင်း​ထုတ်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် တိုးပွား ၍ တပြည် လုံးကို ဝင်စား သည်တိုင်အောင် ၊ သူ တို့ကို သင့် ရှေ့ မှာ ဖြည်းဖြည်း ငါနှင်ထုတ် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang pung o moe, prae thung boih na koi o ai karoek to, to kaminawk to zetta, zetta hoiah ni ka haek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pungtai hil na mikhmuh lamloh bet bet ka haek daengah ni khohmuen te na pang eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pungtai hil na mikhmuh lamloh bet bet ka haek daengah ni khohmuen te na pang eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

World Chinese Bible ☆

我要渐渐地把他们从你面前赶出去，直到你人数增多，承受这地为产业。

Croatian Bible ☆

Tjerat ću ih ispred tebe malo-pomalo dok ti potomstvo ne odraste, tako da zemlju zaposjedneš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pomalu vyháněti jej budu od tváři tvé, až bys ty se rozplodil, a dědičně mohl ujíti zemi.

Danish Bible 1931 ☆

lidt efter lidt vil jeg drive dem bort foran dig, indtil du bliver så talrig, at du kan tage Landet i Besiddelse.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal hen allengskens van uw aangezicht uitstoten, totdat gij gewassen zijt en het land erft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

slechts langzaam aan drijf Ik hen voor u weg, totdat ge zo zijt aangegroeid, dat ge het land in bezit kunt nemen.

Esperanto Bible ☆

Iom post iom Mi forpelos ilin de antaŭ vi, ĝis vi multiĝos kaj posedos la landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu’à ce que tu croisses en nombre , et que tu hérites le pays.

French Ostervald Bible ☆

Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu te mettes en possession du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu'à ce que tu te sois multiplié et que tu hérites du pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist und das Land besitzest.

German Luther Bible 1912 ☆

einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das Land besitzest.

German Textbibel ☆

Ganz allmählich will ich sie vor dir vertreiben, bis ihr zahlreich genug sein werdet, um euch in den Besitz des Landes zu setzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du zunimmst und das Land ererben kannst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατὰ μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Κατὰ μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, piti piti m'ap mete yo deyò, jouk n'a gen plis moun pou nou ka pran tout peyi a pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kipaku liill aku au ia lakou mai kou alo aku, a lilo oe i nui, a ill mai ka aina nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Io li scaccerò dal tuo cospetto a poco a poco, finchè tu sii cresciuto, e abbi presa la possessione del paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Li scaccerò dal tuo cospetto a poco a poco, finché tu cresca di numero e possa prender possesso del paese.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが増え、その地を受け継ぐまで、わたしは少しずつ彼らをあなたの前から追い出す。

Korean Bible 1910 ☆

네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라

Kosraean Bible ☆

Nga fah kais kutu lusla mwet lokoalok lowos, nwe ke kowos faseni in ku in eisla acn selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را ازپیش روی تو به تدریج خواهم راند تا کثیر شوی و زمین را متصرف گردی.

World Portuguese Bible ☆

Pouco a pouco os expulsarei de diante de você, até que você tenha se multiplicado e herde a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e tomes a terra por herança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Puțin câte puțin îi voi alunga de dinaintea ta, până când te vei fi înmulțit și vei moșteni pământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ле вой изгони ынчетул ку ынчетул динаинтя та, пынэ вей креште ла нумэр ши вей путя сэ интри ын стэпыниря цэрий.

Russian Synodal Bible ☆

мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pomalo ću ih odgoniti ispred tebe dokle se ne namnožiš i zauzmeš zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Помало ћу их одгонити испред тебе докле се не намножиш и заузмеш земљу.

Mashi Bible ☆

“Bunyi-bunyi nakazibalibirhakwo embere zâwe, kuhika amango wâyololoka ohashe okulya ecihugo coshi”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.

Spanish BLL ☆

Los iré expulsando poco a poco, hasta que ustedes sean lo suficientemente numerosos para ocupar toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Poco a poco los expulsaré de tu presencia, hasta que te hayas multiplicado y tomes posesión de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Poco a poco los enviaré delante de ti, hasta que aumente tu número y retomas tu herencia en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Poco a poco los echaré de tu presencia, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u kapusi fakaholoholo pe ʻakinautolu mei ho ʻao, kaeʻoua ke mou tupu ʻo tokolahi, pea maʻu ʻae fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng ta sẽ đuổi chúng nó lần lần khỏi trước mặt ngươi, cho đến chừng nào số ngươi thêm nhiều và có thể cầm đất đó làm sản nghiệp.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃