Exodus 25:11

American Standard Version (1901)

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

ASV Byzantine Text

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

Asang Khongca Bible

To thingkhong to sui hoi pazut ah, athung doeh tasa bang doeh sui hoi pazut loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a khui ah sui cilh ben lamtah a hman ah khaw ben. A sokah a kong te a kaep ah sui neh saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a khui ah sui cilh ben lamtah a hman ah khaw ben. A sokah a kong te a kaep ah sui neh saii pah.

Hawaiian Bible 1868

A e uhi no hoi oe ia me ke gula maikai, maloko, a mawaho oe e uhi ai ia, a e hana no hoi oe maluna i lei gula a puni ia mea.

English Berean Standard Bible

Overlay it with pure gold both inside and out, and make a gold molding around it.

Haitian Creole Bible 1985

W'a kouvri l' nèt, anndan kou deyò, ak pi bon klas lò ki genyen. Epi w'a mete yon bòdi an lò fè wonn li.

Clementine Vulgate 1598

Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:

Bible in Basic English

It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it

French: Bible J.N. Darby

Et tu la plaqueras d’or pur ; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour ;

Czech Kralická Bible 1613

A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.

Kosraean Bible

Nokomla acn loac ac lik ke gold nasnas, ac kom fah orala sie patun ke gold rauneak.

World Portuguese Bible

Você a revestirá de ouro puro. Você a revestirá por dentro e por fora, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.

Romanian BTF Bible

Și îmbracă-l cu aur pur; pe dinăuntru și pe dinafară să-l plachezi și fă peste el o coroană de aur de jur împrejurul lui.

Brenton English Septuagint

And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.

Burmese Common Language Bible

သေတ္တာ​အ​တွင်း​အ​ပြင်​ကို​ရွှေ​ချ​၍​အ​နား​ပတ် လည်​ကို​ရွှေ​ကွပ်​ထား​ရ​မည်။-

Darby Translation

And thou shalt overlay it with pure gold: inside and outside shalt thou overlay it; and shalt make upon it a border of gold round about.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst sie überziehen mit reinem Golde: inwendig und auswendig sollst du sie überziehen; und mache einen goldenen Kranz daran ringsum.

Dutch Bible 1917

En gij zult ze met louter goud overtrekken, van binnen en van buiten zult gij ze overtrekken; en gij zult op dezelve een gouden krans maken rondom heen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.

Italian Diodati Bible

E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt overlay it with the purest gold within and without: and over it thou shalt make a golden crown round about:

Geneva Bible 1599

And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.

Danish Bible 1931

og overtrække den med purt Guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden Krans rundt om den;

Leeser Tanakh

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it; and thou shalt make upon it a crown of gold round about.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

King James Version

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

Vietnamese Bible 1923

lấy vàng ròng bọc trong, bọc ngoài, và chạy đường viền chung quanh hòm bằng vàng.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

Revised West Version

Pea ke ʻaofi ʻaki ia ʻae koula haohaoa, ke ke ʻaofi ia ʻi loto mo tuʻa, pea ke ngaohi ʻi ai ʻae tatā koula ke takatakai.

French Ostervald Bible

Tu la couvriras d'or pur; tu la couvriras par dedans et par dehors, et tu mettras dessus un couronnement d'or tout autour.

Esperanto Bible

Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.

German Luther Bible 1912

Du sollst sie mit Gold überziehen inwendig und auswendig, und mache einen goldenen Kranz oben umher.

LXX2012 U. S. English

And you shall gild it with pure gold, you shall gild it within and without; and you shall make for it golden wreaths twisted round about.

British English Septuagint 2012

And you shall gild it with pure gold, you shall gild it within and without; and you shall make for it golden wreaths twisted round about.

Majority Standard BIble

Overlay it with pure gold both inside and out, and make a gold molding around it.

Webster Bible

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold around it.

Revised Version

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

Italian Riveduta Bible

La rivestirai d’oro puro; la rivestirai così di dentro e di fuori; e le farai al di sopra una ghirlanda d’oro, che giri intorno.

French Free Holy Bible for the World

Tu la recouvriras d'or pur. Tu la recouvriras à l'intérieur et à l'extérieur, et tu lui feras une moulure d'or tout autour.

Reina Valera 1909

Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

Spanish BLL

La recubrirás de oro puro por dentro y por fuera, y le pondrás una moldura de oro alrededor.

Spanish Free Bible for the World

La recubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la recubrirás, y harás sobre ella una moldura de oro alrededor.

Croatian Bible

Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

I pokuj ga čistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu načini zlatan venac unaokolo.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt cover it with pure gold within and without, and thou shalt make a crown of gold upon it round about.

German Textbibel

die sollst du mit gediegenem Gold überziehen - inwendig und auswendig mußt du sie überziehen - und sollst einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihr anbringen.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.

Hebrew OT (WLC)

וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

World English Bible

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

World English Bible (Catholic)

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

World English Bible British Edition

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold moulding around it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold moulding around it.

World English Bible Classic

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

World English Bible Updated

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

World Messianic Bible

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

World Messianic Bible British Edition

You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold moulding around it.

Wycliffe Bible portions

And thou schalt ouergilde it with clenneste gold with ynne and with out forth; and thou schalt make a goldun crowne aboue `bi cumpas,

Young's Literal Translation

and thou hast overlaid it [with] pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη, δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.

Brenton Septuagint

Καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια χρυσᾶ στρεπτὰ κύκλῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-л полеешть ку аур курат, сэ-л полеешть пе динэунтру ши пе динафарэ ши сэ-й фачь ун кенар де аур де жур ымпрежур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.

Ukrainian Freedom Bible

І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.

Russian Synodal Bible

и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;

Hebrew Masoretic OT

וְצִפִּיתָ֤ אֹתֹו֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ تُغَشِّيهِ، وَتَصْنَعُ عَلَيْهِ إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

Judson Burmese Bible

သေတ္တာ အပေါ်နားပတ်လည် ၌ ကွပ် သော ရွှေ တန်ဆာကိုလည်း လုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고

Japanese Freedom Bible

内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。

World Chinese Bible

你要用纯金包裹它；里外都要包裹，并要在四围镶上金边。

Chinese Union Version (simplified)

要里外包上精金，四围镶上金牙边。

Chinese Union Version (traditional)

要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。

Portuguese Bíblia Livre

E a cobrirás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma borda de ouro ao redor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ogushîge amasholo garhali mavange, ogushige omu ndalâlà n’emugongo, n’omuhiro gwâgwo oguzunguluse masholo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die sollst du mit reinem Gold überziehen, inwendig und auswendig; und mache ringsum einen goldenen Kranz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es para ser revestido por dentro y por fuera con el mejor oro, con un borde de oro a su alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La recubrirás de oro puro por dentro y por fuera y harás una moldura de oro alrededor de ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt overlay it with zahav tahor, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a gold crown all around.

CC BY 4.0