Exodus 25:9

American Standard Version (1901)

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

ASV Byzantine Text

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

Asang Khongca Bible

Kang patuek ih kahni im hoi hmuennawk ih krang baktih toengah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh nang boeih kan tueng vanbangla dungtlungim muei neh a hnopai boeih kah muei te khaw saii tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh nang boeih kan tueng vanbangla dungtlungim muei neh a hnopai boeih kah muei te khaw saii tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

E like me na mea a pau a'u e hoike aku ai ia oe, o ke kumu hoohalike o ke keenakapu, a me ke kumu hoohalike o kona mau mea e pili ana, pela no oe e hana'i.

English Berean Standard Bible

You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.

Haitian Creole Bible 1985

W'a fè tant lan ak tout bagay ki pou ale ladan l', dapre modèl mwen pral ba ou a.

Clementine Vulgate 1598

juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:

Bible in Basic English

Make the House and everything in it from the designs which I will give you.

French: Bible J.N. Darby

Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

Czech Kralická Bible 1613

Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.

Kosraean Bible

Orala lohm sac, wi koanon lohm an, in fal nu ke lemlem su nga ac fah akkalemye nu sum.

World Portuguese Bible

Exatamente de acordo com tudo o que eu mostrar a você, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.

Romanian BTF Bible

Conform cu tot ceea ce îți arăt, după modelul tabernacolului și după modelul tuturor uneltelor din el, chiar așa să îl faceți.

Brenton English Septuagint

And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.

Burmese Common Language Bible

တဲ​တော်​နှင့်​အ​သုံး​အ​ဆောင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ​ပြ​မည့်​ပုံ​စံ​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ်​ရ​မည်။

Darby Translation

According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Geräte, also sollt ihr es machen.

Dutch Bible 1917

Naar al wat Ik u tot een voorbeeld dezes tabernakels, en een voorbeeld van al deszelfs gereedschap wijzen zal, even alzo zult gijlieden dat maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.

Italian Diodati Bible

Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.

Douay-Rheims 1899

According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:

Geneva Bible 1599

According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.

Danish Bible 1931

Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig.

Leeser Tanakh

In accordance with all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

JPS TaNaKH 1917

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

King James Version

According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

King James Version + Apocrypha

According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

Vietnamese Bible 1923

Hãy làm đền đó y như kiểu đền tạm cùng kiểu các đồ dùng mà ta sẽ chỉ cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

Revised West Version

Te mou ngaohi ia ʻo fakatatau ki he ngaahi meʻa kotoa pē te u fakahā kiate koe, ki he fakatātā ʻoe fale fehikitaki, mo e fakatātā ʻo hono ngaahi nāunau kotoa pē.

French Ostervald Bible

Vous le ferez exactement semblable au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer.

Esperanto Bible

Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.

German Luther Bible 1912

Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.

LXX2012 U. S. English

And you shall make for me according to all things which I show you in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shall you make it.

British English Septuagint 2012

And you shall make for me according to all things which I show you in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shall you make it.

Majority Standard BIble

You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.

Webster Bible

According to all that I show thee after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its instruments, even so shall ye make it.

Revised Version

According to all that I shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

Italian Riveduta Bible

Me lo farete in tutto e per tutto secondo il modello del tabernacolo e secondo il modello di tutti i suoi arredi, che io sto per mostrarti.

French Free Holy Bible for the World

Vous le ferez d'après tout ce que je te montrerai, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles.

Reina Valera 1909

Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.

Spanish BLL

Deberán construir el santuario y todos sus muebles exactamente igual al modelo que te voy a mostrar.

Spanish Free Bible for the World

Lo haréis exactamente conforme a todo lo que yo te muestre: el diseño del tabernáculo y el diseño de todo su mobiliario.

Croatian Bible

Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.”

Serbian DK Bible (Latin)

kao što ću ti pokazati sliku od šatora i sliku od svih stvari njegovih, tako da načinite.

Targum Onkelos Etheridge

Altogether as I show thee the pattern of the sanctuary, and the pattern of all its vessels, even so shalt thou make them.

German Textbibel

Genau nach dem Modell der Wohnung und aller ihrer Geräte, das ich dir zeige, sollt ihr es errichten.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt make for me according to all things which I show thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.

Hebrew OT (WLC)

כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס

World English Bible

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

World English Bible (Catholic)

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

World English Bible British Edition

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

World English Bible Classic

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

World English Bible Updated

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

World Messianic Bible

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

World Messianic Bible British Edition

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

Wycliffe Bible portions

which Y schal schewe to thee, and of alle the vessels of ournyng therof.

Young's Literal Translation

according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make [it].

SEPTUAGINTA

Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς, καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ фачець кортул ши тоате васеле луй дупэ кипул пе каре ци-л вой арэта.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.

Ukrainian Freedom Bible

Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.

Russian Synodal Bible

все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

Hebrew Masoretic OT

כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אֹותְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃

Arabic Van Dyck Bible

بِحَسَبِ جَمِيعِ مَا أَنَا أُرِيكَ مِنْ مِثَالِ ٱلْمَسْكَنِ، وَمِثَالِ جَمِيعِ آنِيَتِهِ هَكَذَا تَصْنَعُونَ.

Old Persion Version Bible

موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.

Judson Burmese Bible

ငါ ပြ သမျှ သော တဲ တော်ပုံ ၊ တဲ တော်တန်ဆာ ပုံ နှင့် အညီ လုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라

Japanese Freedom Bible

わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。

World Chinese Bible

你们要照我所指示你的一切，就是帐幕的样式和其中一切器具的样式，照样去做。

Chinese Union Version (simplified)

制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」

Chinese Union Version (traditional)

製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

Portuguese Bíblia Livre

Conforme tudo o que eu te mostrar, o desenho do tabernáculo, e o desenho de todos os seus objetos, assim o fareis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nienene nakuyêreka olugero lw’ecihando n’olugero lw’ebirugu byamwo byoshi: okwo kwonênè kwo wânajira.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durchaus, wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und aller ihrer Geräte zeigen werde, also sollt ihr es machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haz el santuario de acuerdo al diseño y todo lo que contiene el santuario de acuerdo a los diseños que te daré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Harán el diseño del Tabernáculo y de todos sus utensilios conforme a todo lo que Yo te mostraré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

According to all that I show thee, after the tavnit HaMishkan (pattern of the Tabernacle), and the tavnit of all the vessels thereof, even so shall ye make it.

CC BY 4.0