Exodus 25:40

American Standard Version (1901) ☆

And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

ASV Byzantine Text ☆

And see that thou make them after their pattern, which hath been shown thee in the mount.

English Berean Standard Bible ☆

See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.

Bible in Basic English ☆

And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

Brenton English Septuagint ☆

See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.

Darby Translation ☆

And see that thou make [them] according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain.

Douay-Rheims 1899 ☆

Look and make it according to the pattern, that was shewn thee in the mount.

Geneva Bible 1599 ☆

Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.

Leeser Tanakh ☆

And look that thou make them after their pattern, which thou wast shown on the mount.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount.

King James Version ☆

And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

King James Version + Apocrypha ☆

And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

LXX2012 U. S. English ☆

See, you shall make them according to the pattern showed you in the mount.

British English Septuagint 2012 ☆

See, you shall make them according to the pattern showed you in the mount.

Majority Standard BIble ☆

See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.

Webster Bible ☆

And look that thou make them after their pattern, which was shown thee on the mount.

Revised Version ☆

And see that thou make them after their pattern, which hath been shewed thee in the mount.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And look thou, and make, according to their resemblance which was displayed in the mount.

Updated Brenton English Septuagint ☆

See, thou shalt make them according to the pattern shown thee in the mount.

World English Bible ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

World English Bible (Catholic) ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

World English Bible British Edition ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

World English Bible Classic ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

World English Bible Updated ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

World Messianic Bible ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

World Messianic Bible British Edition ☆

See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

Wycliffe Bible portions ☆

Biholde thou, and make bi the saumpler, which ys schewide to thee in the hil.

Young's Literal Translation ☆

And see thou and do [them] by their pattern which thou art shewn in the mount.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And see that thou make them after their tavnit, which was shown thee in HaHar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْظُرْ فَٱصْنَعْهَا عَلَى مِثَالِهَا ٱلَّذِي أُظْهِرَ لَكَ فِي ٱلْجَبَلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တောင်​ပေါ်​တွင်​သင့်​အား​ငါ​ပြ​သော​ပုံ​စံ​နှင့် အ​ညီ​ပြု​လုပ်​ရန်​သ​တိ​ပြု​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

တောင် ပေါ်မှာ သင့် အား ပြ ခဲ့ပြီးသော ပုံ နှင့် ညီလျော် စွာ လုပ် ခြင်းငှာ သတိပြု ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Mae ah kang patuek ih krang baktih toengah, sak azom ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae so lamtah tlang ah nang a muei kan tueng bangla saii,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae so lamtah tlang ah nang a muei kan tueng bangla saii,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」

World Chinese Bible ☆

你要谨慎，照着在山上指示给你的样式去做。

Croatian Bible ☆

Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.

Danish Bible 1931 ☆

Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.

Dutch Bible 1917 ☆

Zie dan toe, dat gij het maakt naar hun voorbeeld, hetwelk u op den berg getoond is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.

Esperanto Bible ☆

Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Regarde, et fais selon le modèle qui t’en est montré sur la montagne.

French Ostervald Bible ☆

Regarde donc, et fais-les d'après leur modèle, qui t'a été montré sur la montagne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Regarde, et fais-les d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sieh zu, daß du sie nach ihrem Muster machest, welches dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.

German Textbibel ☆

Und sieh zu, daß du sie genau nach dem Modell anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe zu, daß du es machest nach dem Vorbilde, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅρα, ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.

Brenton Septuagint ☆

Ὅρα, ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade byen pou ou ka fè tout bagay dapre modèl mwen te moutre ou sou mòn lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama hoi oe e hana e like me ke kumu hoohalike i hoikeia ia oe ma ka mauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃

Italian Diodati Bible ☆

E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte .

Italian Riveduta Bible ☆

E vedi di fare ogni cosa secondo il modello che t’è stato mostrato sul monte.

Japanese Freedom Bible ☆

山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라

Kosraean Bible ☆

Karinganang in orala fal nu ke lemlem su nga fahkak nu sum fineol uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.

Old Persion Version Bible ☆

و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

World Portuguese Bible ☆

Tenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E olha, e faze-os conforme seu modelo, que te foi mostrado no monte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vezi să le faci după modelul lor, care ți-a fost arătat pe munte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Везь сэ фачь дупэ кипул каре ци с-а арэтат пе мунте.

Russian Synodal Bible ☆

Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gledaj, te načini sve ovo po slici koja ti je pokazana na gori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.

Mashi Bible ☆

Olole bwinjà onajire nk’oku oyeresirwe oku ntondo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.

Spanish BLL ☆

Asegúrate de hacerlo todo exactamente como se te mostró en la montaña.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mira que los hagas conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ve y los haces conforme al diseño que viste en la montaña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ten cuidado de hacer conforme al modelo de esto que se te mostró en la montaña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai ʻe koe, ke ngaohi ʻae meʻa kotoa pē, ʻo fakatatau ki hono fakatātā, ʻaia naʻe fakahā kiate koe ʻi he moʻunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס