Exodus 26:12

American Standard Version (1901) ☆

And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.

ASV Byzantine Text ☆

And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.

English Berean Standard Bible ☆

As for the overlap that remains of the tent curtains, the half curtain that is left over shall hang down over the back of the tabernacle.

Bible in Basic English ☆

And the folded part which is over of the curtains of the tent, the half-curtain which is folded back, will be hanging down over the back of the House.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.

Darby Translation ☆

And that which remaineth hanging over of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the rear of the tabernacle.

Douay-Rheims 1899 ☆

And that which shall remain of the curtains, that are prepared for the roof, to wit, one curtain that is over and above, with the half thereof thou shalt cover the back parts of the tabernacle.

Geneva Bible 1599 ☆

And the remnant that resteth in ye curtaines of the couering, euen the halfe curtaine that resteth, shalbe left at the backeside of the Tabernacle,

Leeser Tanakh ☆

And the part hanging over in the excess of the curtains of the tent, the half curtain which is over, shall hang down over the back part of the tabernacle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as for the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth over shall hang over the back of the tabernacle.

King James Version ☆

And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.

King James Version + Apocrypha ☆

And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shall you fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; you shall fold it over behind the tabernacle.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shall you fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; you shall fold it over behind the tabernacle.

Majority Standard BIble ☆

As for the overlap that remains of the tent curtains, the half curtain that is left over shall hang down over the back of the tabernacle.

Webster Bible ☆

And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.

Revised Version ☆

And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the overplus which remaineth of the tabernacle curtains, the half curtain, (namely,) thou shalt stretch over the hinder side of the tabernacle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.

World English Bible ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

World English Bible (Catholic) ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

World English Bible British Edition ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

World English Bible Classic ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

World English Bible Updated ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

World Messianic Bible ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

World Messianic Bible British Edition ☆

The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli that that is residue in the saies, that ben maad redi to the hilyng, that is, o sai whych is more, of the myddis therof thou schalt hile the hyndrere part of the tabernacle; and a cubit schal hange on o part,

Young's Literal Translation ☆

'And the superfluity in the curtains of the tent — the half of the curtain which is superfluous — hath spread over the hinder part of the tabernacle;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the remnant of the overhang of the curtains of the Ohel, half of the curtain that remaineth, shall hang over the back of the Mishkan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْمُدَلَّى ٱلْفَاضِلُ مِنْ شُقَقِ ٱلْخَيْمَةِ، نِصْفُ ٱلشُّقَّةِ ٱلْمُوَصَّلَةِ ٱلْفَاضِلُ، فَيُدَلَّى عَلَى مُؤَخَّرِ ٱلْمَسْكَنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပို​နေ​သည့်​အ​ထည်​တစ်​ဝက်​ကို​တဲ​တော်​နောက် မှာ​တွဲ​ကျ​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအပေါ်တဲ ၌ ပို သော ကုလားကာ တဝက် ကိုကား၊ တဲ တော်နောက်ဖေး မှာ တွဲလွဲ ဆွဲ ထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kahni im ah payang ih kamtlai kahni ahap loe, kahni im hnukbang ah bang ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dap kah himbaiyan lamloh a hoei saa la aka hoei himbaiyan ngancawn te dungtlungim kah imthael ah dingkoei saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dap kah himbaiyan lamloh a hoei saa la aka hoei himbaiyan ngancawn te dungtlungim kah imthael ah dingkoei saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。

World Chinese Bible ☆

帐幕幔子余下垂出的部分，就是余下的半幅幔子，要垂在会幕的后面。

Croatian Bible ☆

A kako će zavjese od Šatora pretjecati, neka se polovina zavjesa što preostane spušta na zadnjem dijelu Prebivališta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Co pak zbývá houní po přikrytí stánku, totiž půl houně přesahující, převisne při zadní straně příbytku.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvad angår det overskydende af Teltdækkets Tæpper, skal Halvdelen deraf hænge ned over Boligens Bagside,

Dutch Bible 1917 ☆

Het overige nu, dat overschiet aan de gordijnen der tent, de helft der gordijn, die overschiet, zal overhangen, aan de achterste delen des tabernakels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het gedeelte van de tentbanen, dat in de breedte nog overschiet, moet ge voor de helft over de achterkant van de tabernakel laten afhangen;

Esperanto Bible ☆

Kaj el la superflua pendanta parto de la tapiŝoj de la kovro, duono de la superflua tapiŝa parto superpendu super la malantaŭa flanko de la tabernaklo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ce qui pend, le surplus des tapis de la tente, la moitié du tapis, savoir le surplus, pendra sur le derrière du tabernacle ;

French Ostervald Bible ☆

Mais le surplus qui flottera des tentures du tabernacle, savoir la moitié de la tenture qui sera de reste, flottera sur le derrière de la Demeure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;

French Free Holy Bible for the World ☆

La partie excédentaire qui restera des tentures de la tente, la moitié de la tenture restante, retombera sur le dos du tabernacle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Überhangende, das übrig ist an den Teppichen des Zeltes, der halbe Teppich, der übrig ist, soll über die Hinterseite der Wohnung hangen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber vom Überlangen an den Teppichen der Hütte sollst du einen halben Teppich lassen überhangen hinten an der Hütte

German Textbibel ☆

Und was das Überhängen des an den Zeltteppichen Überschüssigen betrifft, so soll die Hälfte des überschüssigen Teppichs auf der Rückseite der Wohnung herabhängen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber von dem Überschuß der Teppiche der Hütte sollst du die Hälfte überhängen lassen hinten an der Wohnung,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσι τῆς σκηνῆς. τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις εἰς τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς. ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέῤῥεσι τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέῤῥεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις εἰς τὸ πλεονάζον τῶν δέῤῥεων τῆς σκηνῆς, ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwatye lèz ki an plis la va bat sou dèyè kay Bondye a pou kouvri l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka puehu ka mea i puehu aku o na pale o ua uhi la, a ka hapalua o ka pale puehu, e kau no ia ma ke kua o ka halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וסרח העדף ביריעת האהל חצי היריעה העדפת תסרח על אחרי המשכן׃

Italian Diodati Bible ☆

E quel soverchio che avanzerà ne' teli della Tenda, cioè: quel mezzo telo che sarà di soverchio, soprabbondi nella parte di dietro del Tabernacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto alla parte che rimane di soprappiù dei teli della tenda, la metà del telo di soprappiù ricadrà sulla parte posteriore del tabernacolo;

Japanese Freedom Bible ☆

天幕の幕の余った垂れ下がった部分、すなわち余った半分の幕は、幕屋の背面に垂れ下がるようにする。

Korean Bible 1910 ☆

그 막 곧 앙장의 나머지 그 반폭은 성막 뒤에 드리우고

Kosraean Bible ☆

Sripisrya tafun ip se ma lula ke acn tok ke Lohm Nuknuk Mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.

Old Persion Version Bible ☆

و زیادتی پرده های خیمه که باقی باشد، یعنی نصف پرده که زیاده است، از پشت خیمه آویزان شود.

World Portuguese Bible ☆

A parte pendente que sobrar das cortinas da tenda — a meia cortina que sobrar — ficará pendurada sobre a parte de trás do tabernáculo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o excedente que resulta nas cortinas da tenda, a metade da uma cortina que sobra, ficará às costas do tabernáculo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și rămășița care rămâne din covoarele cortului, jumătatea de covor care rămâne, să atârne peste partea din spate a tabernacolului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ва май трече чева дин ковоареле акоперишулуй кортулуй, жумэтате дин че трече динтр-ун ковор сэ акопере партя динапой а кортулуй,

Russian Synodal Bible ☆

А излишек, остающийся от покрывал скиний, - половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A što je više u zavesa na naslonu, polovina zavesa što pretiče, neka visi na stražnjoj strani šatoru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А што је више у завеса на наслону, половина завеса што претиче, нека виси на стражњој страни шатору.

Mashi Bible ☆

“Ecihimbi c’ebirhebo by’ecihando cisigîre, cijêmbukire enyuma ly’endâro”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.

Spanish BLL ☆

La parte de la cortina que sobre, es decir, la mitad que cuelga, caerá por la parte de atrás del santuario.

Spanish Free Bible for the World ☆

La parte que sobra de las cortinas de la tienda, es decir, la mitad de la cortina que sobra, colgará a espaldas del tabernáculo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la parte doblada que está sobre las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que está doblada hacia atrás, estará colgando sobre la parte posterior del tabernáculo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo sobrante de las cortinas de la tienda, la mitad sobrante de la cortina, colgará por la parte posterior del Tabernáculo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono konga ʻoku toe ʻi he puipui ʻoe fale fehikitaki, ko e vaeua ʻoe puipui ʻoku toe ʻe tautau pe ia ʻituʻa ʻi he tuʻafale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А зайвину в коврах наметових, половина ковра, що зістанеться, нехай висить ззаду храмини.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А зайвину в коврах наметових, половина ковра, що зістанеться, нехай висить ззаду храмини.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng còn dư, tức là phân nửa của bức màn dư trong bức bong nguyên, thì sẽ xủ xuống phía sau đền tạm;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְסֶ֨רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃