Exodus 26:11

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

English Berean Standard Bible ☆

Make fifty bronze clasps and put them through the loops to join the tent together as a unit.

Bible in Basic English ☆

Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.

Darby Translation ☆

And thou shalt make fifty clasps of copper, and put the clasps into the loops, and couple the tent, that it may be one [whole].

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering.

Geneva Bible 1599 ☆

Likewise thou shalt make fifty taches of brasse, and fasten them on the strings, and shalt couple the couering together, that it may be one.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt make fifty hooks of copper; and thou shalt put the hooks into the loops, and couple the tent together, that it may be one piece.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

King James Version ☆

And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall make fifty brazen rings; and you shall join the rings by the loops, and you shall join the skins, and they shall be one.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall make fifty brazen rings; and you shall join the rings by the loops, and you shall join the skins, and they shall be one.

Majority Standard BIble ☆

Make fifty bronze clasps and put them through the loops to join the tent together as a unit.

Webster Bible ☆

And thou shalt make fifty buttons of brass, and put the buttons into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

Revised Version ☆

And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt make fifty taches of brass, and introduce the taches into the loops, and conjoin the tabernacle that it may be one.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.

World English Bible ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

World English Bible British Edition ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

World English Bible Classic ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

World English Bible Updated ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

World Messianic Bible ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

Wycliffe Bible portions ☆

thou schalt make fifti fastnyngis of bras, bi whiche the handles schulen be ioyned to gidere, that oon hylyng be maad of alle.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt make fifty hooks of nechoshet, and put the hooks into the loops, and attach the Ohel, so that it may become echad (one).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظًا مِنْ نُحَاسٍ، وَتُدْخِلُ ٱلْأَشِظَّةَ فِي ٱلْعُرَى، وَتَصِلُ ٱلْخَيْمَةَ فَتَصِيرُ وَاحِدَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ထည်​နှစ်​စပ်​ကို​ပေါင်း​၍​တဲ​တော်​၏ အ​မိုး​ဖြစ်​စေ​ရန် ကြေး​ဝါ​ချိတ်​ငါး​ဆယ်​ကို ပြု​လုပ်​ပြီး​လျှင်​ကွင်း​များ​တွင်​ချိတ်​ဆက် ပေး​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြေးဝါ ချောင်း ငါးဆယ် ကိုလည်း လုပ် ၍ ၊ ကွင်း တို့၌ လျှို ပြီးလျှင်၊ အပေါ်တဲတပိုင်းနှင့် တပိုင်း ပူးတွဲ သဖြင့် ၊ တဲ တဆောင် တည်း ဖြစ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sum kamling hoiah ataephaih to qui pangato ah sah loe, kangbuet luet akhaw qui pangato pongah pathlet boih ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah rhohum rhuithu sawmnga saii lamtah rhuithu te rhuikawl neh ban pah. Dap te phaai uh saeh lamtah pakhat la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah rhohum rhuithu sawmnga saii lamtah rhuithu te rhuikawl neh ban pah. Dap te phaai uh saeh lamtah pakhat la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。

World Chinese Bible ☆

你要做五十个铜扣，把扣穿进钮环，使帐幕相连，成为一体。

Croatian Bible ☆

Izradi pedeset kopča od tuča, zapni kopče za petlje da sastaviš Šator u cjelinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uděláš také haklíků měděných padesát, kteréž vepneš do ok, a spojíš stánek, aby byl jedno.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal lave halvtredsindstyve Kobberkroge og stikke dem i Løkkerne og sammenføje Teltdækket, så de udgør et Hele.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ook vijftig koperen haakjes maken, en gij zult de haakjes in de striklisjes doen, en gij zult de tent samenvoegen, dat zij een zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens moet ge vijftig bronzen haken maken, en daarmee de lussen vasthechten, om de tent zo samen te voegen, dat ze een geheel wordt.

Esperanto Bible ☆

Kaj faru kvindek kuprajn hoketojn, kaj metu la hoketojn en la maŝojn, por ke vi kunigu la tendon kaj ĝi estu unu tutaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu feras 50 agrafes d’airain, et tu feras entrer les agrafes dans les ganses ; et tu assembleras la tente, et elle sera une.

French Ostervald Bible ☆

Tu feras aussi cinquante crochets d'airain, et tu feras entrer les crochets dans les lacets, et tu assembleras ainsi le tabernacle, pour qu'il forme un seul tout.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu feras cinquante agrafes d’airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu feras cinquante agrafes de bronze, tu mettras les agrafes dans les lacets, et tu joindras la tente ensemble, pour qu'elle forme un tout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mache fünfzig Klammern von Erz, und bringe die Klammern in die Schleifen und füge das Zelt zusammen, so daß es ein Ganzes sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst fünfzig eherne Haken machen und die Haken in die Schleifen tun, daß die Hütte zusammengefügt und eine Hütte werde.

German Textbibel ☆

Und du sollst fünfzig kupferne Haken anfertigen und die Haken durch die Schleifen ziehen und so das Zeltdach zusammenfügen, so daß es ein Ganzes wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sollst fünfzig eherne Haften machen und die Haften in die Schleifen tun, und die Hütte zusammenfügen, also daß sie ein Ganzes werde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα. καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις, καὶ ἔσται ἕν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα· καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, καὶ συνάψεις τὰς δέῤῥεις, καὶ ἔσται ἕν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fè senkant ti kwòk an kwiv, w'a pase yo nan pasan yo pou kole de gwoup lèz yo ansanm pou fè yon sèl tant.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hana oe i kanalima lou keleawe, a e hookomo i ua mau lou la iloko o na puka lou, a e hui i ua uhi la, i lilo ai i hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועשית קרסי נחשת חמשים והבאת את הקרסים בללאת וחברת את האהל והיה אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' ancora cinquanta graffi di rame, e metti i graffi dentro i lacciuoli; e assembra insieme la Tenda, acciocchè sia giunta in uno.

Italian Riveduta Bible ☆

E farai cinquanta fermagli di rame, e farai entrare i fermagli nei nastri e unirai così la tenda, in modo che formi un tutto.

Japanese Freedom Bible ☆

五十の青銅の留め金を造り、その留め金を輪にはめ込んで、天幕を一つにつなぎ合わせる。

Korean Bible 1910 ☆

놋 갈고리 오십을 만들고, 그 갈고리로 그 고를 꿰어 연합하여 한 막이 되게 하고

Kosraean Bible ☆

Orala lumngaul mwe sruh ke bronze, ac sang nu ke mwe sremsrem kac uh, in orani nuknuk in lisrlisr luo an nu sie.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat.

Old Persion Version Bible ☆

وپنجاه تکمه برنجین بساز، و تکمه‌ها را در مادگیهابگذران، و خیمه را با هم پیوسته ساز تا یک باشد.

World Portuguese Bible ☆

Você fará cinquenta colchetes de bronze, e colocará os colchetes nas laçadas, e unirá a tenda, para que seja uma só.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Farás também cinquenta colchetes de alambre, os quais meterás pelas laçadas: e juntarás a tenda, para que se faça uma só cobertura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să faci cincizeci de copci de aramă și pune copcile în cheutori și prinde cortul împreună, ca să fie unul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ фачь чинчзечь де копчь де арамэ ши сэ пуй копчиле ын киоторь. Сэ ымпреунь астфел акоперишул кортулуй, аша ынкыт сэ алкэтуяскэ ун ынтрег.

Russian Synodal Bible ☆

сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini kuka bronzanih pedeset, i zapni kuke na petlje, i sastavi naslon, da bude jedno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини кука бронзаних педесет, и запни куке на петље, и састави наслон, да буде једно.

Mashi Bible ☆

“Ojire mîno makumi arhanu ga mulinga, ogageze omu mishumi, na ntyo gashwêke ecihando coshi cibè bûbake buguma”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta.

Spanish BLL ☆

Luego harás cincuenta ganchos de bronce y los meterás en los ojales para unir la carpa y que forme una sola pieza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Harás cincuenta corchetes de bronce, meterás los corchetes en las presillas y unirás la tienda para que sea una sola.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego haz cincuenta ganchos de bronce y pon los ganchos en los giros, juntando la tienda para hacerla una.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También harás 50 broches de bronce. Meterás los broches por las presillas y unirás la tienda, y será una sola.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ngaohi ʻae fakamaʻu palasa ʻe nimangofulu, pea ʻai ʻae fakamaʻu ki he ngaahi kavei, ʻo hokohoko ʻaki ʻae fakapulonga, ke hoko ʻo taha pe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробиш запинок мідяних пятьдесять та й повсовуєш запинки в петельки, і поспинаєш намета так, що він буде суцїльний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробиш запинок мідяних пятьдесять та й повсовуєш запинки в петельки, і поспинаєш намета так, що він буде суцїльний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cũng làm năm chục cái móc bằng đồng, móc vào vòng, rồi hiệp cái bong lại, để nó thành ra một.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃