Exodus 26:17

American Standard Version (1901)

Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

ASV Byzantine Text

Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

Asang Khongca Bible

Thingphaek maeto pongah akhok hnetto sah loe, kangvan ah suem ah; to tiah kahni im ih thingphaek boih pongah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A longlaeng dongkah dangkam rhoi khaw pakhat te a pakhat dongah kiba uh saeh. Dungtlungim a longlaeng boeih ham khaw te tlam te saii tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A longlaeng dongkah dangkam rhoi khaw pakhat te a pakhat dongah kiba uh saeh. Dungtlungim a longlaeng boeih ham khaw te tlam te saii tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Elua komo ma ka papa hookahi, e ku pono kekahi i kekahi. Pela no oe e hana'i ma na papa a pau o ka halelewa.

English Berean Standard Bible

Two tenons must be connected to each other for each frame. Make all the frames of the tabernacle in this way.

Haitian Creole Bible 1985

Yo chak va gen de bout depase ki va penmèt yo kole yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

In lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur: atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.

Bible in Basic English

Every board is to be joined to the one nearest to it by two tongues, and so for every board in the House.

French: Bible J.N. Darby

Il y aura deux tenons à un ais, en façon d’échelons, l’un répondant à l’autre ; tu feras de même pour tous les ais du tabernacle.

Czech Kralická Bible 1613

Dva čepy dska jedna míti bude, podobně jako stupně u schodu zpořádané, jeden proti druhému; tak uděláš u všech desk příbytku.

Kosraean Bible

ac in oasr acn kihlyak luo ke kais sie frem tuh frem uh in kupasreni nu sie. Frem nukewa in oasr kihl luo kac.

World Portuguese Bible

Haverá dois encaixes em cada tábua, unidos um ao outro: assim você fará para todas as tábuas do tabernáculo.

Romanian BTF Bible

Două cepuri să fie într-o scândură, așezate în ordine unul în dreptul altuia: astfel să faci la toate scândurile tabernacolului.

Brenton English Septuagint

Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.

Burmese Common Language Bible

ဘောင်​ခွေ​ချင်း​ဆက်​စပ်​ထား​ရန်​စ​ရွေး​ဖော်​ထား ရ​မည်။ တဲ​တော်​အ​တွက်​ဘောင်​ခွေ​အား​လုံး​တွင် စ​ရွေး​ဖော်​ထား​ရ​မည်။-

Darby Translation

One board shall have two tenons, connected one with the other: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

German Unrevised Elberfelder Bible

zwei Zapfen an einem Brette, einer dem anderen gegenüber eingefügt: also sollst du es machen an allen Brettern der Wohnung.

Dutch Bible 1917

Twee houvasten zal een berd hebben, als sporten in een ladder gezet, het ene nevens het andere; alzo zult gij het met al de berderen des tabernakels maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onder ieder schot moeten twee pennen recht naast elkander worden aangebracht; zo moet ge met alle schotten van de tabernakel doen.

Italian Diodati Bible

Abbia ciascuna asse due cardini da incastrare un pezzo nell'altro; fa' così a tutte le assi del Tabernacolo.

Douay-Rheims 1899

In the sides of the boards shall be made two mortises, whereby one board may be joined to another board: and after this manner shall all the boards be prepared.

Geneva Bible 1599

Two tenons shalbe in one boarde set in order as the feete of a ladder, one against an other: thus shalt thou make for all the boardes of the Tabernacle.

Danish Bible 1931

På hvert Bræt skal der være to indbyrdes forbundne Tapper; således skal du indrette det ved alle Boligens Brædder.

Leeser Tanakh

There shall be two tenons for every board, fitted in, one against the other: the like shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

JPS TaNaKH 1917

Two tenons shall there be in each board, joined one to another; thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

King James Version

Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

King James Version + Apocrypha

Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

Vietnamese Bible 1923

có hai cái mộng liền nhau; hết thảy các tấm ván vách đền tạm ngươi cũng sẽ làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

Revised West Version

Ke ua hono hokoʻanga ʻi he laupapa pe taha, ke tuʻu hangatonu atu pe ʻae taha ki he taha: pea ke fai pehē pe ki he laupapa kotoa pē ʻoe fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Il y aura deux tenons à chaque planche, parallèles l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches de la Demeure.

Esperanto Bible

Du pivotoj estu ĉe ĉiu tabulo, alĝustigitaj unu al la alia; tiel faru ĉe ĉiuj tabuloj de la tabernaklo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y aura à chaque planche deux tenons joints l’un à l’autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.

German Luther Bible 1912

Zwei Zapfen soll ein Brett haben, daß eins an das andere könne gesetzt werden. Also sollst du alle Bretter der Wohnung machen.

LXX2012 U. S. English

Two joints shall you make in one post, answering the one to the other: so shall you do to all the posts of the tabernacle.

British English Septuagint 2012

Two joints shall you make in one post, answering the one to the other: so shall you do to all the posts of the tabernacle.

Majority Standard BIble

Two tenons must be connected to each other for each frame. Make all the frames of the tabernacle in this way.

Webster Bible

Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

Revised Version

Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.

Italian Riveduta Bible

Ogni asse avrà due incastri paralleli; farai così per tutte le assi del tabernacolo.

French Free Holy Bible for the World

Il y aura deux tenons à chaque planche, reliés l'un à l'autre ; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.

Reina Valera 1909

Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.

Spanish BLL

Cada tabla tendrá dos espigas paralelas para que encajen unas con otras. Así harás todas las tablas del santuario.

Spanish Free Bible for the World

Cada tabla tendrá dos espigas unidas entre sí; así harás para todas las tablas del tabernáculo.

Croatian Bible

Svaka trenica neka ima dva klina da je uspravno drže. Tako napravi na svakoj trenici za Prebivalište.

Serbian DK Bible (Latin)

Dva čepa neka budu na dasci, jedan prema drugom najednako; tako načini na svakoj dasci za šator.

Targum Onkelos Etheridge

Two tenons (shall there be) to each board, fastened over against one another; so shalt thou make all the boards of the tabernacle.

German Textbibel

Jedes Brett soll zwei Zapfen haben, die untereinander verbunden sind; in dieser Weise sollst du alle Bretter der Wohnung anfertigen.

Updated Brenton English Septuagint

Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.

Hebrew OT (WLC)

שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

World English Bible

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

World English Bible (Catholic)

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

World English Bible British Edition

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

World English Bible Classic

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

World English Bible Updated

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

World Messianic Bible

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

World Messianic Bible British Edition

There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

Wycliffe Bible portions

Forsothe twei dentyngis schulen be in the sidis of a table, bi which a table schal be ioyned to another table; and in this maner alle the tablis schulen be maad redi.

Young's Literal Translation

two handles [are] to the one board, joined one unto another; so thou dost make for all the boards of the tabernacle;

SEPTUAGINTA

δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνί, ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ. οὕτω ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.

Brenton Septuagint

Δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ, ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ· οὕτω ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре скындурэ сэ айбэ доуэ урекь уните уна ку алта; аша сэ фачь ла тоате скындуриле кортулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Два чопи в однїй дошцї, один проти одного споїний; так само поробиш на всїх дошках храмини.

Ukrainian Freedom Bible

Два чопи в однїй дошцї, один проти одного споїний; так само поробиш на всїх дошках храмини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Два чепа нека буду на дасци, један према другом наједнако; тако начини на свакој дасци за шатор.

Russian Synodal Bible

у каждого бруса по два шипа на концах, один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.

Hebrew Masoretic OT

שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ות לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

Modern Hebrew Bible

שתי ידות לקרש האחד משלבת אשה אל אחתה כן תעשה לכל קרשי המשכן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلِلَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ رِجْلَانِ مَقْرُونَةٌ إِحْدَاهُمَا بِٱلْأُخْرَى. هَكَذَا تَصْنَعُ لِجَمِيعِ أَلْوَاحِ ٱلْمَسْكَنِ.

Old Persion Version Bible

و در هر تخته دو زبانه قرینه یکدیگر باشد، و همه تخته های مسکن راچنین بساز.

Judson Burmese Bible

ထိုပျဉ်ပြား ရှိသမျှ တို့၌ ခြေထောက် နှစ် ခုစီ တတန်း တည်းရှိစေခြင်းငှာ လုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

각 판에 두 촉씩 내어 서로 연하게 하되 너는 성막 널판을 다 그와 같이 하라

Japanese Freedom Bible

一枚の板には互いに対応する二つのほぞを設ける。幕屋のすべての板を同じように造りなさい。

World Chinese Bible

每块板要有两个榫头，彼此相连；会幕所有的木板都要这样做。

Chinese Union Version (simplified)

每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

Chinese Union Version (traditional)

每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。

Portuguese Bíblia Livre

Dois encaixes terá cada tábua, unidos um com o outro; assim farás todas as tábuas do tabernáculo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi mutûngo gubè na mahango abiri galungîne ngasi ihango omu lyâbo. Kwo onajirage ntyo oku yindi mitûngo y’Endâro yoshi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zwei Zapfen soll ein Brett haben, einer dem andern gegenüberstehend. Also sollst du alle Bretter zur Wohnung machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cada tabla se unirá a la que esté más cerca de ella por medio de dos espigas, y por lo tanto, así se harán con cada tabla para él santuario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cada tablón tendrá dos espigas para unirlas la una con la otra. De igual manera harás con todos los tablones del Tabernáculo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Two yadot (tenons, projections) shall there be in each keresh (plank), set in order one against another: thus shalt thou make for all the kerashim (planks) of the Mishkan.

CC BY 4.0