Exodus 26:34

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

English Berean Standard Bible ☆

Put the mercy seat on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.

Bible in Basic English ☆

You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.

Darby Translation ☆

And thou shalt put the mercy-seat on the ark of the testimony in the holiest of all.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt set the propitiatory upon the ark of the testimony in the holy of holies.

Geneva Bible 1599 ☆

Also thou shalt put ye Mercy seate vpon the Arke of the testimonie in the most Holy place.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt put the cover upon the ark of the testimony in the holy of holies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt put the ark-cover upon the ark of the testimony in the most holy place.

King James Version ☆

And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the Testimony in the most holy place.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.

Majority Standard BIble ☆

Put the mercy seat on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.

Webster Bible ☆

And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony, in the most holy place.

Revised Version ☆

And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt set the Mercy Seat upon the ark of the Testament in the Holy of Holies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.

World English Bible ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

World English Bible British Edition ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

World English Bible Classic ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

World English Bible Updated ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

World Messianic Bible ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt sette the propiciatorie on the arke of witnessyng, in to the hooli of hooli thingis;

Young's Literal Translation ☆

'And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt put the Kapporet upon the Aron HaEdut in the Kodesh HaKodashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَجْعَلُ ٱلْغِطَاءَ عَلَى تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ فِي قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တွင်​အ​ဖုံး​တပ်​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟဂျာဟဂျုံ အရပ်၌ သက်သေခံ ချက်သေတ္တာ အပေါ် မှာ၊ သေတ္တာအဖုံး ကို တင် ထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Palungnathaih tangkhang loe kaciim koek ahmuen thung ih hnukung thingkhong nuiah suem ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tlaeng te khaw hmuencim lakah hmuencim kah olphong thingkawng soah khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tlaeng te khaw hmuencim lakah hmuencim kah olphong thingkawng soah khueh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，

World Chinese Bible ☆

你要把施恩座安在至圣所里的约柜上。

Croatian Bible ☆

Stavi Pomirilište na Kovčeg svjedočanstva u Svetinji nad svetinjama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Položíš také slitovnici na truhlu svědectví v svatyni svatých.

Danish Bible 1931 ☆

Og Sonedækket skal du lægge over Vidnesbyrdets Ark i det Allerhelligste.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult het verzoendeksel zetten op de ark der getuigenis, in het heilige der heiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en leg het verzoendeksel op de ark des Verbonds in het heilige der heiligen.

Esperanto Bible ☆

Kaj metu la fermoplaton sur la keston de atesto en la plejsanktejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche du témoignage, dans le lieu très saint.

French Ostervald Bible ☆

Et tu poseras le propitiatoire sur l'arche du Témoignage dans le lieu très-saint.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu mettras le propitiatoire sur l’arche du témoignage dans le lieu très saint.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu placeras le propitiatoire sur l'arche de l'alliance dans le lieu très saint.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und lege den Deckel auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst den Gnadenstuhl tun auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten.

German Textbibel ☆

Und du sollst die Deckplatte auf die Gesetzeslade thun, im Allerheiligsten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sollst den Sühndeckel auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten legen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a mete kouvèti a sou Bwat Kontra ki nan kote ki apa apa nèt pou Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kau no oe i ka noho aloha maluna ma ka pahu hoike, maloko o kahi hoano loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתת את הכפרת על ארון העדת בקדש הקדשים׃

Italian Diodati Bible ☆

E metti il Coperchio sopra l'Arca della Testimonianza, nel luogo Santissimo.

Italian Riveduta Bible ☆

E metterai il propiziatorio sull’arca della testimonianza nel luogo santissimo.

Japanese Freedom Bible ☆

至聖所にあるあかしの箱の上に贖いの座を置きなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 지성소에 있는 증거궤 위에 속죄소를 두고

Kosraean Bible ☆

Sang mwe afyuf nu fin Tuptup in Wuleang, su oan in Acn Mutal Na Mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,

Old Persion Version Bible ☆

وتخت رحمت را بر تابوت شهادت درقدس‌الاقداس بگذار.

World Portuguese Bible ☆

Você colocará o propiciatório sobre a arca da aliança no Santíssimo Lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porás a coberta sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să pui șezământul milei peste chivotul mărturiei în locul preasfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ пуй капакул испэширий пе кивотул мэртурией, ын Локул Прясфынт.

Russian Synodal Bible ☆

И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I metni zaklopac na kovčeg od svedočanstva u svetinji nad svetinjama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И метни заклопац на ковчег од сведочанства у светињи над светињама.

Mashi Bible ☆

“Ohire omufûniko oku mucîmba gw’Endagâno omu Hatagatîfu h’Ebitagatîfu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.

Spanish BLL ☆

Pondrás el propiciatorio sobre el arca del pacto en el Lugar Santísimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pondrás el propiciatorio sobre el arca del Testimonio en el Lugar Santísimo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debes poner la cubierta sobre el cofre del pacto, dentro del lugar santísimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pondrás el Propiciatorio sobre el Arca del Testimonio en el Lugar Santísimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke hili ʻae nofoʻanga ʻaloʻofa ki he funga puha ʻoe fuakava ʻi he Potu Toputapu ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положиш віко на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положиш віко на скриню сьвідчення в пресьвятій сьвятинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, hãy để cái nắp thi ân trên hòm bảng chứng, đặt trong nơi chí thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃