Exodus 40:20

American Standard Version (1901) ☆

And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

ASV Byzantine Text ☆

And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

English Berean Standard Bible ☆

Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.

Bible in Basic English ☆

And he took the law and put it inside the ark, and put the rods at its side and the cover over it;

Brenton English Septuagint ☆

And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.

Darby Translation ☆

And he took and put the testimony into the ark, and put the staves in the ark, and put the mercy-seat above on the ark.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he set the table in the tabernacle of the testimony at the north side without the veil,

Geneva Bible 1599 ☆

And he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.

Leeser Tanakh ☆

And he took and put the testimony into the ark, and placed the staves on the ark; and he put the mercy-seat upon the ark above.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the ark-cover above upon the ark.

King James Version ☆

¶ And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took and put the Testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

LXX2012 U. S. English ☆

And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.

British English Septuagint 2012 ☆

And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.

Majority Standard BIble ☆

Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.

Webster Bible ☆

And he took and put the testimony into the ark, and set the staffs on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

Revised Version ☆

And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he took and placed the testimony in the ark, and set the staves upon the ark, and placed the mercy seat upon the ark above.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staffs by the sides of the ark.

World English Bible ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

World English Bible (Catholic) ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

World English Bible British Edition ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

World English Bible Classic ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

World English Bible Updated ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

World Messianic Bible ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

Wycliffe Bible portions ☆

He settide also the boord in the tabernacle of witnessyng, at the north coost, without the veil,

Young's Literal Translation ☆

And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took and placed HaEdut (The Testimony), into HaAron, and set the carrying poles on the Aron, and put the Kapporet upon the Aron from above;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ ٱلشَّهَادَةَ وَجَعَلَهَا فِي ٱلتَّابُوتِ، وَوَضَعَ ٱلْعَصَوَيْنِ عَلَى ٱلتَّابُوتِ مِنْ فَوْقُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​ကျောက်​ပြား​ကို​သေတ္တာ တော်​ထဲ​၌​ထည့်​ထား​၏။ သေတ္တာ​တော်​ကွင်း များ​တွင်​ထမ်း​ပိုး​များ​ကို​လျှို​၍၊ သေတ္တာ တော်​အ​ဖုံး​ကို​တင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ သက်သေခံချက်ကို သေတ္တာထဲမှာ သွင်းထား၍၊ သေတ္တာ ကွင်းတို့၌ ထမ်းဘိုးကို လျှို၍၊ သေတ္တာပေါ်မဖုံးကိုတင်ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Hnukung thingkhong to a lak moe, to thingkhong nuiah aputhaih thing to a hawt pacoengah, palungnathaih tangkhang to a nuiah suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah olphong te a khuen tih thingkawng khuiah a khueh. Thingpang te thingkawng dongah a rholh phoeiah tah a tlaeng te thingkawng soah a so lamloh a tloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah olphong te a khuen tih thingkawng khuiah a khueh. Thingpang te thingkawng dongah a rholh phoeiah tah a tlaeng te thingkawng soah a so lamloh a tloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又把法 版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又把法 版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

World Chinese Bible ☆

他拿了约放进柜里，把杠穿在柜上，又把施恩座放在柜的上面。

Croatian Bible ☆

Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå tog han Vidnesbyrdet* og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven på den; { [*se til 2 Mos. 16, 34; 25, 16. 21.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts nam hij, en leide de getuigenis in de ark, en deed de handbomen aan de ark, en hij zette het verzoendeksel boven op de ark.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan nam hij de verbondstafelen, legde ze in de ark, stak de handbomen aan de ark, legde het verzoendeksel op de ark,

Esperanto Bible ☆

Kaj li prenis kaj metis la ateston en la keston, kaj almetis la stangojn al la kesto kaj surmetis la fermoplaton sur la keston supre.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prit et mit le témoignage dans l’arche ; et il plaça les barres à l’arche ; et il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus.

French Ostervald Bible ☆

Puis il prit aussi et mit le Témoignage dans l'arche, et il plaça les barres à l'arche, et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prit les tablettes de l'alliance et les mit dans l'arche, plaça les barres sur l'arche et posa le propitiatoire au-dessus.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und legte den Deckel auf die Lade, oben darauf;

German Luther Bible 1912 ☆

und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade

German Textbibel ☆

Sodann nahm er das Gesetz und legte es in die Lade, steckte die Stangen an die Lade und legte die Deckplatte oben auf die Lade.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade, und tat die Stangen an die Lade;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέθηκε τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν, ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν· καὶ ὑπέθηκε τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran ròch kontra yo, li mete yo nan bwat la. Li pase manch yo nan bag yo, epi li mete kouvèti a anwo bwat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe oia, a waiho aku la i ke kanawai iloko o ka pahu, a hoonoho i ka noho aloha maluna ma ka pahu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi prese la Testimonianza , e la pose dentro all'Arca; e mise le stanghe all'Arca; e posò il Coperchio in su l'Arca, disopra.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi prese la testimonianza e la pose dentro l’arca, mise le stanghe all’arca, e collocò il propiziatorio sull’arca;

Japanese Freedom Bible ☆

あかしを箱に納め、担ぎ棒を付け、箱の上に贖いの座を置いた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고

Kosraean Bible ☆

Na el eis eot tupasrpasr luo ac sang nu in Tuptup in Wuleang. El isongang srenenu nu ke ring ke Tuptup uh, ac sang mwe afyuf uh nu fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,

Old Persion Version Bible ☆

و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

World Portuguese Bible ☆

Ele pegou e colocou a aliança dentro da arca, fixou as varas na arca, e colocou o propiciatório por cima da arca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a luat și a pus mărturia în chivot și a pus drugii la chivot și a pus șezământul milei deasupra, peste chivot.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а луат мэртурия ши а пус-о ын кивот; а пус друӂий ла кивот ши а ашезат капакул испэширий дясупра кивотулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzevši svedočanstvo metnu ga u kovčeg, i provuče poluge na kovčegu, i metnu zaklopac ozgo na kovčeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.

Mashi Bible ☆

Arhôla Endagâno, ayihira omu mucîmba, ahira emirhamba oku mucîmba anadêkereza omufûniko oku nyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:

Spanish BLL ☆

Tomó las tablas del pacto y las puso dentro del arca, le colocó las varas al arca y le puso el propiciatorio encima.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó el Testimonio y lo puso dentro del arca, colocó las varas en el arca y puso el propiciatorio sobre el arca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él tomó la ley y la puso dentro del arca, y puso las varas a su lado y la cubierta sobre ella;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después tomó el Testimonio y lo puso dentro del Arca, colocó las varas en el Arca y puso el Propiciatorio encima del Arca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa ne ʻave ʻae fuakava ʻo ne ʻai ia ki he puha, pea naʻe ʻai ʻae ongo ʻakau haʻamo ki he puha, pea naʻe hili ʻae nofoʻanga ʻaloʻofa ki ʻolunga ʻi he puha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người cũng lấy bảng chứng, để trong hòm, xỏ đòn khiêng vào, để nắp thi ân lên trên hòm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃