Exodus 28:39

American Standard Version (1901)

And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

ASV Byzantine Text

And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a miter of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

Asang Khongca Bible

Laihaw loe puu ngan hoiah sah ah loe, lumuek doeh puu ngan hoiah sah paeh; kaeng ah angzaeng ih kazii loe kaengkaeh sah kop kami khaeah sahsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnitang angkidung te cueh lamtah hnitang lupong khaw saii. Te phoeiah lamko saii lamtah kutnaep la en.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnitang angkidung te cueh lamtah hnitang lupong khaw saii. Te phoeiah lamko saii lamtah kutnaep la en.

Hawaiian Bible 1868

E hoonionio oe i ka palule olona, a e hana oe i ka papale hainika, he olona; a e hana oe i ke kaei, he humuhumu onionio.

English Berean Standard Bible

You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

Haitian Creole Bible 1985

W'a fè chemiz la ak mouchwa tèt la ak twal fen blan, ansanm ak yon sentiwon bwode byen bèl.

Clementine Vulgate 1598

Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.

Bible in Basic English

The coat is to be made of the best linen, worked in squares; and you are to make a head-dress of linen, and a linen band worked in needlework.

French: Bible J.N. Darby

Et tu broderas la tunique de fin coton ; et tu feras la tiare de fin coton ; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.

Czech Kralická Bible 1613

Uděláš také sukni z hedbáví bílého vázanou s oky; uděláš i čepici z hedbáví bílého; pás také uděláš dílem krumpéřským.

Kosraean Bible

“Otwela sie nuknuk loac lal Aaron ac sie mwe lohl insuf ke linen srik eoa, oayapa sie mwe lohl infulwa yuniyukla ke mwe akul.

World Portuguese Bible

Você tecerá a túnica com linho fino. Você fará um turbante de linho fino. Você fará um cinto, obra de bordador.

Romanian BTF Bible

Și să brodezi tunica de in subțire și să faci mitra de in subțire și să faci brâul din lucrătură brodată.

Brenton English Septuagint

And the fringes of the garments shall be of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

Burmese Common Language Bible

``အင်္ကျီ​နှင့်​ခေါင်း​ပေါင်း​ကို​ပိတ်​ချော​ဖြင့် ရက်​လုပ်​၍ ခါး​ပန်း​ကို​ပန်း​ထိုး​ထား​ရ​မည်။

Darby Translation

And thou shalt weave the vest of byssus; and thou shalt make a turban of byssus; and thou shalt make a girdle of embroidery.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mache den Leibrock von zellenförmigen Gewebe von Byssus, und mache einen Kopfbund von Byssus; und einen Gürtel sollst du machen in Buntwirkerarbeit.

Dutch Bible 1917

Gij zult ook een rok vol oogjes maken, van fijn linnen; gij zult ook den hoed van fijn linnen maken; maar den gordel zult gij van geborduurd werk maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens moet ge een geborduurde tuniek, een tulband van lijnwaad en een kunstig bewerkte gordel maken.

Italian Diodati Bible

Fa' ancora la Tonica di fin lino, trapunta; fa' parimente la Benda di fin lino; e fa' la Cintura di lavoro di ricamatore.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.

Geneva Bible 1599

Likewise thou shalt embroyder the fine line coat, and thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.

Danish Bible 1931

Kjortelen skal du væve i mønstret Vævning af Byssus. Og du skal tilvirke et Hovedklæde af Byssus og et Bælte i broget Vævning.

Leeser Tanakh

And thou shalt make the coat of linen checkered, and thou shalt make a mitre of linen, and a girdle shalt thou make of embroiderer's work.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt weave the tunic in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the weaver in colours.

King James Version

¶ And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

King James Version + Apocrypha

¶ And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi hãy chế một cái áo lá mặc trong bằng vải gai mịn, một cái mũ bằng vải gai mịn và một cái đai thêu.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

Revised West Version

¶ “Pea te ke ʻai ʻae tuitui ki he kofu ʻoe tupenu tuʻovalevale, mo ke ngaohi ʻae tatā ʻaki ʻae tupenu tuʻovalevale, pea ke ngaohi hono noʻo ʻaki ʻae ngāue ʻoe tuitui.

French Ostervald Bible

Tu feras aussi la tunique en tissu de fin lin, et tu feras une tiare de fin lin; mais tu feras la ceinture en ouvrage de broderie.

Esperanto Bible

Kaj teksu la ĥitonon el bisino, kaj faru la cidaron el bisino, kaj faru broditan zonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.

German Luther Bible 1912

Du sollst auch einen engen Rock machen von weißer Leinwand und einen Hut von weißer Leinwand machen und einen gestickten Gürtel.

LXX2012 U. S. English

And Aaron shall have them, and his sons, whenever they enter into the tabernacle of witness, or when they shall advance to the altar of the sanctuary to minister, so they shall not bring sin upon themselves, lest they die: it is a perpetual statute for him, and for his seed after him.

British English Septuagint 2012

And Aaron shall have them, and his sons, whenever they enter into the tabernacle of witness, or when they shall advance to the altar of the sanctuary to minister, so they shall not bring sin upon themselves, lest they die: it is a perpetual statute for him, and for his seed after him.

Majority Standard BIble

You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

Webster Bible

And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the miter of fine linen, and thou shalt make the girdle of needle-work.

Revised Version

And thou shalt weave the coat in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

Italian Riveduta Bible

Farai pure la tunica di lino fino, lavorata a maglia; farai una mitra di lino fino, e farai una cintura in lavoro di ricamo.

French Free Holy Bible for the World

Tu tisseras la tunique de fin lin. Tu feras un turban de fin lin. Tu feras une écharpe, œuvre de brodeur.

Reina Valera 1909

Y bordarás una túnica de lino, y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador.

Spanish BLL

“La túnica y el turbante los harás de lino fino, y el cinturón deberá estar finamente bordado.

Spanish Free Bible for the World

Tejerás a cuadros la túnica de lino fino. Harás una mitra de lino fino y un ceñidor, obra de recamador.

Croatian Bible

Košulju s resama napravi od lana, od lana napravi i mitru, a pas vezom izvezi.

Serbian DK Bible (Latin)

I načini košulju od tankog platna izmetanog, i načini kapu od tankog platna, a pojas načini vezen.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt weave the vesture of fine linen, and make the tiara of fine linen, and a girdle shalt thou make, the work of the embroiderer.

German Textbibel

Den Leibrock aber sollst du aus Byssus würfelförmig gemustert weben und sollst einen Kopfbund aus Byssus anfertigen, sowie einen Gürtel in Buntwirker-Arbeit.

Updated Brenton English Septuagint

And the fringes of the garments shall be of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

Hebrew OT (WLC)

וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃

World English Bible

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

World English Bible (Catholic)

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

World English Bible British Edition

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

World English Bible Classic

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

World English Bible Updated

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

World Messianic Bible

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

World Messianic Bible British Edition

You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

Wycliffe Bible portions

And thou schalt bynde the coot of biis, and the myter of bijs, and thou schalt make also a girdil, `bi werk of broiderye.

Young's Literal Translation

'And thou hast embroidered the coat of linen, and hast made a mitre of linen, and a girdle thou dost make — work of an embroiderer.

SEPTUAGINTA

καὶ ἕξει Ἀαρὼν αὐτὰ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρός ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσι· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ κοσυμβωτοὶ τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην· καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Туника с-о фачь де ин субцире; сэ фачь о митрэ де ин субцире ши сэ фачь ун брыу лукрат ла гергеф.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробиш хитон з білого полотна, і зробиш пояса із білого полотна.

Ukrainian Freedom Bible

І зробиш хитон з білого полотна, і зробиш пояса із білого полотна.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И начини кошуљу од танког платна изметаног, и начини капу од танког платна, а појас начини везен.

Russian Synodal Bible

И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;

Hebrew Masoretic OT

וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

ושבצת הכתנת שש ועשית מצנפת שש ואבנט תעשה מעשה רקם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتُخَرِّمُ ٱلْقَمِيصَ مِنْ بُوصٍ، وَتَصْنَعُ ٱلْعِمَامَةَ مِنْ بُوصٍ، وَٱلْمِنْطَقَةُ تَصْنَعُهَا صَنْعَةَ ٱلطَّرَّازِ.

Old Persion Version Bible

و پیراهن کتان نازک را بباف و عمامه‌ای از کتان نازک بساز و کمربندی از صنعت طرازبساز.

Judson Burmese Bible

ပိတ်ချော အင်္ကျီ ကိုလည်း လုပ် ၍ ချယ်လှယ်ရမည်။ ဗေါင်း ကိုလည်း ပိတ်ချော နှင့်လုပ် ရမည်။ ခါးပန်း ကိုလည်း ချယ်လှယ် သော အလုပ် နှင့် ပြီး စေရမည်။

Korean Bible 1910

너는 가는 베실로 반포 속옷을 짜고 가는 베실로 관을 만드고 띠를 수 놓아 만들지니라 !

Japanese Freedom Bible

亜麻布で長衣とターバンを造り、刺繍をする者の細工によって飾り帯を造りなさい。

World Chinese Bible

你要用细麻织内袍。你要用细麻制作礼冠。你要制作腰带，是刺绣工的手工。

Chinese Union Version (simplified)

要用杂色细麻 线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

Chinese Union Version (traditional)

要用雜色細麻 線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。

Portuguese Bíblia Livre

E bordarás uma túnica de linho, e farás uma mitra de linho; farás também um cinto de obra de bordador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oluke akanzo k’ecitâni ciniole, ojire ensirha y’ecitâni ciniole, ojire n’omukaba gw’emikonzi: mukolo gwa bulenga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Leibrock sollst du weben von weißer Baumwolle und einen gestickten Gürtel machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La túnica será artísticamente bordada; y harás un turbante de lino y una cinta de lino con bordado artísticamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tejerás la túnica de lino, y harás un turbante de lino. Harás también la faja, obra de tejedor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt embroider the Kesones of fine linen, and thou shalt make the Mitznefet of fine linen, and thou shalt make the Avnet of artistic embroidery.

CC BY 4.0