Psalms 45:14

American Standard Version (1901) ☆

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

ASV Byzantine Text ☆

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

English Berean Standard Bible ☆

In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.

Bible in Basic English ☆

She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

Darby Translation ☆

She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:

Geneva Bible 1599 ☆

She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

Noyes Bible ☆

In variegated garments shall she be led to the king; The virgin companions that follow her shall be brought unto thee.

Leeser Tanakh ☆

(45:15) In embroidered clothes will she be brought unto the king: virgins that follow her, her companions, are brought unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

King James Version ☆

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

King James Version + Apocrypha ☆

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: The virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Majority Standard BIble ☆

In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.

Webster Bible ☆

She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In many-coloured robes she is led to the king, with the virgin companions she brought in her train.

Open English Bible (US) ☆

In many-coloured robes she is led to the king, with the virgin companions she brought in her train.

Revised Version ☆

She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

World English Bible ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible (Catholic) ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible British Edition ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible Classic ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World English Bible Updated ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World Messianic Bible ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

Young's Literal Translation ☆

In divers colours she is brought to the king, Virgins — after her — her companions, Are brought to thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِمَلَابِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى ٱلْمَلِكِ. في إِثْرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٌ إِلَيْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​အ​ရောင်​အ​ဝါ​တောက်​ပ​သည့် အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​၏။ သူ့​ကို​အ​ပျို​ရံ​များ​လိုက်​ပါ​လျက်​မင်း​ကြီး ထံ​သို့ ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။ အ​ပျို​ရံ​များ​ကို​လည်း​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့ ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဈာ နှင့်ကာလျက် ရှင်ဘုရင် ထံသို့ ဆောင် ခဲ့ရ၏။ နောက် လိုက်သောအပေါင်းအဘော် အပျို တော်များကိုလည်း၊ ကိုယ်တော် ထံ သို့သွင်း ရလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Macone guato gui as ray, yan y magaguña ni y mabotda: y bitgen sija mangachongña ni y tumattitiye, sija unquinenie guato.

Asang Khongca Bible ☆

Anih to angan hoih parai rong congca khukbuen hoiah amthoep o sak ueloe, siangpahrang khaeah caeh o haih tih: anih hnukbang tangla hoi ampuinawk doeh, nang khaeah hoi o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaekv a neh manghai taengla a khuen coeng. Anih hnukah oila a tanu rhoek loh nang taengla han thak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaekv a neh manghai taengla a khuen coeng. Anih hnukah oila a tanu rhoek loh nang taengla han thak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

World Chinese Bible ☆

她必穿着刺绣衣被引到王面前； 跟随她的童女，她的同伴，也必被带到你面前。

Croatian Bible ☆

Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.

Danish Bible 1931 ☆

Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

Dutch Bible 1917 ☆

(45:15) In gestikte klederen zal zij tot den Koning geleid worden; de jonge dochteren, die achter haar zijn, haar medegezellinnen, zullen tot u gebracht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Over bonte tapijten wordt zij voor den Koning geleid, Als bruidsmeisjes volgen haar de vriendinnen;

Esperanto Bible ☆

En broditaj vestoj ŝi estas kondukata al la reĝo; Post ŝi estas kondukataj al vi knabinoj, ŝiaj koleginoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d’or.

French Ostervald Bible ☆

Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle sera présentée au roi vêtue d'habits brodés. Les vierges, ses compagnes qui la suivent, te seront amenées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

German Textbibel ☆

Ganz Pracht ist die Königstochter drinnen, aus Goldwirkerei besteht ihr Gewand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(045-15) In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(045:15) Yo mennen l' bò kote wa a, avèk bèl rad bwode li sou li. Tout fidonè li yo ap mache dèyè l': yo prezante yo ba ou tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E laweia mai oia i ke alii iloko o na kapa hoonionioia; O na kaikamahine kona mau hoanoho, e hahai ana mamuli ona, E lawe pu ia mai lakou ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצֹ֖ות זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate , Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re.

Italian Riveduta Bible ☆

Ella sarà condotta al re in vesti ricamate; seguìta dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate;

Japanese Freedom Bible ☆

王女は刺繍を施した衣を着て王のもとへ導かれる。 彼女に従う仲間の処女たちも、あなたのもとへ連れて来られる。

Korean Bible 1910 ☆

수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라

Kosraean Bible ☆

El nuknukyang ke sie nuknuk na kato, ac kokola el nu yurin tokosra. Mutan kulansap lal su welul Elos oayapa utukyak nu yurin tokosra.

Old Persion Version Bible ☆

به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau li nan o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua do n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau lingan o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua dong komui.

World Portuguese Bible ☆

Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ea va fi adusă la împărat în haine țesute la gherghef, fecioarele, însoțitoarele ei care o urmează, vor fi aduse la tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте адусэ ынаинтя ымпэратулуй ымбрэкатэ ку хайне кусуте ла гергеф ши урматэ де фете, ынсоцитоареле ей, каре сунт адусе ла тине.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U vezenoj haljini vode je k caru; za njom vode k tebi devojke, druge njene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.

Mashi Bible ☆

Mucîlange, mwâli wa mwâmi oyôla oyishire: mwinjà mwinjà! Emishangi ayambîrhe ya masholo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con vestidos bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.

Spanish BLL ☆

Con ropas bordadas será conducida ante el rey. Las doncellas, sus compañeras que la siguen, serán llevadas ante ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con vestidos bordados será llevada al rey; vírgenes irán en pos de ella, compañeras suyas serán traídas a ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella vendrá delante del rey con túnicas bordadas; las vírgenes vendrán ante ti. Compañeras suyas serán traídas a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con ropas bordadas será llevada ante el Rey. Con compañeras vírgenes que irán tras ella Será llevada a Ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻomi ia ki he tuʻi ʻi he kofu ʻoku matamatalelei hono tuitui: ko e kau tāupoʻou ko hono kaumeʻa ʻaia ʻoku muimui kiate ia ʻe omi ʻakinautolu kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua; Các nữ đồng trinh là bạn đi theo nàng sẽ được đưa đến Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃