Exodus 30:29

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

English Berean Standard Bible ☆

You are to consecrate them so that they will be most holy. Whatever touches them shall be holy.

Bible in Basic English ☆

And you are to make them most holy; anything touching them will become holy.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.

Darby Translation ☆

And thou shalt hallow them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.

Geneva Bible 1599 ☆

So thou shalt sanctifie them, and they shalbe most holy: all that shall touch them, shalbe holy.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy; whatsoever toucheth them shall be holy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy; whatsoever toucheth them shall be holy.

King James Version ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.

Majority Standard BIble ☆

You are to consecrate them so that they will be most holy. Whatever touches them shall be holy.

Webster Bible ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.

Revised Version ☆

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And consecrate them. They shall be most holy; whoever approacheth them shall be sanctified.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: everyone that touches them shall be hallowed.

World English Bible ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

World English Bible British Edition ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

World English Bible Classic ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

World English Bible Updated ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

World Messianic Bible ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt halewe alle thingis, and tho schulen be the hooli of holi thingis; he that schal touche tho, schal be halewid.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt set them apart as kodesh, that they may be kodesh kodashim; whatsoever toucheth them shall be kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُقَدِّسُهَا فَتَكُونُ قُدْسَ أَقْدَاسٍ. كُلُّ مَا مَسَّهَا يَكُونُ مُقَدَّسًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရာ​များ​ကို​ဤ​သို့​ဆက်​ကပ်​ခြင်း​ဖြင့်၊ အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​စေ​လော့။ ထို​အ​ရာ​များ​ကို ထိ​မိ​သော​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ​တို့​သည် သန့် ရှင်း​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရာတို့ကို အလွန်သန့်ရှင်း စေ ခြင်းငှာ ၊ ထိုသို့ သန့်ရှင်း စေရမည်။ ထို အရာတို့နှင့် တွေ့ သမျှသော အရာသည် သန့်ရှင်း သောအရာဖြစ်ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To hmuennawk kaciim koek ah oh hanah, to tiah ciimsak ah; to hmuen kasui hmuen boih loe ciimcai tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek te na ciim tangloeng daengah ni a. cim kah a cim la a om tih te te aka ben boeih khaw a cimcaih eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek te na ciim tangloeng daengah ni a cim kah a cim la a om tih te te aka ben boeih khaw a cimcaih eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。

World Chinese Bible ☆

你要使它们分别为圣，使它们成为至圣；凡触着它们的，都要成为圣。

Croatian Bible ☆

posveti ih, i oni će tako postati posvećeni; i što god ih se dotakne, posvećeno će postati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak posvětíš jich, aby byly nejsvětější. Cožkoli dotkne se jich, posvěceno bude.

Danish Bible 1931 ☆

Således skal du hellige dem, så de bliver højhellige. Enhver, der kommer i Berøring med dem, bliver hellig.* { [*se til 2 Mos. 29, 37.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult ze alzo heiligen, dat zij heiligheid der heiligheden zijn; al wat ze aanroert, zal heilig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daardoor zult ge ze wijden, zodat ze hoogheilig worden, en iedereen, die ze aanraakt, als iets heiligs zal worden behandeld.

Esperanto Bible ☆

Kaj sanktigu ilin, ke ili fariĝu plejsanktaĵo; ĉiu, kiu ektuŝos ilin, sanktiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu les sanctifieras, et ils seront très saints ; quiconque les touchera sera saint.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très sainte; tout ce qui les touchera sera sacré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les sanctifieras, et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera sanctifié.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: alles, was sie anrührt, wird heilig sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem Heiligtum verfallen.

German Textbibel ☆

Und du sollst sie weihen, damit sie hochheilig seien; jeder, der sie berührt, ist dem Heiligtum verfallen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἁγιάσεις αὐτά, καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἁγιάσεις αὐτά· καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa w'a mete tout bagay sa yo apa pou mwen pou yo ka pou mwen ase. Tout bagay ki va touche ak yo va apa pou mwen tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolaa oe ia mau mea, i laa loa lakou: o na mea a pau e pili ana me ia mau mea, e laa no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Così consacrerai quelle cose, e saranno cose santissime; tutto quello che le toccherà sia sacro.

Italian Riveduta Bible ☆

Consacrerai così queste cose, e saranno santissime; tutto quello che le toccherà, sarà santo.

Japanese Freedom Bible ☆

それらを聖別し、最も聖なるものとしなさい。それに触れるものはみな聖なるものとなる。

Korean Bible 1910 ☆

그것들을 지성물로 구별하라 ! 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라

Kosraean Bible ☆

Kisaela ma inge in lumah se inge, na ac fah arulana mutal, ac kutena mwet, ku kutena ma su pusralla ac fah ongoiya ke ku lun mutallana la.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.

Old Persion Version Bible ☆

و آنها را تقدیس نما، تاقدس اقداس باشد. هر‌که آنها را لمس نمایدمقدس باشد.

World Portuguese Bible ☆

Você os santificará, para que sejam santíssimos. Tudo o que tocar neles será santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim os consagrarás, e serão coisas santíssimas: tudo o que tocar neles, será santificado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și sfințește-le, ca ele să fie preasfinte: orice le atinge va fi sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ сфинцешть ачесте лукрурь, ши еле вор фи прясфинте; орьчине се ва атинӂе де еле ва фи сфинцит.

Russian Synodal Bible ☆

и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako ćeš ih osvetiti, te će biti svetinja nad svetinjom, i šta ih se god dotakne biće sveto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако ћеш их осветити, те ће бити светиња над светињом, и шта их се год дотакне биће свето.

Mashi Bible ☆

“Obigishe bibè bitagatîfu lwoshi, na ngasi byânabihikekwo binabè bitagatîfu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.

Spanish BLL ☆

De esta manera los consagrarás, y serán cosas santísimas. Cualquier cosa que los toque quedará santificada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los consagrarás, y serán santísimos. Todo lo que los toque será santificado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los consagrarás; y serán cosas santísimas todo lo que los toque será santificado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú los consagrarás y serán cosas santísimas. Todo lo que las toque quedará santificado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pe te ke fakatapui ʻakinautolu ke nau māʻoniʻoni lahi: ko ia fulipē ʻe lave ki ai ʻe māʻoniʻoni ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто доторкнеться до них, буде сьвятий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поосьвячуєш їх; і будуть вони пресьвятими: хто доторкнеться до них, буде сьвятий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, ngươi sẽ biệt các vật nầy riêng ra thánh, hầu cho làm rất thánh, hễ món chi đụng đến, đều sẽ được nên thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃