Exodus 30:37

American Standard Version (1901) ☆

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.

Bible in Basic English ☆

You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

Darby Translation ☆

And the incense that thou shalt make, ye shall not make for yourselves according to the proportions of it; it shall be unto thee holy to Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And as for the incense which thou shalt make, according to its proportion, shall ye not make any unto yourselves: holy shall it be unto thee for the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.

King James Version ☆

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as for the perfume which thou shalt make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

Majority Standard BIble ☆

You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.

Webster Bible ☆

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to its composition: it shall be to thee holy for the LORD.

Revised Version ☆

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And of the sweet incense which thou shalt make you must not make the like for yourselves; it shall be sacred to thee before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

World English Bible ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

World English Bible British Edition ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

World English Bible Classic ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

World English Bible Updated ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

World Messianic Bible ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

Ye schulen not make siche a makyng in to youre vsis, for it is hooli to the Lord.

Young's Literal Translation ☆

'As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as for the ketoret which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the formulation thereof; it shall be unto thee kodesh for Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْبَخُورُ ٱلَّذِي تَصْنَعُهُ عَلَى مَقَادِيرِهِ لَا تَصْنَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ. يَكُونُ عِنْدَكَ مُقَدَّسًا لِلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​သုံး​ရန်​အ​တွက်၊ ထို​နိ​ဿ ရည်း​ဖြင့်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မ​ဖော်​စပ်​ရ။ ထို နံ့​သာ​ပေါင်း​သည်​ငါ့​အ​ဖို့​ဆက်​ကပ်​ထား သည်​ဖြစ်​၍၊ သန့်​ရှင်း​သော​နံ့​သာ​ပေါင်း အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သောနံ့သာ ပေါင်းကို ဘော် သည်နည်းတူ၊ အခြားသော နံ့သာပေါင်းကို ကိုယ် သုံးဘို့ မ ဘော် ရ။ သင် တို့တွင် ထာဝရဘုရား အဘို့ သန့်ရှင်း ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah sak ih hmuihoih hoi kanghmong ah, nangmah han kalah hmuihoih to sah hmah; to loe Angraeng hanah nangcae khaeah ciimcai hmuen ah oh han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te bo-ul na saii vaengkah a lan a tang neh namah ham saii boeh. BOEIPA ham namah taengah a cim om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te bo-ul na saii vaengkah a lan a tang neh namah ham saii boeh. BOEIPA ham namah taengah a cim om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。

World Chinese Bible ☆

这种香，你们不可照它的配方为自己调制；它对你们要归耶和华为圣。

Croatian Bible ☆

A miomiris koji napraviš prema ovome sastavu za svoju upotrebu ne smijete praviti. To drži za svetinju Jahvi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neuděláte sobě kadidla podlé složení tohoto, kteréž připravíš; za svatou věc tobě bude pro Hospodina.

Danish Bible 1931 ☆

Den Røgelse, du tilbereder i denne Blanding, må I ikke tilberede til eget Brug. Hellig skal den være dig for HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch naar het maaksel dezes reukwerks, hetwelk gij gemaakt zult hebben, zult gijlieden voor uzelven geen maken; het zal u heiligheid zijn voor den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als ge wierook voor u zelf wilt maken, moogt ge die niet in deze verhouding bereiden; ge moet hem als iets heiligs voor Jahweh beschouwen.

Esperanto Bible ☆

Kaj laŭ la incensaĵo, kiun vi faros, ne faru al vi alian similan; sankta ĝi estu al vi por la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quant à l’encens que tu feras, vous n’en ferez point pour vous selon les mêmes proportions : il sera, pour toi, saint, [consacré] à l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Quant au parfum que tu feras, vous ne vous en ferez point de même composition; ce sera pour toi une chose consacrée à l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne ferez pas pour vous de parfum semblable, avec les mêmes proportions : il sera pour toi saint, consacré au SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Räucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und desgleichen Räuchwerk sollt ihr euch nicht machen, sondern es soll dir heilig sein dem HERRN.

German Textbibel ☆

Für euch aber dürft ihr kein Räucherwerk bereiten nach dem Mischungsverhältnis, wie es bei dem stattfindet, welches du bereiten sollst; als etwas Jahwe Geheiligtes soll es dir gelten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und von dem Räucherwerk, das nach diesen Vorschriften gemacht wird, sollt ihr euch keines machen, sondern es soll dem HERRN heilig sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν Κυρίῳ·

Brenton Septuagint ☆

Κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἐαυτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν Κυρίῳ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga ou sèvi ak menm konpozisyon sa a pou fè lansan pou sèvi pou tèt pa ou. Sa se yon bagay ki rezève pou sèvis Bondye ase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea ala au e hana'i, mai hana oukou i mea e like ai no oukou; e laa no ia ia oe no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והקטרת אשר תעשה במתכנתה לא תעשו לכם קדש תהיה לך ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E non fatevi alcun profumo di composizione simigliante a quello che tu avrai fatto. Siati esso una cosa sacra al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E del profumo che farai, non ne farete della stessa composizione per uso vostro; ti sarà cosa santa, consacrata all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

この配合の香を自分たちのために造ってはならない。主のための聖なるものとしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

네가 만들 향은 여호와를 위하여 거룩한 것이니 그 방법대로 너희를 위하여 만들지 말라 !

Kosraean Bible ☆

Nik kom orekmakin srikasrak se inge in oru kutena mwe keng nu sum sifacna. Ma inge arulana mutal mweyen ma kisakinyukme nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.

Old Persion Version Bible ☆

و موافق ترکیب این بخور که می‌سازی، دیگری برای خود مسازید؛ نزد توبرای خداوند مقدس باشد.

World Portuguese Bible ☆

Vocês não farão este incenso, de acordo com a sua composição, para si mesmos: ele será para vocês santo para o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como a mistura que farás, não vos fareis outra segundo sua composição: te será coisa sagrada para o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cât despre parfumul pe care îl vei face, nu vă faceți din acesta conform compoziției lui: el îți va fi sfânt pentru DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тэмые ка ачаста, ын ачеяшь ынтокмире, сэ ну вэ фачець, чи с-о привиць ка сфынтэ ши пэстратэ пентру Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A takav kad kakav načiniš nemojte sebi praviti; to neka ti je svetinja za Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А такав кад какав начиниш немојте себи правити; то нека ти је светиња за Господа.

Mashi Bible ☆

“N’ogwo mugavu wajira, irhondo murhahîra mwaderha mpu ninyu mwacîjiriragwo, mukazigulola nka mugavu gurherekîrwe Nyakasane”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.

Spanish BLL ☆

No preparen nunca este mismo incienso para uso personal; considérenlo como algo sagrado y exclusivo para Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

En cuanto al incienso que haréis, no lo haréis para vosotros según su composición; lo tendréis por cosa consagrada a Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se hagan perfume como este; es del Señor y para ti será una cosa sagrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como este incienso que harás no harán otro con las mismas proporciones para ustedes. Será santo para ti, reservado para Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko e meʻa namu kakala te ke ngaohi, ʻoua naʻa mou ngaohi maʻamoutolu ʻo fakatatau mo hono ngaohi ʻo ia: ʻe ʻiate koe ia ko e meʻa tapu kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кадило, що зробити маєш, по складу частей його нїхто не сьміє робити для себе; буде воно в тебе сьвяте для Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кадило, що зробити маєш, по складу частей його нїхто не сьміє робити для себе; буде воно в тебе сьвяте для Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn thứ hương mà ngươi sẽ chế, chớ chế giống như phép hòa hương nầy; ấy là một vật ngươi nên biệt riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃