Exodus 30:37

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

Asang Khongca Bible

To tiah sak ih hmuihoih hoi kanghmong ah, nangmah han kalah hmuihoih to sah hmah; to loe Angraeng hanah nangcae khaeah ciimcai hmuen ah oh han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te bo-ul na saii vaengkah a lan a tang neh namah ham saii boeh. BOEIPA ham namah taengah a cim om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bo-ul na saii vaengkah a lan a tang neh namah ham saii boeh. BOEIPA ham namah taengah a cim om.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea ala au e hana'i, mai hana oukou i mea e like ai no oukou; e laa no ia ia oe no Iehova.

English Berean Standard Bible

You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Piga ou sèvi ak menm konpozisyon sa a pou fè lansan pou sèvi pou tèt pa ou. Sa se yon bagay ki rezève pou sèvis Bondye ase.

Clementine Vulgate 1598

Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.

Bible in Basic English

You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et quant à l’encens que tu feras, vous n’en ferez point pour vous selon les mêmes proportions : il sera, pour toi, saint, [consacré] à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Neuděláte sobě kadidla podlé složení tohoto, kteréž připravíš; za svatou věc tobě bude pro Hospodina.

Kosraean Bible

Nik kom orekmakin srikasrak se inge in oru kutena mwe keng nu sum sifacna. Ma inge arulana mutal mweyen ma kisakinyukme nu sik.

World Portuguese Bible

Vocês não farão este incenso, de acordo com a sua composição, para si mesmos: ele será para vocês santo para o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și cât despre parfumul pe care îl vei face, nu vă faceți din acesta conform compoziției lui: el îți va fi sfânt pentru DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့ကိုယ်တိုင်သုံးရန်အတွက်၊ ထိုနိဿ ရည်းဖြင့်နံ့သာပေါင်းကိုမဖော်စပ်ရ။ ထို နံ့သာပေါင်းသည်ငါ့အဖို့ဆက်ကပ်ထား သည်ဖြစ်၍၊ သန့်ရှင်းသောနံ့သာပေါင်း အဖြစ်လက်ခံရမည်။-

Darby Translation

And the incense that thou shalt make, ye shall not make for yourselves according to the proportions of it; it shall be unto thee holy to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Räucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein.

Dutch Bible 1917

Doch naar het maaksel dezes reukwerks, hetwelk gij gemaakt zult hebben, zult gijlieden voor uzelven geen maken; het zal u heiligheid zijn voor den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ge wierook voor u zelf wilt maken, moogt ge die niet in deze verhouding bereiden; ge moet hem als iets heiligs voor Jahweh beschouwen.

Italian Diodati Bible

E non fatevi alcun profumo di composizione simigliante a quello che tu avrai fatto. Siati esso una cosa sacra al Signore.

Douay-Rheims 1899

You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.

Geneva Bible 1599

And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.

Danish Bible 1931

Den Røgelse, du tilbereder i denne Blanding, må I ikke tilberede til eget Brug. Hellig skal den være dig for HERREN.

Leeser Tanakh

And as for the incense which thou shalt make, according to its proportion, shall ye not make any unto yourselves: holy shall it be unto thee for the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.

King James Version

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

King James Version + Apocrypha

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Còn thứ hương mà ngươi sẽ chế, chớ chế giống như phép hòa hương nầy; ấy là một vật ngươi nên biệt riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And as for the perfume which thou shalt make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko e meʻa namu kakala te ke ngaohi, ʻoua naʻa mou ngaohi maʻamoutolu ʻo fakatatau mo hono ngaohi ʻo ia: ʻe ʻiate koe ia ko e meʻa tapu kia Sihova.

French Ostervald Bible

Quant au parfum que tu feras, vous ne vous en ferez point de même composition; ce sera pour toi une chose consacrée à l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj laŭ la incensaĵo, kiun vi faros, ne faru al vi alian similan; sankta ĝi estu al vi por la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und desgleichen Räuchwerk sollt ihr euch nicht machen, sondern es soll dir heilig sein dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

Majority Standard BIble

You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.

Webster Bible

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to its composition: it shall be to thee holy for the LORD.

Revised Version

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for the LORD.

Italian Riveduta Bible

E del profumo che farai, non ne farete della stessa composizione per uso vostro; ti sarà cosa santa, consacrata all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne ferez pas pour vous de parfum semblable, avec les mêmes proportions : il sera pour toi saint, consacré au SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.

Spanish BLL

No preparen nunca este mismo incienso para uso personal; considérenlo como algo sagrado y exclusivo para Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto al incienso que haréis, no lo haréis para vosotros según su composición; lo tendréis por cosa consagrada a Yahvé.

Croatian Bible

A miomiris koji napraviš prema ovome sastavu za svoju upotrebu ne smijete praviti. To drži za svetinju Jahvi!

Serbian DK Bible (Latin)

A takav kad kakav načiniš nemojte sebi praviti; to neka ti je svetinja za Gospoda.

Targum Onkelos Etheridge

And of the sweet incense which thou shalt make you must not make the like for yourselves; it shall be sacred to thee before the Lord.

German Textbibel

Für euch aber dürft ihr kein Räucherwerk bereiten nach dem Mischungsverhältnis, wie es bei dem stattfindet, welches du bereiten sollst; als etwas Jahwe Geheiligtes soll es dir gelten.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃