Exodus 30:38

American Standard Version (1901) ☆

Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.

ASV Byzantine Text ☆

Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.

English Berean Standard Bible ☆

Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”

Bible in Basic English ☆

Whoever makes any like it, for its sweet smell, will be cut off from his people.

Brenton English Septuagint ☆

Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.

Darby Translation ☆

Whoever maketh like unto it, to smell it, shall be cut off from his peoples.

Douay-Rheims 1899 ☆

What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.

Geneva Bible 1599 ☆

Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.

Leeser Tanakh ☆

Whosoever shall make the like of it, to smell thereon, shall be cut off from his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.'

King James Version ☆

Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

King James Version + Apocrypha ☆

Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

LXX2012 U. S. English ☆

Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.

British English Septuagint 2012 ☆

Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.

Majority Standard BIble ☆

Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”

Webster Bible ☆

Whoever shall make the like to that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Revised Version ☆

Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, he shall be cut off from his people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The man who maketh the like of it, to smell thereto, shall be destroyed from his people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.

World English Bible ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

World English Bible British Edition ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

World English Bible Classic ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

World English Bible Updated ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

World Messianic Bible ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

Wycliffe Bible portions ☆

What euer man makith a lijk thing, that he vse the odour therof, he schal perische fro his puple.

Young's Literal Translation ☆

a man who maketh [any] like it — to be refreshed by it — hath even been cut off from his people.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whosoever shall make its like, to smell it, shall even be cut off from his people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَهُ لِيَشُمَّهُ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မိ​မိ​အ​တွက်​အ​မွှေး အ​ကြိုင်​အ​ဖြစ်​ဖော်​စပ်​သူ​သည်၊ ငါ​၏​လူ မျိုး​တော်​မှ​အ​ပယ်​ခံ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြင် သူ သည် မိမိရှူ စရာဘို့ ထိုနံ့သာပေါင်း နှင့် တူ အောင်ဘော် ၏။ ထိုသူသည် မိမိ အမျိုး မှ ပယ်ရှင်း ခြင်းကိုခံ ရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh hae baktih hmai thlaek koi hmuihoih to angmah hanah sah moe, patoh kami loe, acaeng thung hoiah pahnawt ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te him ham te bang aka saii hlang te a pilnam lamloh hnawt saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te him ham te bang aka saii hlang te a pilnam lamloh hnawt saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」

World Chinese Bible ☆

凡调制类似的香来闻的，那人要从他的民中被剪除。”

Croatian Bible ☆

Tko sebi napravi što takvo da mu miriše, neka se iskorijeni iz svoga naroda.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo by koli dělal co podobného k vůni sobě, vyhlazen bude z lidu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Den, der tilbereder lignende Røgelse for at nyde dens Duft, skal udryddes af sin Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

De man, die dergelijke maken zal, om daaraan te rieken, die zal uitgeroeid worden uit zijn volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedereen, die iets dergelijks maakt, om van zijn geur te genieten, zal van zijn volk worden afgesneden.

Esperanto Bible ☆

Se iu faros ion similan, por odorigi per ĝi, li ekstermiĝos el sia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui en fera de semblable pour en sentir l'odeur, sera retranché d'entre ses peuples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quiconque en fera un semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer desgleichen macht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer ein solches machen wird, der wird ausgerottet werden von seinem Volk.

German Textbibel ☆

Sollte jemand seinesgleichen bereiten, um sich an seinem Geruche zu ergötzen, so soll er hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll von seinem Volk ausgerottet werden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun fè yon konpozisyon menm jan an pou sèvi l' odè, se pou yo disparèt li nan mitan pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hana e like me ia, i mea e honi ai, e okiia no ia, mai kona poe kanaka aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמֹ֖והָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת מעמיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi ne farà del simigliante, per odorarlo, sia riciso da' suoi popoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Chiunque ne farà di simile per odorarlo, sarà sterminato di fra il suo popolo”.

Japanese Freedom Bible ☆

香りを楽しむためにこれに似たものを造る者はみな、その民から断ち切られる。」

Korean Bible 1910 ☆

무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet fin orek mwe keng ouinge nu sel sifacna, el ac fah tia sifilpa oaoa in mwet luk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که مثل آن رابرای بوییدن بسازد، از قوم خود منقطع شود.»

World Portuguese Bible ☆

Qualquer um que fizer algum semelhante a esse, para sentir o seu cheiro, será eliminado do seu povo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Qualquer um que fizer outra como ela para cheirá-la, será cortado de seus povos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oricine va face unul asemenea aceluia, să miroase la fel, să fie stârpit din poporul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орьчине ва фаче тэмые ка еа ка с-о мироасе ва фи нимичит дин попорул луй.”

Russian Synodal Bible ☆

кто сделает подобное, чтобы курить им, душа та истребится из народа своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li bi ko načinio takav da ga miriše, istrebiće se iz naroda svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли би ко начинио такав да га мирише, истребиће се из народа свог.

Mashi Bible ☆

“Owanaderhe mpu aguyiga lyo naye ankayûmva akisûnunu kagwo, oyo muntu anakagwe omu bûko bwâge.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, será cortado de sus pueblos.

Spanish BLL ☆

Cualquiera que haga un incienso como este para disfrutar de su fragancia, será expulsado de su pueblo.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Cualquiera que haga otro semejante para disfrutar de su aroma, será excluido de su pueblo.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cualquiera que haga algo semejante, por su olor aromático, será cortado de su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cualquiera que haga otro como él para recrearse con su olor, será cortado de su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe fai ke hangē ko ia ke nanamu ki ai, ʻe motuhi ia mei hono kakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто б таке зробив, щоб понюхати його, той викорениться зміж людей своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто б таке зробив, щоб понюхати його, той викорениться зміж людей своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ kẻ nào làm giống y như vậy đặng ngửi mùi, sẽ bị truất khỏi vòng dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס