Exodus 30:7

American Standard Version (1901) ☆

And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.

ASV Byzantine Text ☆

And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.

English Berean Standard Bible ☆

And Aaron is to burn fragrant incense on it every morning when he tends the lamps.

Bible in Basic English ☆

And on this altar sweet spices are to be burned by Aaron every morning when he sees to the lights.

Brenton English Septuagint ☆

And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.

Darby Translation ☆

And Aaron shall burn thereon fragrant incense: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn the incense.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it:

Geneva Bible 1599 ☆

And Aaron shall burne thereon sweete incense euery morning: when hee dresseth the lampes thereof, shall he burne it.

Leeser Tanakh ☆

And Aaron shall burn thereon incense of spices; every morning when he dresseth the lamps, shall he burn it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices; every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.

King James Version ☆

And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

King James Version + Apocrypha ☆

And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whenever he trims the lamps he shall burn incense upon it.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whenever he trims the lamps he shall burn incense upon it.

Majority Standard BIble ☆

And Aaron is to burn fragrant incense on it every morning when he tends the lamps.

Webster Bible ☆

And Aaron shall burn upon it sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

Revised Version ☆

And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices: every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Aharon shall burn thereon fragrant incense from morning to morning, when he setteth the lamps in order he shall burn it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.

World English Bible ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

World English Bible (Catholic) ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

World English Bible British Edition ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

World English Bible Classic ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

World English Bible Updated ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

World Messianic Bible ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

Wycliffe Bible portions ☆

And Aaron schal brenne theronne encense smellynge swetly eerli; whanne he schal araye the lanternes, he schal brenne it;

Young's Literal Translation ☆

'And Aaron hath made perfume on it, perfume of spices, morning by morning; in his making the lamps right he doth perfume it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Aharon shall burn thereon spice ketoret every boker; when he cleaneth the nerot (lamps), he shall burn it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيُوقِدُ عَلَيْهِ هَارُونُ بَخُورًا عَطِرًا كُلَّ صَبَاحٍ، حِينَ يُصْلِحُ ٱلسُّرُجَ يُوقِدُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ရုန်​သည်​နံ​နက်​တိုင်း​မီး​ခွက်​များ​ကို​ပြင် သော​အ​ခါ၊ ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အာရုန် သည် နံနက် တိုင်း မီးခွက် တို့ကို ပြင်သောအခါ၊ ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာ မွှေး သော နံ့သာ ပေါင်းကို ရှို့ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Aaron mah akhawnbang kruek, hmaiim paang han sak naah, to hmaicam nuiah hmuihoih to thlaek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah te Aaron loh mincang, mincang ah bo-ul botui phum saeh. Te te a rhoekbah vaengah khaw hmaithoi te tok saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah te Aaron loh mincang, mincang ah bo-ul botui phum saeh. Te te a rhoekbah vaengah khaw hmaithoi te tok saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。

World Chinese Bible ☆

亚伦要每天早晨在坛上烧馨香的香；他整理灯的时候，要烧这香。

Croatian Bible ☆

Neka na njemu Aron pali miomirisni tamjan svako jutro kad priprema svjetla;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I kaditi bude na něm Aron kadidlem z vonných věcí; každého jitra, když spraví světla, kaditi bude.

Danish Bible 1931 ☆

På det skal Aron brænde vellugtende Røgelse; hver Morgen, når han gør Lamperne i Stand, skal han antænde den.

Dutch Bible 1917 ☆

En Aaron zal daarop aansteken welriekende specerijen; allen morgen, als hij de lampen wel zal toegericht hebben, zal hij dezelve aansteken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedere morgen, wanneer Aäron de lampen in orde brengt, moet hij daarop geurige wierook branden;

Esperanto Bible ☆

Kaj Aaron incensadu sur ĝi aroman incenson; ĉiumatene, kiam li ordigos la lucernojn, li incensu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Aaron y fera fumer l’encens des drogues odoriférantes ; chaque matin, il le fera fumer quand il arrangera les lampes.

French Ostervald Bible ☆

Et Aaron y fera fumer un parfum d'aromates; chaque matin, quand il préparera les lampes, il fera fumer le parfum.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes;

French Free Holy Bible for the World ☆

Aaron y brûlera un parfum odoriférant chaque matin. Il le brûlera lorsqu'il préparera les lampes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm räuchern; Morgen für Morgen, wenn er die Lampen zurichtet, soll er es räuchern;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Aaron soll darauf räuchern gutes Räuchwerk alle Morgen, wenn er die Lampen zurichtet.

German Textbibel ☆

Und Aaron soll darauf wohlriechendes Räucherwerk verbrennen. Alle Morgen, wenn er die Lampen zurecht macht, soll er es verbrennen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Aaron soll alle Morgen wohlriechendes Räucherwerk darauf anzünden; wenn er die Lampen zurichtet, soll er räuchern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θυμιάσει ἀπ᾿ αὐτοῦ Ἀαρὼν θυμίαμα σύνθετον λεπτόν· τὸ πρωΐ πρωΐ, ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ᾿ αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θυμιάσει ἐπʼ αὐτοῦ Ἀαρὼν θυμίαμα σύνθετον λεπτὸν τὸ πρωῒ πρωΐ· ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Arawon va boule lansan bon sant sou li chak maten lè l'ap netwaye lanp yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e puhi o Aarona maluna olaila i mea ala maikai, i kela kakahiaka, keia kakahiaka: i kona wa e koli ai i na kukui, e puhi oia i ka mea ala maluna olaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיבֹ֛ו אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והקטיר עליו אהרן קטרת סמים בבקר בבקר בהיטיבו את הנרת יקטירנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E faccia Aaronne profumo di aromati sopra esso ; faccia quel profumo ogni mattina, quando egli avrà acconce le lampane.

Italian Riveduta Bible ☆

E Aaronne vi brucerà su del profumo fragrante; lo brucerà ogni mattina, quando acconcerà le lampade;

Japanese Freedom Bible ☆

アロンは毎朝、ともしびを整える時、その上で香りのよい香をたく。

Korean Bible 1910 ☆

아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 정리할 때에 사를지며

Kosraean Bible ☆

Lotutang nukewa, ke pacl Aaron el ac tuku akoela lam uh, el ac fah esukak mwe keng fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:

Old Persion Version Bible ☆

و هر بامداد هارون بخور معطر بر روی آن بسوزاند، وقتی که چراغها را می‌آراید، آن رابسوزاند.

World Portuguese Bible ☆

Arão queimará incenso de especiarias aromáticas sobre ele todas as manhãs. Quando ele preparar as lâmpadas, ele o queimará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E queimará sobre ele Arão incenso de aroma cada manhã quando preparar as lâmpadas o queimará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Aaron să ardă tămâie dulce pe el în fiecare dimineață; când pregătește lămpile, va arde tămâie pe el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аарон ва арде пе ел тэмые мироситоаре; ва арде тэмые ын фиекаре диминяцэ, кынд ва прегэти канделеле;

Russian Synodal Bible ☆

На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka kadi na njemu Aron kadom mirisnim; svako jutro neka kadi kad spremi žiške.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека кади на њему Арон кадом мирисним; свако јутро нека кади кад спреми жишке.

Mashi Bible ☆

Aroni akazitumbûkizakwo enshangi, ngasi sêzi, amango akola ayumanyanya orhumole, analutumbûkizekwo enshangi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quemará sobre él Aarón sahumerio de aroma cada mañana: cuando aderezare las lámparas lo quemará.

Spanish BLL ☆

Todas las mañanas, cuando Aarón prepare las lámparas, quemará incienso aromático sobre el altar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aarón quemará sobre él incienso aromático; lo quemará cada mañana cuando prepare las lámparas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sobre este altar, Aarón quemará especias aromáticas todas las mañanas cuando prepare las lámparas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aarón quemará incienso aromático sobre él cada mañana. Lo quemará cuando prepare las lámparas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tutu ʻi ai ʻe ʻElone ʻae meʻa namu kakala ʻi he pongipongi kotoa pē: ʻi heʻene teuʻi ʻae ngaahi maama, te ne tutu ai ʻae meʻa namu kakala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кадити ме Арон кадилом на йому з ранку до ранку; як понаготовляє лямпи, мусить кадити;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кадити ме Арон кадилом на йому з ранку до ранку; як понаготовляє лямпи, мусить кадити;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mỗi buổi sớm mai, khi A-rôn làm đèn, sẽ xông hương tại nơi đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃