Exodus 31:11

American Standard Version (1901) ☆

and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

ASV Byzantine Text ☆

and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

English Berean Standard Bible ☆

in addition to the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them according to all that I have commanded you.”

Bible in Basic English ☆

And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done.

Brenton English Septuagint ☆

and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.

Darby Translation ☆

and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs for the sanctuary: according to all that I have commanded thee shall they do.

Douay-Rheims 1899 ☆

The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.

Geneva Bible 1599 ☆

And the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shall they do.

Leeser Tanakh ☆

And the anointing oil, and the incense of spices for the holy place: all as I have commanded thee shall they do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place; according to all that I have commanded thee shall they do.'

King James Version ☆

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

King James Version + Apocrypha ☆

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

LXX2012 U. S. English ☆

and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded you shall they make them.

British English Septuagint 2012 ☆

and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded you shall they make them.

Majority Standard BIble ☆

in addition to the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them according to all that I have commanded you.”

Webster Bible ☆

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place : according to all that I have commanded thee, shall they do.

Revised Version ☆

and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the oil of anointing and the sweet incense for the sanctuary, according to all that I have commanded thee, they shall make.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.

World English Bible ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

World English Bible (Catholic) ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

World English Bible British Edition ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

World English Bible Classic ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

World English Bible Updated ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

World Messianic Bible ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

World Messianic Bible British Edition ☆

the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

Wycliffe Bible portions ☆

the oile of anoyntyng, and encence of swete smellynge spiceryes in the seyntuarie; thei schulen make alle thingis whiche Y comaundide to thee.

Young's Literal Translation ☆

and the anointing oil, and the perfume of the spices for the sanctuary; according to all that I have commanded thee — they do.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Shemen Hamishchah, and Ketoret spices for HaKodesh; according to all that I have commanded thee shall they do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدُهْنَ ٱلْمَسْحَةِ وَٱلْبَخُورَ ٱلْعَطِرَ لِلْقُدْسِ. حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ يَصْنَعُونَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဘိ​သိက်​ဆီ​နှင့်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​အ​တွက် မွှေး​ကြိုင်​သော​နံ့​သာ​ပေါင်း​တို့​ကို​ပြု​လုပ်​နိုင် ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​မိန့်​မှာ​သည့် အ​တိုင်း​သူ​တို့​သည် ဤ​အ​ရာ​များ​ကို​ပြု လုပ်​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လိမ်း စရာဆီ နှင့် သန့်ရှင်း ရာဌာန၌ သုံးဘို့ နံ့သာ ပေါင်းမွှေး ကို၎င်း၊ ငါမှာ ထားသမျှ အတိုင်း လုပ် ရကြမည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

bawh ih situi hoi hmuenciim ah thlaek ih hmuihoih to sak hanah, nang khaeah kang thuih ih lok baktih toengah, nihnik mah sah hoi tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

koelhnah situi neh hmuencim kah bo-ul botui khaw nang kang uen bangla boeih a saii uh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

koelhnah situi neh hmuencim kah bo-ul botui khaw nang kang uen bangla boeih a saii uh bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」

World Chinese Bible ☆

膏油和圣所用的馨香之香；他们都要照我所吩咐你的一切去做。”

Croatian Bible ☆

pa ulje za pomazanje i miomirisni tamjan za Svetište. Sve neka načine kako sam ti naredio.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I olej pomazání a kadidlo vonné do svatyně. Všecko tak, jakž jsem přikázal tobě, udělají.

Danish Bible 1931 ☆

Salveolien og den vellugtende Røgelse til Helligdommen. Ganske som jeg har pålagt dig, skal de udføre det.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook de zalfolie, en het reukwerk van welriekende specerijen voor het heiligdom; naar alles, wat Ik u geboden heb, zullen zij het maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de zalfolie en de geurige wierook voor het heiligdom. Dit alles moeten ze maken, zoals Ik het u heb bevolen.

Esperanto Bible ☆

kaj la sanktan oleon kaj la aroman incensaĵon por la sanktejo; ĉion konforme al tio, kiel Mi ordonis al vi, ili faros.

French: Bible J.N. Darby ☆

et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé.

French Ostervald Bible ☆

L'huile de l'onction, et le parfum d'aromates pour le sanctuaire. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

l’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés.

French Free Holy Bible for the World ☆

l'huile d'onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils feront toutes ces choses selon tout ce que je t'ai ordonné. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum: nach allem, was ich dir geboten habe, sollen sie es machen.

German Luther Bible 1912 ☆

das Salböl und das Räuchwerk von Spezerei zum Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.

German Textbibel ☆

das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk zum heiligen Gebrauche. Ganz wie ich es dir befohlen habe, sollen sie es anfertigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und das Salböl und das Räucherwerk von Spezerei zum Heiligtum; ganz so, wie ich dir geboten habe, sollen sie es machen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσι.

Brenton Septuagint ☆

καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

lwil pou mete moun apa pou Bondye a ak lansan santi bon pou kote ki apa pou Bondye a. Lè y'ap fè bagay sa yo, se pou yo fè l' jan mwen te di ou la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me ka aila poni, a mo ka mea ala maikai no kahi laa; e like me na mea a pau a'u i kauoha aku ai ia oe, pela laua e hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati per lo Santuario. Facciano interamente com'io ti ho comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

l’olio dell’unzione e il profumo fragrante per il luogo santo. Faranno tutto conformemente a quello che ho ordinato”.

Japanese Freedom Bible ☆

注ぎ油と、聖所のための香りのよい香である。わたしがあなたに命じた通りに、彼らは造る。」

Korean Bible 1910 ☆

관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한대로 그들이 만들지니라 !

Kosraean Bible ☆

oil in akmusra, ac mwe keng nu ke Acn Mutal. Ke elos oru ma inge nukewa, elos enenu in oru oana ke nga sapkin nu sum.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.

Old Persion Version Bible ☆

و روغن و مسح و بخور معطر بجهت قدس، موافق آنچه به تو امر فرموده‌ام، بسازند.»

World Portuguese Bible ☆

o óleo da unção e o incenso de especiarias aromáticas para o lugar santo: de acordo com tudo o que lhe ordenei, eles farão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o azeite da unção, e o incenso aromático para o santuário: farão conforme tudo o que te mandei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și untdelemnul pentru ungere și tămâia dulce pentru locul sfânt: să facă conform cu tot ceea ce ți-am poruncit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

унтделемнул пентру унӂере ши тэмыя мироситоаре пентру Сфынтул Локаш. Ле вор фаче дупэ тоате порунчиле пе каре ци ле-ам дат.”

Russian Synodal Bible ☆

и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ulje pomazanja, i kad mirisni za svetinju. Sve neka načine onako kako sam ti zapovedio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.

Mashi Bible ☆

amavurha g’okucîshîga n’enshangi y’omu hatagatîfu. Babijire byoshi byoshi nk’oku nanakurhegekaga.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el aceite de la unción, y el perfume aromático para el santuario: harán conforme á todo lo que te he mandado.

Spanish BLL ☆

el aceite de la unción y el incienso aromático para el Lugar Santo. Ellos deberán hacerlo todo exactamente como te lo he ordenado.”

Spanish Free Bible for the World ☆

el aceite de la unción y el incienso aromático para el Lugar Santo. Lo harán conforme a todo lo que te he mandado.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el aceite sagrado de la unción y el incienso de especias aromáticas para el lugar santo; Harán lo que les haya dado órdenes de haber hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el aceite de la unción y el incienso aromático para el Santuario. Lo harán conforme a todo lo que te ordené.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo e lolo tākai, mo e meʻa namu kakala ki he potu māʻoniʻoni: te nau fai ʻo fakatatau ki he meʻa kotoa pē kuo u fekau kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І миро і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як заповідав я тобі, мають зробити вони.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І миро і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як заповідав я тобі, мають зробити вони.

Vietnamese Bible 1923 ☆

dầu xức, và hương thơm của nơi thánh. Các người đó phải làm hết thảy theo lời ta đã phán dặn ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ