Exodus 31:16

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

English Berean Standard Bible ☆

The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

Bible in Basic English ☆

And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.

Darby Translation ☆

And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations — [it is] an everlasting covenant.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

Geneva Bible 1599 ☆

Wherfore the children of Israel shall keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

King James Version ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.

Majority Standard BIble ☆

The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

Webster Bible ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Revised Version ☆

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the sons of Israel shall keep the Sabbath to fulfil (perform) the Sabbath unto their generations, a statute forever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel shall keep the Sabbaths, to observe them throughout their generations.

World English Bible ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

World English Bible British Edition ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

World English Bible Classic ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

World English Bible Updated ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

World Messianic Bible ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Wycliffe Bible portions ☆

The sones of Israel kepe sabat, and halewe it in her generaciouns;

Young's Literal Translation ☆

and the sons of Israel have observed the sabbath; to keep the sabbath to their generations [is] a covenant age-during,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore the Bnei Yisroel shall be shomer Shabbos, to observe Shabbos throughout their dorot, for a brit olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَحْفَظُ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلسَّبْتَ لِيَصْنَعُوا ٱلسَّبْتَ فِي أَجْيَالِهِمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့ ကို ပ​ဋိ​ညာဉ်​၏​အ​ထိမ်း​အ​မှတ်​အ​ဖြစ်​စောင့် ထိန်း​ရ​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ခြောက် ရက်​တွင်​ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး​ကို​ဖန်​ဆင်း ၍၊ သတ္တ​မ​နေ့​၌​အ​လုပ်​မှ​နား​တော်​မူ​သည် ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလ အမျိုးသား အစဉ် အဆက်တို့သည်၊ ထာဝရ ပဋိညာဉ် ဖြစ်စေခြင်းငှါ ၊ ဥပုသ် နေ့ရက်အစဉ်အတိုင်းဥပုသ် စောင့် ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Israel kaminawk loe, angzo han koi a caanawk dung khoek to, dungzan lokkamhaih ah patoh hanah, Sabbath ni to zaa oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel ca rhoek loh Sabbath te tuem saeh. Sabbath a saii te a cadilcahma ham khaw kumhal kah paipi la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel ca rhoek loh Sabbath te tuem saeh. Sabbath a saii te a cadilcahma ham khaw kumhal kah paipila om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

故此， 以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

Chinese Union Version (traditional) ☆

故此， 以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。

World Chinese Bible ☆

因此，以色列人要守安息日，世世代代遵守安息日，作为永远的约。

Croatian Bible ☆

Stoga neka Izraelci drže subotu - svetkujući je od naraštaja do naraštaja - kao vječni savez.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož ostříhati budou synové Izraelští soboty, tak aby světili sobotu po rodech svých smlouvou věčnou.

Danish Bible 1931 ☆

Israelitterne skal holde Sabbaten, så at de fejrer Sabbaten fra Slægt til Slægt som en evig gyldig Pagt:

Dutch Bible 1917 ☆

Dat dan de kinderen Israels den sabbat houden, den sabbat onderhoudende in hun geslachten, tot een eeuwig verbond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo moeten de Israëlieten de sabbat onderhouden, en hem vieren van geslacht tot geslacht krachtens een eeuwig verbond.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj observu la sabaton, por fari la sabaton en siaj generacioj eterna interligo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en leurs générations, – une alliance perpétuelle.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi les enfants d'Israël observeront le sabbat, pour célébrer le sabbat dans toutes leurs générations, comme une alliance perpétuelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d'Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Israel sollen den Sabbath beobachten, um den Sabbath zu feiern bei ihren Geschlechtern: ein ewiger Bund.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, daß sie ihn auch bei ihren Nachkommen halten zum ewigen Bund.

German Textbibel ☆

So sollen also die Israeliten den Sabbat beobachten, indem sie den Sabbat feiern von Geschlecht zu Geschlecht, kraft einer für alle Zeiten geltenden Verpflichtung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zwar sollen die Kinder Israel den Sabbat halten, damit sie ihn für alle ihre Geschlechter zum ewigen Bunde machen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰ σάββατα, ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se tout pèp la nèt ki pou respekte jou repo a de pitit an pitit. Se yon kontra ki la pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e malama na mamo a Iseraela i ka sabati e hooponopono i ka sabati, i ko lakou hanauna, i berita mau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשֹׂ֧ות אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Osservino adunque i figliuoli d'Israele il Sabato, per celebrarlo per le loro età, per patto perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

I figliuoli d’Israele quindi osserveranno il sabato, celebrandolo di generazione in generazione come un patto perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らは安息日を守り、代々にわたる永遠の契約として守り続ける。

Korean Bible 1910 ☆

이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet Israel in karinganang len se inge in akfulatye, tuh akilenyen sie wuleang nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

Old Persion Version Bible ☆

پس بنی‌اسرائیل سبت را نگاه بدارند، نسلا بعد نسل سبت را به عهد ابدی مرعی دارند.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, os filhos de Israel guardarão o sábado, para celebrar o sábado por todas as suas gerações, como uma aliança perpétua.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel: celebrando-o por suas gerações por pacto perpétuo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea copiii lui Israel să țină sabatul, ca să țină sabatul prin generațiile lor, ca legământ continuu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий луй Исраел сэ пэзяскэ Сабатул, прэзнуинду-л, ей ши урмаший лор, ка ун легэмынт некурмат.

Russian Synodal Bible ☆

и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će čuvati sinovi Izrailjevi subotu praznujući subotu od kolena do kolena zavetom večnim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.

Mashi Bible ☆

Bene Israheli balange olwa Sabato, bakazijira olwa Sabato, kurhenga oku iburha kujà oku lindi, ebè ndagâno y’ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guardarán, pues, el sábado los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo:

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, los israelitas guardarán el sábado y lo celebrarán de generación en generación como un pacto eterno.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo tanto, los hijos de Israel guardarán el día de reposo, celebrándolo a lo largo de sus generaciones como un pacto perpetuo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Israel han de guardar el día de reposo santo, de generación en generación, por un acuerdo eterno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de Israel guardarán el sábado, y lo celebrarán como pacto perpetuo a través de sus generaciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, ʻe tauhi ʻae Sāpate ʻe he fānau ʻa ʻIsileli, ke tokanga ki he Sāpate ʻi homou ngaahi toʻutangata kotoa pē, ko e fuakava maʻuaipē ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, dân Y-sơ-ra-ên sẽ giữ ngày sa-bát trải các đời của họ, như một giao ước đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃