Exodus 32:31

American Standard Version (1901) ☆

And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

English Berean Standard Bible ☆

So Moses returned to the LORD and said, “Oh, what a great sin these people have committed! They have made gods of gold for themselves.

Bible in Basic English ☆

Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold;

Brenton English Septuagint ☆

And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

Darby Translation ☆

And Moses returned to Jehovah, and said, Alas, this people has sinned a great sin, and they have made themselves a god of gold!

Douay-Rheims 1899 ☆

And returning to the Lord, he said: I beseech thee: this people hath sinned a heinous sin, and they have made to themselves gods of gold: either forgive them this trespass,

Geneva Bible 1599 ☆

Moses therefore went againe vnto ye Lord, and said, Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

Leeser Tanakh ☆

And Moses returned unto the Lord, and said, Oh, this people hath sinned a great sin, and they have made themselves gods of gold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses returned unto the LORD, and said: 'Oh, this people have sinned a great sin, and have made them a god of gold.

King James Version ☆

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses returned unto the Lord, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

Majority Standard BIble ☆

So Moses returned to the LORD and said, “Oh, what a great sin these people have committed! They have made gods of gold for themselves.

Webster Bible ☆

And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Revised Version ☆

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh returned before the Lord, and said in his prayer, This people have sinned a great sin, for they have made to them gods of gold.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

World English Bible ☆

Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

World English Bible British Edition ☆

Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

World English Bible Classic ☆

Moses returned to Yahweh, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

World English Bible Updated ☆

Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

World Messianic Bible ☆

Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

Wycliffe Bible portions ☆

And he turnede ayen to the Lord, and seide, Lord, Y biseche, this puple hath synned a greet synne, and thei han maad goldun goddis to hem; ethir foryyue thou this gilt to hem,

Young's Literal Translation ☆

And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, 'Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe returned unto Hashem, and said, Oh, this people have sinned a chata'ah gedolah, and have made for themselves elohei zahav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ، وَقَالَ: «آهِ، قَدْ أَخْطَأَ هَذَا ٱلشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً وَصَنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ ပြန်​လာ​၍``ဤ​သူ​တို့​သည်​ကြီး​လေး​သော ပြစ်​မှု​ကို​ကူး​လွန်​ခဲ့​ပါ​ပြီ။ ရွှေ​ဘု​ရား ကို​သွန်း​လုပ်​၍​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား အထံ တော်သို့ ပြန် သွား၍ ၊ အို ဘုရားသခင်၊ ဤ လူ တို့သည် ပြစ်မှား သော အပြစ် ကြီး လှပါ၏။ မိမိ တို့အဘို့ ရွှေ ဘုရား ကို လုပ် ပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Mosi loe Angraeng khaeah caeh let, Aw, hae kaminawk loe kalen parai zaehaih to a sak o moeng boeh! Sui to angmacae hanah sithaw ah a sak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses te BOEIPA taengla mael tih, “Pilnam he aw, amamih ham sui pathen a saii uh dongah tholh len neh tholh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses te BOEIPA taengla mael tih, “Pilnam he aw, amamih ham sui pathen a saii uh dongah tholh len neh tholh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西回到耶和华那里，说：「唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。

World Chinese Bible ☆

摩西回到耶和华那里，说：“唉，这百姓犯了大罪，为自己造了金神。

Croatian Bible ☆

Mojsije se vrati Jahvi pa reče: “Jao! Narod onaj težak je grijeh počinio napravivši sebi boga od zlata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy navrátiv se Mojžíš k Hospodinu, řekl: Prosím, zhřešilť jest lid ten hříchem velikým; nebo udělali sobě bohy zlaté.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå gik Moses atter til HERREN og sagde: “Ak, dette Folk har begået en stor Synd, de har lavet sig en Gud af Guld.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo keerde Mozes weder tot den HEERE, en zeide: Och, dit volk heeft een grote zonde gezondigd, dat zij zich gouden goden gemaakt hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Moses keerde naar Jahweh terug, en sprak: Ach Jahweh, het volk heeft zwaar gezondigd; zij hebben zich een god van goud gemaakt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo revenis al la Eternulo, kaj diris: Ho ve! tiu popolo pekis per granda peko kaj faris al si orajn diojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse retourna vers l’ Éternel, et dit : Hélas ! ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d’or.

French Ostervald Bible ☆

Moïse retourna donc vers l'Éternel, et dit: Hélas! ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse retourna vers l’Éternel et dit: Ah! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d’or.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse retourna vers le SEIGNEUR et dit : « Hélas ! Ce peuple a commis un grave péché : ils se sont fait des dieux d'or.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose kehrte zu Jehova zurück und sprach: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, und sie haben sich einen Gott von Gold gemacht.

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, und sie haben sich goldene Götter gemacht.

German Textbibel ☆

Da ging Mose wieder zu Jahwe und sprach: Ach! dieses Volk hat sich sehr schwer versündigt und sich einen Gott aus Gold verfertigt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπέστρεψε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον καὶ εἶπε· δέομαι, Κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.

Brenton Septuagint ☆

Ὑπέστρεψε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ εἶπε, δέομαι, κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz tounen bò kote Seyè a. Li di l': -Ou wè gwosè peche pèp la fè. Yo fè yon estati an lò pou sèvi yo bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoi aku la o Mose io Iehova la, i aku la, Auwe hoi, ua lawehala loa keia poe kanaka, a ua hana i akua gula no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב משה אל יהוה ויאמר אנא חטא העם הזה חטאה גדלה ויעשו להם אלהי זהב׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè dunque ritornò al Signore, e disse: Deh! Signore; questo popolo ha commesso un gran peccato, facendosi degl'iddii d'oro.

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè dunque tornò all’Eterno e disse: “Ahimè, questo popolo ha commesso un gran peccato, e s’è fatto un dio d’oro;

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは主のもとに戻って言った。「ああ、この民は大きな罪を犯し、自分たちのために金の神々を造りました。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께로 다시 나아가 여짜오되 `슬프도소이다 ! 이 백성이 자기들을 위하여 금신을 만들었사오니 큰 죄를 범하였나이다

Kosraean Bible ☆

Na Moses el folokla nu yurin LEUM GOD ac fahk, “Mwet inge orala ma koluk na yohk se. Elos orala god se ke gold ac alu nu kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam,

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی به حضور خداوند برگشت و گفت: «آه، این قوم گناهی عظیم کرده، و خدایان طلا برای خویشتن ساخته‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés voltou ao SENHOR e disse: “Ah, este povo cometeu um grande pecado, e fizeram para si deuses de ouro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então voltou Moisés ao SENHOR, e disse: Rogo-te, pois este povo cometeu um grande pecado, porque fizeram para si deuses de ouro,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise s-a întors la DOMNUL și a spus: Oh, acest popor a păcătuit un mare păcat și și-au făcut dumnezei de aur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе с-а ынторс ла Домнул ши а зис: „Ах, попорул ачеста а фэкут ун пэкат фоарте маре! Шь-ау фэкут ун думнезеу де аур.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, Господи! народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vrati se Mojsije ka Gospodu, i reče: Molim Ti se; narod ovaj ljuto sagreši načinivši sebi bogove od zlata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И врати се Мојсије ка Господу, и рече: Молим Ти се; народ овај љуто сагреши начинивши себи богове од злата.

Mashi Bible ☆

Mûsa ashubira emunda Nyakasane ali amubwîra, erhi: «Aye! Lulya lubaga lwagomire bwenêne! Lwacîjirîre nyamuzinda w’amasholo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces volvió Moisés á Jehová, y dijo: Ruégote, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,

Spanish BLL ☆

Moisés regresó a donde estaba Yahvé y le dijo: “¡Ay, Señor! Este pueblo ha cometido un pecado terrible al hacerse dioses de oro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces volvió Moisés a Yahvé y le dijo: «Te ruego, oh Dios. Este pueblo ha cometido un gran pecado al hacerse dioses de oro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés regresó al Señor y dijo: Este pueblo ha hecho un gran pecado, haciéndose un dios de oro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés volvió a Yavé y le dijo: ¡Ay, este pueblo cometió un gran pecado: hizo un ʼelohim de oro para él mismo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe ʻalu ʻa Mōsese kia Sihova, ʻo ne pehē, “ʻOiauē, kuo fai ʻae angahala lahi ʻe he kakai ni, pea kuo ngaohi honau ngaahi ʻotua koula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вернувся Мойсей до Господа й рече: Ой, величезним гріхом провинили сї люде; зробили собі бога із золота.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вернувся Мойсей до Господа й рече: Ой, величезним гріхом провинили сї люде; зробили собі бога із золота.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Môi-se trở lên đến Đức Giê-hô-va mà thưa rằng: Oâi! dân sự nầy có phạm một tội trọng, làm cho mình các thần bằng vàng;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃