Exodus 34:2

American Standard Version (1901)

And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

ASV Byzantine Text

And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

Asang Khongca Bible

Khawnbang khawnthaw ah amsak coek ah loe, Sinai mae ah daw tahang ah; maesom nuiah nangmah hoi nangmah to kai khaeah ang paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang ah sikim la om lamtah mincang neh Sinai tlang la ha luei. Te phoeiah tlang lu ah kamah taengla pahoi pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang ah sikim la om lamtah mincang neh Sinai tlang la ha luei. Te phoeiah tlang lu ah kamah taengla pahoi pai.

Hawaiian Bible 1868

E hoomakaukau oe no ke kakahiaka, a i ke kakahiaka e pii mai oe i ka mauna nei i Sinai, a e hoike mai oe ia oe iho ia'u ilaila ma ke poo o ka mauna.

English Berean Standard Bible

Be ready in the morning, and come up on Mount Sinai to present yourself before Me on the mountaintop.

Haitian Creole Bible 1985

Pare ou byen bonè denmen maten. W'a moute sou mòn Sinayi a. Vin jwenn mwen la sou tèt mòn lan.

Clementine Vulgate 1598

Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.

Bible in Basic English

And be ready by the morning, and come up on Mount Sinai, and come before me there in the morning, on the top of the mountain.

French: Bible J.N. Darby

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi là devant moi, sur le sommet de la montagne.

Czech Kralická Bible 1613

Budiž tedy hotov ráno, a vstoupíš v jitře na horu Sinai, a staneš přede mnou na vrchu hory té.

Kosraean Bible

Lututang kom akola ac fanyak nu fin mangon Eol Sinai ac osun nu sik we.

World Portuguese Bible

Esteja pronto pela manhã, e suba pela manhã ao monte Sinai, e apresente-se ali a mim no topo do monte.

Romanian BTF Bible

Și fii gata mâine dimineață și urcă-te dimineață pe muntele Sinai și prezintă-te acolo mie pe vârful muntelui.

Brenton English Septuagint

And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.

Burmese Common Language Bible

နက်​ဖြန်​နံ​နက်​တွင်​ငါ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ရန် သိ​နာ​တောင်​ထိပ်​ပေါ်​သို့​တက်​လာ​လော့။-

Darby Translation

And be ready for the morning, and go up in the morning to mount Sinai, and stand there before me on the top of the mountain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sei bereit auf den Morgen, und steige am Morgen auf den Berg Sinai und stehe daselbst vor mir auf dem Gipfel des Berges.

Dutch Bible 1917

En wees bereid tegen den morgenstond; dat gij in den morgenstond op den berg Sinai klimt, en stel u aldaar voor Mij, op den top des bergs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zorg, dat gij tegen de morgen gereed zijt; bestijg dan de berg Sinaï, en blijf daar op de top van de berg op Mij wachten.

Italian Diodati Bible

E sii presto domattina, e sali la mattina in sul monte di Sinai, e presentati quivi davanti a me, in su la sommità del monte.

Douay-Rheims 1899

Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.

Geneva Bible 1599

And be ready in ye morning, that thou mayest come vp earely vnto the mount of Sinai, and waite there for me in the top of the mount.

Danish Bible 1931

Gør dig så rede til i Morgen, stig om Morgenen op på Sinaj Bjerg og stil dig hen og vent på mig der på Bjergets Top.

Leeser Tanakh

And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

JPS TaNaKH 1917

And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to Me on the top of the mount.

King James Version

And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

King James Version + Apocrypha

And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

Vietnamese Bible 1923

Ngày mai, hãy chực cho sẵn, vừa sáng lên trên đỉnh núi Si-na-i, đứng trước mặt ta tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

Revised West Version

Pea ke teu ki he ʻapongipongi, pea ke ʻalu hake ʻapongipongi ki he moʻunga ko Sainai, pea ke fakahā koe kiate au ʻi he tumutumu ʻoe moʻunga.

French Ostervald Bible

Et sois prêt au matin; et monte, dès le matin, sur le mont Sinaï; tiens-toi là devant moi, sur le sommet de la montagne.

Esperanto Bible

Kaj estu preta por la mateno, kaj supreniru matene sur la monton Sinaj kaj stariĝu antaŭ Mi tie sur la pinto de la monto.

French Louis Segond 1910 Bible

Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.

German Luther Bible 1912

Und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze.

LXX2012 U. S. English

And be ready by the morning, and you shall go up to the mount Sina, and shall stand there for me on the top of the mountain.

British English Septuagint 2012

And be ready by the morning, and you shall go up to the mount Sina, and shall stand there for me on the top of the mountain.

Majority Standard BIble

Be ready in the morning, and come up on Mount Sinai to present yourself before Me on the mountaintop.

Webster Bible

And be ready in the morning, and come up in the morning to mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

Revised Version

And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

Italian Riveduta Bible

E sii pronto domattina, e sali al mattino sul monte Sinai, e presentati quivi a me in vetta al monte.

French Free Holy Bible for the World

Sois prêt pour demain matin. Tu monteras au matin sur le mont Sinaï et tu te présenteras devant moi au sommet de la montagne.

Reina Valera 1909

Apercíbete, pues, para mañana, y sube por la mañana al monte de Sinaí, y estáme allí sobre la cumbre del monte.

Spanish BLL

Prepárate para mañana temprano, y sube al monte Sinaí. Allí te presentarás ante mí, en la cima de la montaña.

Spanish Free Bible for the World

Prepárate, pues, para mañana, y sube por la mañana al monte Sinaí, y preséntate allí ante mí en la cumbre del monte.

Croatian Bible

Budi gotov do jutra. Onda, ujutro, popni se na brdo Sinaj i ondje ćeš, navrh brda, stupiti preda me.

Serbian DK Bible (Latin)

I budi gotov za sutra da rano izađeš na goru sinajsku, i staneš preda me na vrh gore.

Targum Onkelos Etheridge

And be ready in the morning, and go up at morn to Mount Sinai, and stand there before Me on the summit of the mountain.

German Textbibel

Und sei bereit, morgen in aller Frühe auf den Berg Sinai hinaufzusteigen; dann erwarte mich dort auf der Spitze des Berges.

Updated Brenton English Septuagint

And be ready by the morning, and thou shalt go up to the Mount Sinai, and shalt stand there for me on the top of the mountain.

Hebrew OT (WLC)

וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

World English Bible

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

World English Bible (Catholic)

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

World English Bible British Edition

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

World English Bible Classic

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

World English Bible Updated

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

World Messianic Bible

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

World Messianic Bible British Edition

Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

Wycliffe Bible portions

Be thou redi in the morewtid, that thou stie anoon in to the hil of Synai; and thou schalt stonde with me on the cop of the hil;

Young's Literal Translation

and be prepared at morning, and thou hast come up in the morning unto mount Sinai, and hast stood before Me there, on the top of the mount,

SEPTUAGINTA

καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωΐ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ καὶ στήσει μοι ἐκεῖ ἐπ᾿ ἄκρου τοῦ ὄρους.

Brenton Septuagint

Καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωί, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινά, καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπʼ ἄκρου τοῦ ὄρους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фий гата дис-де-диминяцэ ши суе-те де диминяцэ пе мунтеле Синай; сэ стай аколо ынаинтя Мя, пе вырфул мунтелуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бувай готов у раньцї, і зійди в раньцї на Синай гору, та й станеш тамо передо мною на верху гори.

Ukrainian Freedom Bible

І бувай готов у раньцї, і зійди в раньцї на Синай гору, та й станеш тамо передо мною на верху гори.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И буди готов за сутра да рано изађеш на гору синајску, и станеш преда ме на врх горе.

Russian Synodal Bible

и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;

Hebrew Masoretic OT

וֶהְיֵ֥ה נָכֹ֖ון לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

Modern Hebrew Bible

והיה נכון לבקר ועלית בבקר אל הר סיני ונצבת לי שם על ראש ההר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُنْ مُسْتَعِدًّا لِلصَّبَاحِ. وَٱصْعَدْ فِي ٱلصَّبَاحِ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَقِفْ عِنْدِي هُنَاكَ عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ.

Old Persion Version Bible

و بامدادان حاضر شوو صبحگاهان به کوه سینا بالا بیا، و در آنجا نزد من بر قله کوه بایست.

Judson Burmese Bible

နက်ဖြန်နံနက် သင်သည် အသင့် နေလျက်၊ သိနာ တောင် ပေါ် သို့ တက် ၍ တောင် ထိပ် ၌ ငါ့ ရှေ့ မှာကိုယ်ကို ပြ လော့။

Korean Bible 1910

아침 전에 예비하고 아침에 시내 산에 올라와 산꼭대기에서 내게 보이되

Japanese Freedom Bible

朝までに備え、朝、シナイ山に上り、山の頂でわたしの前に立ちなさい。

World Chinese Bible

到了早晨，你要准备好，早晨上西奈山，在山顶那里到我面前来。

Chinese Union Version (simplified)

明日早晨，你要预备好了，上 西奈山，在山顶上站在我面前。

Chinese Union Version (traditional)

明日早晨，你要預備好了，上 西奈山，在山頂上站在我面前。

Portuguese Bíblia Livre

Prepara-te, pois, para amanhã, e sobe pela manhã ao monte de Sinai, e fica diante de mim ali sobre o cume do monte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Obè ocîrheganyize irhondo sêzi oyishisôkera sêzi-sêzi oku ntondo ya Sînayi, oyimange embere zâni oku busoso bw’entondo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir auf die Spitze des Berges tretest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y prepárate por la mañana, y sube al monte Sinaí, y ven delante de mí allí en la mañana, en la cumbre de la montaña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Prepárate por la mañana al amanecer, sube a la Montaña Sinaí y te presentarás ante Mí en la cumbre de la Montaña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And be ready in the boker, and come up in the boker unto Mt.Sinai, and present thyself there to Me on the rosh HaHar.

CC BY 4.0