Exodus 34:31

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

ASV Byzantine Text

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae to Mosi mah kawk; to pongah Aaron hoi Israel zaehoikungnawk boih, anih khaeah angzoh o let, to tiah Mosi hoi nihcae to lok aram o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Moses loh amih te a khue dongah Aaron neh rhaengpuei kah khoboei boeih tah anih taengla mael uh tih Moses loh amih te a voek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Moses loh amih te a khue dongah Aaron neh rhaengpuei kah khoboei boeih tah anih taengla mael uh tih Moses loh amih te a voek.

Hawaiian Bible 1868

Hea mai la o Mose ia lakou; hoi aku la o Aarona a me na luna a pau o kanaka io na la: a kamailio ae la o Mose me lakou.

English Berean Standard Bible

But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.

Haitian Creole Bible 1985

Men Moyiz rele yo. Arawon vin jwenn li ansanm ak tout chèf pèp la. Moyiz pale ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,

Bible in Basic English

Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.

French: Bible J.N. Darby

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l’assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Mojžíš zavolal jich, a navrátili se k němu Aron i všecka knížata shromáždění toho, a mluvil Mojžíš s nimi.

Kosraean Bible

A Moses el pangnolos, ac Aaron ac mwet kol nukewa ke sruf lun Israel elos som nu yorol, ac Moses el kaskas nu selos.

World Portuguese Bible

Moisés os chamou, e Arão e todos os líderes da congregação voltaram para ele; e Moisés falou com eles.

Romanian BTF Bible

Și Moise i-a chemat; și Aaron și toți conducătorii adunării s-au întors la el; și Moise a vorbit cu ei.

Brenton English Septuagint

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်မောရှေကအာရုန်နှင့်ဣသရေလ အမျိုးသားခေါင်းဆောင်အပေါင်းတို့ကိုခေါ် သဖြင့်၊ သူတို့သည်မောရှေထံသို့ချဉ်းကပ် လာကြ၏။ မောရှေသည်လည်းသူတို့နှင့် စကားပြောလေ၏။-

Darby Translation

And Moses called to them; and they turned to him, — Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose rief ihnen zu, und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Fürsten in der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen.

Dutch Bible 1917

Toen riep Mozes hen; en Aaron, en al de oversten in de vergadering keerden weder tot hem; en Mozes sprak tot hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerst toen Moses hen riep, kwamen Aäron en al de leiders van de gemeenschap bij hem, en sprak Moses hun toe.

Italian Diodati Bible

Ma Mosè il chiamò; ed Aaronne e tutti i principali ritornarono a lui alla raunanza; e Mosè parlò loro.

Douay-Rheims 1899

And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them.

Geneva Bible 1599

But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregation returned vnto him: and Moses talked with them.

Danish Bible 1931

Men Moses kaldte på dem, og da vendte Aron og alle Menighedens Øverster tilbage til ham, og Moses talte til dem.

Leeser Tanakh

But Moses called unto them, and then returned unto him Aaron and all the princes of the congregation: and Moses spoke to them.

JPS TaNaKH 1917

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moses spoke to them.

King James Version

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

King James Version + Apocrypha

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se bèn gọi họ, A-rôn cùng các hội trưởng đến gần; rồi nói chuyện cùng họ.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻe Mōsese kiate kinautolu; pea ko ʻElone mo e kau pule kotoa pē ʻoe kakai naʻa nau foki mai kiate ia: pea naʻe talanoa ʻa Mōsese mo kinautolu.

French Ostervald Bible

Alors Moïse les appela, et Aaron et tous les principaux de l'assemblée revinrent vers lui, et Moïse leur parla.

Esperanto Bible

Sed Moseo vokis ilin, kaj returniĝis al li Aaron kaj ĉiuj ĉefoj de la komunumo, kaj Moseo ekparolis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

German Luther Bible 1912

Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen.

LXX2012 U. S. English

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

British English Septuagint 2012

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

Majority Standard BIble

But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.

Webster Bible

And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.

Revised Version

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

Italian Riveduta Bible

Ma Mosè li chiamò, ed Aaronne e tutti i capi della raunanza tornarono a lui, e Mosè parlò loro.

French Free Holy Bible for the World

Moïse les appela. Aaron et tous les responsables de l'assemblée revinrent vers lui, et Moïse leur parla.

Reina Valera 1909

Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló.

Spanish BLL

Pero Moisés los llamó; entonces Aarón y todos los líderes de la comunidad se acercaron, y Moisés habló con ellos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Moisés los llamó, y Aarón y todos los jefes de la congregación volvieron a él; y Moisés les habló.

Croatian Bible

Onda ih Mojsije zovnu. Tada k njemu dođoše Aron i sve starješine zajednice. I Mojsije razgovaraše s njima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ih zovnu Mojsije, i vratiše se k njemu Aron i svi glavari u zboru, i govori s njima Mojsije.

Targum Onkelos Etheridge

But Mosheh called to them, and Aharon and all the chiefs of the congregation returned to him, and Mosheh conversed with them.

German Textbibel

Mose aber rief ihnen zu; da wandten sie sich ihm wieder zu, sowohl Aaron, als alle Fürsten in der Gemeinde. Und Mose redete mit ihnen.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned toward him, and Moses spoke to them.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃