Exodus 34:31

American Standard Version (1901) ☆

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

English Berean Standard Bible ☆

But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.

Bible in Basic English ☆

Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

Darby Translation ☆

And Moses called to them; and they turned to him, — Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them.

Geneva Bible 1599 ☆

But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregation returned vnto him: and Moses talked with them.

Leeser Tanakh ☆

But Moses called unto them, and then returned unto him Aaron and all the princes of the congregation: and Moses spoke to them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moses spoke to them.

King James Version ☆

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

Majority Standard BIble ☆

But Moses called out to them; so Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses spoke to them.

Webster Bible ☆

And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.

Revised Version ☆

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Mosheh called to them, and Aharon and all the chiefs of the congregation returned to him, and Mosheh conversed with them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned toward him, and Moses spoke to them.

World English Bible ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

World English Bible British Edition ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

World English Bible Classic ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

World English Bible Updated ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

World Messianic Bible ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei dredden to neiye niy, and thei weren clepid of hym, `and thei turneden ayen, as wel Aaron as the princis of the synagoge; and after that Moises spak, thei camen to hym,

Young's Literal Translation ☆

And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe called unto them; and Aharon and kol HaNesi'im of the Edah returned unto him; and Moshe spoke with them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَاهُمْ مُوسَى. فَرَجَعَ إِلَيْهِ هَارُونُ وَجَمِيعُ ٱلرُّؤَسَاءِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ، فَكَلَّمَهُمْ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​မော​ရှေ​က​အာ​ရုန်​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ခေါ် သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ် လာ​ကြ​၏။ မော​ရှေ​သည်​လည်း​သူ​တို့​နှင့် စ​ကား​ပြော​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် သူ တို့ကို ခေါ် ၍ ၊ အာရုန် နှင့် ပရိသတ် သူကြီး တို့သည် ချဉ်းကပ် ကြလျှင် ၊ မောရှေ သည် နှုတ်ဆက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae to Mosi mah kawk; to pongah Aaron hoi Israel zaehoikungnawk boih, anih khaeah angzoh o let, to tiah Mosi hoi nihcae to lok aram o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Moses loh amih te a khue dongah Aaron neh rhaengpuei kah khoboei boeih tah anih taengla mael uh tih Moses loh amih te a voek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Moses loh amih te a khue dongah Aaron neh rhaengpuei kah khoboei boeih tah anih taengla mael uh tih Moses loh amih te a voek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西叫他们来；于是 亚伦和会众的官长都到他那里去， 摩西就与他们说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西叫他們來；於是 亞倫和會眾的官長都到他那裏去， 摩西就與他們說話。

World Chinese Bible ☆

摩西呼唤他们，于是亚伦和会众所有的首领都回到他那里；摩西就和他们说话。

Croatian Bible ☆

Onda ih Mojsije zovnu. Tada k njemu dođoše Aron i sve starješine zajednice. I Mojsije razgovaraše s njima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Mojžíš zavolal jich, a navrátili se k němu Aron i všecka knížata shromáždění toho, a mluvil Mojžíš s nimi.

Danish Bible 1931 ☆

Men Moses kaldte på dem, og da vendte Aron og alle Menighedens Øverster tilbage til ham, og Moses talte til dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen riep Mozes hen; en Aaron, en al de oversten in de vergadering keerden weder tot hem; en Mozes sprak tot hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst toen Moses hen riep, kwamen Aäron en al de leiders van de gemeenschap bij hem, en sprak Moses hun toe.

Esperanto Bible ☆

Sed Moseo vokis ilin, kaj returniĝis al li Aaron kaj ĉiuj ĉefoj de la komunumo, kaj Moseo ekparolis al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l’assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

French Ostervald Bible ☆

Alors Moïse les appela, et Aaron et tous les principaux de l'assemblée revinrent vers lui, et Moïse leur parla.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse les appela. Aaron et tous les responsables de l'assemblée revinrent vers lui, et Moïse leur parla.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose rief ihnen zu, und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Fürsten in der Gemeinde; und Mose redete zu ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen.

German Textbibel ☆

Mose aber rief ihnen zu; da wandten sie sich ihm wieder zu, sowohl Aaron, als alle Fürsten in der Gemeinde. Und Mose redete mit ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete mit ihnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωυσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωυσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς· καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Moyiz rele yo. Arawon vin jwenn li ansanm ak tout chèf pèp la. Moyiz pale ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hea mai la o Mose ia lakou; hoi aku la o Aarona a me na luna a pau o kanaka io na la: a kamailio ae la o Mose me lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אלהם משה וישבו אליו אהרן וכל הנשאים בעדה וידבר משה אלהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Mosè il chiamò; ed Aaronne e tutti i principali ritornarono a lui alla raunanza; e Mosè parlò loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Mosè li chiamò, ed Aaronne e tutti i capi della raunanza tornarono a lui, e Mosè parlò loro.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセが彼らを呼ぶと、アロンと会衆のすべての指導者たちが彼のもとに戻って来たので、モーセは彼らに語った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 그들을 부르니 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니

Kosraean Bible ☆

A Moses el pangnolos, ac Aaron ac mwet kol nukewa ke sruf lun Israel elos som nu yorol, ac Moses el kaskas nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,

Old Persion Version Bible ☆

و موسی ایشان را خواند، و هارون و همه سرداران جماعت نزد او برگشتند، و موسی بدیشان سخن گفت.

World Portuguese Bible ☆

Moisés os chamou, e Arão e todos os líderes da congregação voltaram para ele; e Moisés falou com eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou-os Moisés; e Arão e todos os príncipes da congregação voltaram-se a ele, e Moisés lhes falou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise i-a chemat; și Aaron și toți conducătorii adunării s-au întors la el; și Moise a vorbit cu ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе й-а кемат; Аарон ши тоць фрунташий адунэрий с-ау ынторс ла ел, ши ел ле-а ворбит.

Russian Synodal Bible ☆

И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ih zovnu Mojsije, i vratiše se k njemu Aron i svi glavari u zboru, i govori s njima Mojsije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али их зовну Мојсије, и вратише се к њему Арон и сви главари у збору, и говори с њима Мојсије.

Mashi Bible ☆

Mûsa abahamagala, lêro Aroni n’abagula b’olubaga boshi bamujayo, naye Mûsa abashambâza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló.

Spanish BLL ☆

Pero Moisés los llamó; entonces Aarón y todos los líderes de la comunidad se acercaron, y Moisés habló con ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Moisés los llamó, y Aarón y todos los jefes de la congregación volvieron a él; y Moisés les habló.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés envió a buscarlos; y Aarón, con los jefes del pueblo, vino a él; y Moisés habló con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Moisés los llamó. Aarón y todos los jefes de la congregación fueron a él, y Moisés les habló.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻe Mōsese kiate kinautolu; pea ko ʻElone mo e kau pule kotoa pē ʻoe kakai naʻa nau foki mai kiate ia: pea naʻe talanoa ʻa Mōsese mo kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликав їх Мойсей, і поприходили до його Арон і всї князї громадські, і розмовляв Мойсей із ними;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликав їх Мойсей, і поприходили до його Арон і всї князї громадські, і розмовляв Мойсей із ними;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn gọi họ, A-rôn cùng các hội trưởng đến gần; rồi nói chuyện cùng họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃