Genesis 45:15

American Standard Version (1901)

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

ASV Byzantine Text

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Asang Khongca Bible

to pacoengah amyanawk boih to a mok moe, a qah; to pacoengah amyanawk hoiah lok apaeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manuca rhoek te rhip a mok tih a rhah thil. Te phoei daengah a manuca rhoek loh anih taengah cal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manuca rhoek te rhip a mok tih a rhah thil. Te phoei daengah a manuca rhoek loh anih taengah cal uh.

Hawaiian Bible 1868

Honi aku la o Iosepa i kona poe hoahanau a pau, a uwe iho la iluna o lakou. A mahope iho o ia mea, kamailio pu kona poe hoahanau me ia.

English Berean Standard Bible

Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li bo tout frè li yo, li t'ap kriye toujou. Lèfini, frè l' yo pran pale ak li.

Clementine Vulgate 1598

Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos: post quæ ausi sunt loqui ad eum.

Bible in Basic English

Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

French: Bible J.N. Darby

et il embrassa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.

Kosraean Bible

Joseph el tung na ac sruok kais sie sin mwet lel ac ngok mutalos. Tukun ma inge, na tamulel lal fah mutawauk in sramsram nu sel.

World Portuguese Bible

Ele beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles. Depois disso, seus irmãos conversaram com ele.

Romanian BTF Bible

Mai mult, a sărutat pe toţi fraţii săi şi a plâns asupra lor; şi după aceea fraţii săi au vorbit cu el.

Brenton English Septuagint

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​အစ်​ကို​တစ်​ယောက်​စီ​ကို​လည်း​ဖက်​နမ်း​၍ ငို​လေ​သည်။ ထို​နောက်​ညီ​အစ်​ကို​တို့​သည်​ယော​သပ် နှင့်​ရင်း​နှီး​စွာ​စကား​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er küßte alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.

Dutch Bible 1917

En hij kuste al zijn broederen, en hij weende over hen; en daarna spraken zijn broeders met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan kuste hij wenend al zijn broers. Toen eerst durfden zijn broers tot hem spreken.

Italian Diodati Bible

Baciò ancora tutti i suoi fratelli, e pianse sopra loro. E, dopo questo, i suoi fratelli parlarono con lui.

Douay-Rheims 1899

And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

Geneva Bible 1599

Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

Danish Bible 1931

Og han kyssede alle sine Brødre og græd ved deres Bryst; og nu kunde hans Brødre tale med ham.

Leeser Tanakh

And he kissed all his brothers, and wept upon them; and after that his brothers spoke with him.

JPS TaNaKH 1917

And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

King James Version

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

King James Version + Apocrypha

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Vietnamese Bible 1923

Người cũng ôm các anh mình mà khóc. Đoạn, anh em nói chuyện cùng người.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Revised West Version

Pea ʻuma ia ki hono ngaahi tokoua kotoa pē, ʻo fāʻufua mo tangi kiate kinautolu; pea hili ia ne nau fealēleaʻaki mo hono ngaahi tokoua.

French Ostervald Bible

Et il baisa tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

Esperanto Bible

Kaj li kisis ĉiujn siajn fratojn kaj ploris super ili. Poste liaj fratoj ekparolis kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.

German Luther Bible 1912

Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.

LXX2012 U. S. English

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

British English Septuagint 2012

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

Majority Standard BIble

Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

Webster Bible

Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Open English Bible (Commonwealth)

He also kissed all his brothers and wept with them; and after that his brothers talked with him.

Open English Bible (US)

He also kissed all his brothers and wept with them; and after that his brothers talked with him.

Revised Version

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Italian Riveduta Bible

Baciò pure tutti i suoi fratelli, piangendo. E, dopo questo, i suoi fratelli si misero a parlare con lui.

French Free Holy Bible for the World

Il embrassa tous ses frères, en pleurant sur eux. Après cela, ses frères s'entretinrent avec lui.

Reina Valera 1909

Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

Spanish BLL

Después José besó a todos sus hermanos y lloró con ellos. Sólo entonces sus hermanos se atrevieron a hablar con él.

Spanish Free Bible for the World

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

Croatian Bible

Izljubi zatim svu svoju braću, u naručju im se rasplaka. Poslije toga njegova braća zađu s njim u razgovor.

Serbian DK Bible (Latin)

I izljubi svu braću svoju i isplaka se nad njima. Potom se braća njegova razgovarahu s njim.

Targum Onkelos Etheridge

And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers discoursed with him.

German Textbibel

Sodann küßte er alle seine Brüder und weinte, indem er sie umarmt hielt; darnach besprachen sich seine Brüder mit ihm.

Updated Brenton English Septuagint

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

Hebrew OT (WLC)

וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃

World English Bible

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible (Catholic)

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible British Edition

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible Classic

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible Updated

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World Messianic Bible

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World Messianic Bible British Edition

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Wycliffe Bible portions

And Joseph kisside alle hise britheren, and wepte on alle; aftir whiche thingis thei weren hardi to speke to hym.

Young's Literal Translation

and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

SEPTUAGINTA

καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτοῖς· καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А ымбрэцишат, де асеменя, пе тоць фраций луй, плынгынд. Дупэ ачея, фраций луй ау стат де ворбэ ку ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.

Ukrainian Freedom Bible

І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изљуби сву браћу своју и исплака се над њима. Потом се браћа његова разговараху с њим.

Russian Synodal Bible

И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

Hebrew Masoretic OT

וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَبَّلَ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ إِخْوَتُهُ مَعَهُ.

Old Persion Version Bible

وهمه برادران خود را بوسیده، برایشان بگریست، وبعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

Judson Burmese Bible

တဖန် အစ်ကို ရှိသမျှ တို့ကို နမ်း ၍ သူ တို့နှင့် ငို သော နောက် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말하니라

Japanese Freedom Bible

彼はすべての兄弟たちに口づけし、彼らを抱いて泣いた。その後、兄弟たちは彼と語り合った。

World Chinese Bible

他亲吻所有的兄弟，抱着他们哭。之后，他的兄弟们就和他说话。

Chinese Union Version (simplified)

他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

Chinese Union Version (traditional)

他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

Portuguese Bíblia Livre

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles: e depois seus irmãos falaram com ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anunugurha bene wâbo boshi, alaka anadwîrhe abahôbera; bene wâbo barhondêra bamushambâza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen, und darnach redeten seine Brüder mit ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él dio un beso a todos sus hermanos, llorando sobre ellos; y después de eso sus hermanos no tenían miedo de hablar con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos. Después sus hermanos hablaron con él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him.

CC BY 4.0