Genesis 45:15

American Standard Version (1901) ☆

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

ASV Byzantine Text ☆

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

English Berean Standard Bible ☆

Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

Bible in Basic English ☆

Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

Brenton English Septuagint ☆

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

Darby Translation ☆

And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

Leeser Tanakh ☆

And he kissed all his brothers, and wept upon them; and after that his brothers spoke with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

King James Version ☆

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

Majority Standard BIble ☆

Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

Webster Bible ☆

Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He also kissed all his brothers and wept with them; and after that his brothers talked with him.

Open English Bible (US) ☆

He also kissed all his brothers and wept with them; and after that his brothers talked with him.

Revised Version ☆

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers discoursed with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

World English Bible ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible (Catholic) ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible British Edition ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible Classic ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World English Bible Updated ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World Messianic Bible ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And Joseph kisside alle hise britheren, and wepte on alle; aftir whiche thingis thei weren hardi to speke to hym.

Young's Literal Translation ☆

and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَبَّلَ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ إِخْوَتُهُ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အစ်​ကို​တစ်​ယောက်​စီ​ကို​လည်း​ဖက်​နမ်း​၍ ငို​လေ​သည်။ ထို​နောက်​ညီ​အစ်​ကို​တို့​သည်​ယော​သပ် နှင့်​ရင်း​နှီး​စွာ​စကား​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် အစ်ကို ရှိသမျှ တို့ကို နမ်း ၍ သူ တို့နှင့် ငို သော နောက် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to pacoengah amyanawk boih to a mok moe, a qah; to pacoengah amyanawk hoiah lok apaeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A manuca rhoek te rhip a mok tih a rhah thil. Te phoei daengah a manuca rhoek loh anih taengah cal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A manuca rhoek te rhip a mok tih a rhah thil. Te phoei daengah a manuca rhoek loh anih taengah cal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

World Chinese Bible ☆

他亲吻所有的兄弟，抱着他们哭。之后，他的兄弟们就和他说话。

Croatian Bible ☆

Izljubi zatim svu svoju braću, u naručju im se rasplaka. Poslije toga njegova braća zađu s njim u razgovor.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Og han kyssede alle sine Brødre og græd ved deres Bryst; og nu kunde hans Brødre tale med ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij kuste al zijn broederen, en hij weende over hen; en daarna spraken zijn broeders met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan kuste hij wenend al zijn broers. Toen eerst durfden zijn broers tot hem spreken.

Esperanto Bible ☆

Kaj li kisis ĉiujn siajn fratojn kaj ploris super ili. Poste liaj fratoj ekparolis kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il embrassa tous ses frères, et pleura sur eux ; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et il baisa tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il embrassa tous ses frères, en pleurant sur eux. Après cela, ses frères s'entretinrent avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er küßte alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.

German Textbibel ☆

Sodann küßte er alle seine Brüder und weinte, indem er sie umarmt hielt; darnach besprachen sich seine Brüder mit ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen, und darnach redeten seine Brüder mit ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτοῖς· καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li bo tout frè li yo, li t'ap kriye toujou. Lèfini, frè l' yo pran pale ak li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Honi aku la o Iosepa i kona poe hoahanau a pau, a uwe iho la iluna o lakou. A mahope iho o ia mea, kamailio pu kona poe hoahanau me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Baciò ancora tutti i suoi fratelli, e pianse sopra loro. E, dopo questo, i suoi fratelli parlarono con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Baciò pure tutti i suoi fratelli, piangendo. E, dopo questo, i suoi fratelli si misero a parlare con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はすべての兄弟たちに口づけし、彼らを抱いて泣いた。その後、兄弟たちは彼と語り合った。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말하니라

Kosraean Bible ☆

Joseph el tung na ac sruok kais sie sin mwet lel ac ngok mutalos. Tukun ma inge, na tamulel lal fah mutawauk in sramsram nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos: post quæ ausi sunt loqui ad eum.

Old Persion Version Bible ☆

وهمه برادران خود را بوسیده، برایشان بگریست، وبعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles. Depois disso, seus irmãos conversaram com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles: e depois seus irmãos falaram com ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, a sărutat pe toţi fraţii săi şi a plâns asupra lor; şi după aceea fraţii săi au vorbit cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ымбрэцишат, де асеменя, пе тоць фраций луй, плынгынд. Дупэ ачея, фраций луй ау стат де ворбэ ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izljubi svu braću svoju i isplaka se nad njima. Potom se braća njegova razgovarahu s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изљуби сву браћу своју и исплака се над њима. Потом се браћа његова разговараху с њим.

Mashi Bible ☆

Anunugurha bene wâbo boshi, alaka anadwîrhe abahôbera; bene wâbo barhondêra bamushambâza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

Spanish BLL ☆

Después José besó a todos sus hermanos y lloró con ellos. Sólo entonces sus hermanos se atrevieron a hablar con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él dio un beso a todos sus hermanos, llorando sobre ellos; y después de eso sus hermanos no tenían miedo de hablar con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos. Después sus hermanos hablaron con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻuma ia ki hono ngaahi tokoua kotoa pē, ʻo fāʻufua mo tangi kiate kinautolu; pea hili ia ne nau fealēleaʻaki mo hono ngaahi tokoua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І цїлуючи все браттє своє, плакавсь над ними, а потім промовляли до його брати його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cũng ôm các anh mình mà khóc. Đoạn, anh em nói chuyện cùng người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃